Están aquí.
CENTRO DE REHABILITACIÓN PARA SUREÑOS QUE HAN VIVIDO EN MILÁN
¿Quién quiere comenzar?
¡Vamos!
Chicos...
¿Nadie tiene ganas?
¿Te gustaría empezar?
-¿Yo? -Sí.
Preséntate.
-Hola.
Mi nombre es Gaetano...
Mierda, viví en Milán.
Gaetano, ¡cuida tu lenguaje!
Perdón, viví en Milán.
¿Cuánto tiempo viviste en Milán?
Siete años.
Veo en tu formulario... Fueron más de siete años.
Me equivoqué.
Gaetano.
Aquí no te vamos a juzgar, ¿verdad chicos?
¡Vamos!
15 años.
No es nada fácil.
Continúa.
No puedo hacerlo.
No lo fuerces.
¿Alguien más tiene ganas de compartir su experiencia con el grupo?
¡Vamos chicos, vamos!
¿Quieres intentarlo?
¡Vamos!
Hola, soy "la" Marisa
-Soy "el" Amedeo. -¡Y yo soy "el" Pio!
¡No! Los artículos se usan en las cosas. ¿Somos cosas?
No.
Soy Marisa y viví en Milán por diez años
como entrenadora de maquillaje profesional en una academia de belleza.
Eres una maquillista.
Sí, soy maquillista.
No te avergüences.
Es un trabajo como cualquier otro.
¿Qué tal un poco de aliento?
Hay que decirlo todos juntos.
Ser maquillista no es malo. No es vergonzoso.
Ser maquillista no es malo.
No es vergonzoso.
¡Un fuerte aplauso!
Buen trabajo.
¿Cuánto generabas al mes?
1,400, a veces 1,600 euros.
-¡Qué buen sueldo! -Milán recompensa a quienes trabajan.
¿Y cuánto gastabas en Milán?
Por la renta pagaba 800 euros,
por tarifas de condominio y utilidades, otros 200.
-Ahí son 1,000 euros. ¿Comida? -Tenía que comer.
-Entonces al final no tenías... -No tenías un carajo.
¡Ni una mierda!
¡No puedo más!
¡Sé cómo te sientes!
A mí también me pasó.
Entendemos su estado emocional. Es su primer día.
Para romper el hielo un poco, nosotros les contaremos nuestra historia, ¿sí?
-Sí. -Gracias.
¡Vamos!
Pio y Amedeo, ¿quieren jugar?
¡No!
Cuando éramos niños, Pio y yo no sentíamos diferentes.
No éramos como los demás niños.
¿Quieres tarjetas coleccionables?
Dáselas a tu estúpido hijo.
Dame "Il Sole 24 Ore" ¡y rápido! El tiempo es oro.
Yo lo haré.
-Pio, ¿lo de siempre cierto? -Cierto.
Quería convertirme en un pez gordo de las finanzas.
Siempre me sentí apasionado por la economía.
Tu garganta esta bien.
-¿Cómo se siente todos hoy? -¡Bien!
Me encantaba la medicina.
Me quería convertir en el mejor cirujano del mundo.
Ahora, revisemos sus próstatas.
¡La prevención es importante!
Incomprendidos, ridiculizados... Nadie creía en nuestro potencial.
Incluso nuestras familias se portaban escépticas.
Necesitaremos comprar una tumba en el cementerio.
¿Una tumba? ¡Mamá, papá!
El abuelo debería ser incinerado.
Conviértanlo en cenizas a él, no a sus ahorros
FINANZAS PLUS
Tu prescripción abuela.
Se puede saber que serás doctor...
No se entiende un carajo.
Amedeo y yo siempre estábamos juntos.
Para ir a la secundaria, compartíamos bicicleta.
En clase, compartíamos escritorio.
Incluso encontramos una novia.
La compartíamos también.
Y por fin llegó el día de la graduación.
¡Graduados!
Estábamos muy emocionados.
Pero la euforia solo nos duró un segundo.
Porque así como jóvenes de ciudad pequeña,
nos encontrábamos frente a una terrible encrucijada
Huir... o quedarnos.
Quedarnos... o huir.
Estoy segura que aún con su decisión, se quedaron juntos.
Nada podía arruinar su amistad, ¿cierto?
SANTA AGATHA DI PUGLIA
-¡No te vayas a Milán! -¡Ya lo decidí!
¿Quién pensará en el futuro del pueblo?
¡Tengo que pensar en mi propio futuro!
-¡Piensa en tus raíces! -¡No soy un árbol!
Los sueños son posibles aquí también. Me convertiré en un importante doctor.
¡Entonces buena suerte!
¡Nunca te olvidaré, Pio!
¡Yo tampoco Andrea!
Soy Amedeo, no Andrea.
Soy Amedeo.
Solo el futuro nos diría
quien de los dos tomó la decisión correcta ese día.
BOLSA
En Milán me inscribí a la mejor universidad de economía y negocios.
Después de cinco años, presente mi tesis final.
En tu tesis,
disputas la lección del león y la gacela en la sabana.
¿Estás criticando el neo-liberalismo?
Las gacelas corren a 77 km por hora,
los leones a 55 km por hora.
¿Cuándo atraparía el león a una gacela? Jamás
Pero el león es inteligente.
Se esconde detrás de los arbustos, y cuando la gacela pasa por ahí...
Directo a la yugular.
Mi teoría viene de esto.
Camuflajeate como alguien sobresaliente
y tan pronto como llegue un inversionista...
Directo a la yugular.
¿Eres de Milán?
Ahora lo soy, maldita sea.
Me gradué con honores, ¡maldición!
En poco tiempo me había convertido en uno de los directivos
mejor valorados del mercado.
Señor Santoro, dicen que usted se siente un poco como Jesús. ¿Es cierto?
Honestamente, honestamente, no.
Milán me había dado todo.
Y ahora mi pueblo era una memoria distante.
Pero un día...
Hola chicos. Estoy en Puglia, voy a la ciudad natal de mi amor.
-¿Cuánto tiempo hace? -¡20 años!
¡20 años!
Los veo luego para ponernos al día.
Mientras tanto, un beso de Elettra. ¡Buenas vibras!
-Amor, ¿todo el camino es así? -Empeora.
Ve despacio, estoy en mi periodo.
¡Gracias a Dios! Aunque los bebés estén de moda.
¿Todas las calles son así de estrechas?
Se siente como si pasáramos por un lavado de autos.
¿Tenemos que visitar a todos tus parientes?
No, ¡los dejaremos plantados!
-¿Y ese amigo tuyo? -¿Amedeo?
Nunca se hubiese quedado aquí.
Probablemente es cirujano jefe en Estados Unidos.
Dirigiendo una clínica privada en Boston.
Es una superestrella de la medicina.
¡Médico de primera!
La presión está perfecta.
¡No te preocupes Pasquale!
Gracias Amedeo. ¿Necesito cambiarlos?
No, este invierno pondremos neumáticos para nieve.
¡Mantente alerta!
No me convertí en doctor,
pero me mantuve en el campo de la salud.
Maria, estos son zapatos ortopédicos.
Eres la primera del pueblo en tenerlos.
Muéstrame.
¡Son adelgazantes!
¡Esculturales, Señorita Italia!
¡Desfila la pasarela!
-Siento que voy en un bote. -Se van a ablandar.
Tienes que acostumbrarte a ellos.
¡Vete al diablo tú y tus sandalias!
Los zapatos ortopédicos son el futuro.
Ayudan a prevenir escoliosis, dolor de cuello, mala postura...
No eres doctor, ni siquiera tienes título.
Maria, ¿por qué tanta crueldad?
Los titulados son la ruina de Italia.
¡Buenos días! ¿Vende toallas sanitarias?
Este es el emporio de la menopausia.
¡Santo cielo! ¿Eres "el" Amedeo?
¿Me recuerdas? ¡Soy "el" Pio!
¿Cómo olvidaría a un amigo así?
¿Quién olvidaría...
un pedazo de mierda como tú?
¿Estas molesto conmigo porque no me mantuve en contacto?
En Milán la vida es frenética.
Si y aquí no hacemos nada.
Aquí nos rascamos la barriga mientras ustedes sacan al país adelante.
Hacemos crucigramas y tejemos con estambre todo el día.
Fue un placer.
¡Déjame hablar!
¿Me dejarías en paz?
¡Amedeo!
Tiene el gran auto, la chica ardiente...
Viniste a humillarnos.
-¿Quién es él? -¡Amedeo!
¿El doctor?
-No, ¡le vende sandalias a ancianas! -¡Me encanta!
Tomate foto con el club geriátrico. Ya regreso.
¡Amedeo!
Todo está exactamente igual aquí.
Aún apesta.
¿Me dejarías hablar?
¡Vienen aquí a criticar!
-¡Déjame hablar! -¡Estoy ocupado!
¡Déjame hablar!
Para el proyecto de renovación del pueblo,
le cedemos la palabra al Concejal Moreo.
¿También eres concejal? ¿De dispositivos de salud?
-¿Pueden guardar silencio? -Por favor.
-¿Para qué es este concejo? -Políticas juveniles.
¿En serio?
Señor Alcalde,
Convoqué esta reunión especial,
porque esta mañana vi con mis propios ojos
otros tres jóvenes dejar el pueblo para irse al Norte.
Mi pregunta es para el concejal del deporte.
-¿A dónde fue tu hijo el año pasado? -A Milán.
Giannino, nuestro concejal de cultura, ¿dónde está tu hija?
Está en Piedmont también, en Milán.
Como sea...
¿Escucharon? Nuestros mejores jóvenes nos están abandonando.
Es una eterna fuga de cerebros.
Solo nos queda uno...
Potito.
¿Pero cuánto tiempo podremos mantener a un cerebrito como Potito?
Si no hay trabajos, todos se irán.
¿Lo pueden sacar de aquí, por favor?
¡Vamos, vamos!
-Déjenme decir algo. -¡Vamos!
Señor Alcalde, Potito también se va a ir,
si el fondo para renovar el pueblo no se aprueba.
Amedeo, Rebus sic stantibus repetita juvant.
¿Qué significa eso?
¡Que eres un testarudo!
Hace cinco años presentamos nuestro proyecto de renovación
a la Comunidad Europea,
nos la negaron.
Hace tres años, pedimos financiamiento de los bancos,
lo negaron.
Contactamos instituciones privadas de financiamiento,
nos ignoraron.
-Solo una contestó. -¿Qué dijeron?
Que van a mandar a su director general.
¿Cuándo llegará ese imbécil?
Ya llegó, soy yo.
PIO SANTORO ILUSTRE ECONOMISTA
Muchas gracias.
Gente de Santa Agata,
es de esta casa parva sed apta,
que nuestro civis illustris Pius se fue.
En Mediolanum et nunc
alis volat propriis,
et audentes fortuna juvat,
per aspera ad astra...
Con eso es suficiente.
Párate junto a la pared.
No te muevas.
Pio, mi viejo amigo,
hoy te digo, como ayer y siempre,
hiciste lo correcto al irte.
Si no te hubieses ido a Milán,
no hubieras podido regresar a ayudar a tu gente.
Por esto, te agradezco, Pio.
Y te doy las llaves del pueblo.
¡Muchas gracias!
Quiero decir algo.
Ahora a los regalos, vamos.
Hay unos regalos pequeños.
Tomates.
Salchichas.
¡Pan!
Un mantel de mesa bordado a mano. Queso caciocavallo.
¡Productos locales!
PIO SANTORO ILUSTRE ECONOMISTA Y NOBLE BENEFACTOR
Hay más. Tómalos.
Sentémonos aquí.
¡Buenas tardes!
¿Cómo les va?
¡Pio! ¿Cómo están tus padres?
Llevan muchos años allá arriba.
Elettra, ¿tú que haces en Milán?
Soy emprendedora digital con casi tres millones de seguidores.
Hace muchas historias y gana mucho dinero.
-¡Mi amada es de primera! -¡Me encantas!
Propongo un brindis por la pareja exitosa.
¡Un brindis!
Disculpen, es mi esposo.
-Dile hola a Gianfry de mi parte. -Sí.
Gianfranco, ¿qué paso?
-¿Está casada? -Estaba.
Mi hijo está en nuestra casa y no quiere ir a casa de su papá.
¿A la casa de Gianfry?
No es hijo de Gianfry, es hijo de su anterior relación.
Milán es flexible.
Habla con Giorgio, a mí no me escucha.
Giorgino, hagamos algo...
Recuerda, no soy tu padre.
¿Por qué esas caras?
Están respirando prejuicio.
¿Esta mujer hace historias y gana dinero?
¿Qué significa eso?
Es una zorra.
¿Una zorra?
Es flexible, flexible.
En Milán, le dicen ser flexible.
No hay que meternos, ¿sí?
Volvamos a nuestros asuntos, pásame el vino.
Ya volvimos, lo siento.
¿Hacemos una transmisión en vivo? ¡Vamos!
¡Todos levanten sus copas!
Todos digan: ¡Me encanta!
-¡Me encanta!
Qué grandiosa velada.
Es como si nunca se hubiese ido.
Es uno de nosotros.
-¿Financiará el proyecto? -100%
Somos muy afortunados de que sea tu amigo.
¡Fortunae rota volvitur!
Enzo, por favor,
no dejes que escuchen tu lenguaje anticuado.
Es latín, el idioma de nuestros padres.
Los "padres" están muertos. Los hijos están aquí ahora.
Son personas sofisticadas, de Milán. Ellos hablan así:
De primera, me encanta. Me encanta, de primera, de primera.
-Me encanta.
De primera, me encanta, ad libitum.
No puede hacerlo.
El economista Pio Santoro está en el edificio.
Aquí estoy, ¡estoy en ello!
Vamos, es tarde.
Por aquí, por favor.
Trae computadora portátil.
He analizado el proyecto de renovación del pueblo.
Has hecho un gran trabajo.
Un trabajo de primera, ¿verdad?
-¿No es así? -¡Me encanta!
El plan incluye renovar las calles, las plazas, edificios.
-¿También la librería? -Si. ¿Verdad Concejal?
De primera.
-¿Y qué es lo que quiere crear? -Una librería.
Me encanta.
-Pero una librería es demasiado. -Demasiado.
Si es planta baja, un bar de salón. Si es planta alta, un bar con terraza.
Spritz a medio día. Champán al atardecer.
¡De primera! ¡Me encanta!
¡De primera!
Pero los libros podrían mojarse, se arruinarían.
-¿Aún leen libros aquí? -No.
¡No!
Tenemos que hacer cosas simples, para que los jóvenes vuelvan.
De primera. Me encanta.
De primera.
¿El préstamo que están pidiendo es de nueve millones, 800 mil?
-Euros. -Sí, euros.
¿Lo redondeamos a diez millones?
¡Me encanta!
De primera. ¡Me encanta!
¡Me encanta, de primera!
A un plazo de 10 años con taza del 15% de interés.
El interés está muy alto.
-Si, pero tienen un gran problema aquí. -¿Cuál?
Longevidad. Todos ustedes viven demasiado.
Los ancianos no son productivos.
Es cierto, la calidad del aire es buena.
Construyen todas las fabricas tóxicas al Norte, esos malditos.
Ya vuelvo, tengo una llamada con la bolsa de valores de Milán.
Hola, mis amigos.
Pero 15% es muy alto.
La Camorra lo hará por 10. ¿Debería contactarlos?
¡Dame un respiro!
Es uno de nosotros, hablaré con él.
-¡Esta Pio aquí? -¡Aquí estoy!
-¡Amor! -Hoy fue fantástico.
Cerramos un increíble trato.
Graba una historia de mí con los chicos. ¡Vamos júntense!
Aquí estoy con la más fina juventud.
Regresé a mi pueblo para darles un préstamo de primera.
Cuando se trata de ayudar al necesitado,
-Pio siempre está presente. -Sí.
-¡Buen trabajo! -¡Bien hecho!
¡Muy bien!
Creí que lo había perdido para siempre.
Pero mi amigo había regresado a ayudar a nuestro pueblo.
Después regresé directo a Milán,
porque tenía una reunión importante,
con los altos mandos de las finanzas.
¿Dónde está el documento con los bonos venidos a los clientes?
-¿Dónde?
Sí, ¿dónde?
El documento de bonos...
Aquí está.
¿Señor Santoro?
Ahora regreso.
Su amigo está arriba, es sobre el financiamiento.
-¿Lo regreso abajo? -¡No!
-¿Qué te pasa? -Ya no podemos financiarlos.
Mantente en los crímenes financieros con el oficial.
-¿Yo? -Recuerda, ¡optimismo!
-Positividad. -Te hablo desde casa. ¡Optimismo!
¡Positividad! ¡Alegría!
Qué agradable sorpresa, ¡Como un bombardeo!
Siempre creí que los uniformes eran encantadores.
¿Viene de una fiesta?
Estoy hablando de Financiera Pio Santoro
para hablarle de nuestras ofertas en productos financieros.
¿Cuándo puedo volver a llamar?
Hablamos luego.
-¿Hablan a toda Italia? -Sí.
-Entonces debo disculparme. -¿Porqué?
Por todas las veces que les dije que se fueran a la mierda.
No sabía que eras tú.
¡Mira quien está aquí!
¡Esto es genial!
En este lugar hacemos mucho dinero.
-Vamos. -¿Me vas a mostrar el lugar?
No, hoy tengo a todos los directivos en llamada con la bolsa de valores.
Una disculpa, ¡de nuevo!
¿Tu primera vez al Norte?
No, una vez fui a Pescara.
Este es el corazón de Milán, las casas van desde los 20 mil.
¿Igual que nosotros? Pensé que más.
Por metro cuadrado.
Te mostraré el símbolo de Milán.
¿El Duomo?
¡No, el bosque vertical! Los símbolos cambian.
¿Y quién vive entre esas ramas?
¿Tarzán?
¿Crees que Tarzán es así de rico?
¡Yo vivo ahí!
Adelante, pasa.
¿Tienen tienda?
No, todos son de los patrocinadores de Elettra.
Es supervegano, muy genial. Muy natural.
Nos vemos el jueves en mi evento...
Vamos.
Todos en el mundo vegano amamos a los animales.
¡Qué vista! Una máquina de dinero.
Te mostraré tu cuarto.
Aquí estamos.
Elettra viene aquí a encontrar silencio, paz interior.
¡Tienes que matarlo!
-¿Quién es? -El hijo de Elettra.
¡Ahí está! ¡Vamos, ahí está!
¡Vamos! Mátalo.
Ya te dije...
¿Giorgino?
¡Giorgino!
Este es mi amigo, Amedeo.
Mucho gusto, ¿cómo te va?
No tan bien...
Hoy vas a casa de tu papá, no lo has visto en meses.
Es una orden.
¿Ves? Se quedará.
¿No quieres ir a casa de tu papá por qué Pio es buen sujeto?
-¿Estás encariñado con él? -Mi papá tiene mala conexión
Estás encariñado con el internet.
¿Puedes cerrar la puerta?
Relájate.
¡Pio, deberías pedir beneficios de discapacidad!
Calificaría, tenlo por seguro.
¡Ahora puja! ¡Puja!
Ame, trajiste cosas deliciosas.
¡Aquí viene lo mejor!
Tienes que probar esto, No lo encuentras en el supermercado.
Pruébalo.
-¿Qué tal está? -Me encanta.
Sabría que dirías eso.
Tenemos que hacer una historia.
-¿Una historia? -Claro.
Estoy aquí con Ame, un amigo de Pio.
Compró un motón de cosas de primera del supermercado de su pueblo,
¡Incluyendo este chocolate untable!
Pudín de morcilla, lo hace mi madre. ¡No lo encuentras en el supermercado!
Delicioso chocolate.
Pruébalo, muéstrales lo mucho que te gusta.
¡Cómelo!
¡Delicioso! ¡Pruébalo!
¡Adiós!
Jodie, por favor, por favor.
Solo es un cheque, una formalidad. ¿Está bien?
No te preocupes.
Pio, mi jefe necesita estar seguro. ¿Está bien?
Solo por si acaso.
Si, pero nosotros estamos seguros.
No hay problema...
Prueba esto.
Estoy en llamada.
¡Hola!
¿Quién es tu amigo?
Si este es mi amigo...
Amedeo, Jodie. Jodie, Amedeo.
Ve para allá.
¿Qué come tu amigo?
-¿Qué dijo ella? -Preguntó que estás comiendo.
¡Berenjena al aceite! Traduce.
Berenjena con aceite.
No con aceite, "en" aceite.
Bajo aceite, bajo aceite.
-¿Bajo aceite? -¡Bajo!
Mi madre lo prepara.
-¿Quiere la receta? -¡Ve para allá!
Con perejil...
-Traduce. -Perejil.
Y ajo.
Con ajo...
El ajo es opcional, porque a algunas personas les gusta y a otras no.
-¿Arriba y abajo? -También da mal aliento.
No besos, no amigos...
-¿Hablas en serio? -Sí, traduce.
El ajo...
¡Pio!
¿Estás bien?
¿Qué sucede?
Publique una historia sobre el chocolate untable
y me están aniquilando.
¿Qué dicen?
Dicen que está hecho de cocoa y sangre de puerco.
-¿Es cierto? -¡Claro!
Es el pudín de sangre original.
-¿Le hiciste pudín de sangre? -Así es.
-¿Y te comiste el pudín de morcilla? -Sí.
¿Por qué carajos?
-¿Por qué carajos hiciste eso? -¡No sabía!
¿Es alérgica a la cocoa?
¿No ha llegado la civilización allá? ¡Degüellan puercos!
Tal vez esto es un malentendido.
Mi querida Elettra, no tomamos a puercos salvajes de la calle,
criamos a los puercos, él sabe esto.
-¿Qué sé yo? -Tú comías salchichas cuando eras niño.
Nos disculparemos.
¡Disculparse! Mira lo que están escribiendo, ¡Míralo!
¿Qué podrían escribir?
¡Mierda!
"Asesina, deberían degollarte a ti. ¿Por qué no te mueres?"
Puerca. Puerca es ofensivo.
¿Puedes dejarnos solos?
Dame eso.
Estoy perdiendo un montón de seguidores
y me perdere el evento de Natural Green.
¡Son ellos!
Queridos, yo quería...
Es un desastre, lo siento.
Hermano, ¿aún degüellas puercos?
¿Hermano?
Mi mamá los degüella.
Pone la punta del cuchillo aquí y...
Los puercos saben que morirán desde una noche antes, son inteligentes.
Empiezan a llorar.
Así.
Lo siento.
¡Yo no sabía!
Amedeo, ¿pudiste averiguar algo?
No te preocupes.
¿Lograste que redujera la tarifa?
Él está muy bien, económicamente.
¡Deberías ver su casa! Le hablaré de eso durante la cena.
Muy bien, ¡carpe diem!
Sigues con el maldito Latín.
Lo siento, ¡vive el presente!
Después y cuelgo.
Pio.
Estoy listo, ¿ya nos vamos?
¿Sabes que quiero probar?
Sushi.
¿Atiendo eso?
¿Ordenaron sushi?
-Sí. -Lamento llegar tarde, había tráfico.
No ordenaste bebidas, ¿cierto?
No tuve tiempo, creí que comeríamos fuera.
Buenas tardes.
¡La eficiencia de Milán! ¡Apenas si mueves la boca!
Yo tomaré esto.
¡Giorgino, llegó tu comida!
Vámonos, la hora feliz nos espera.
-¿Y el sushi? -La hora feliz es mejor.
Buenas tardes.
¿Le sirvo algo?
-¿Te parezco un vagabundo? -No.
¡Salud!
¿Puedes darme un poco de jamón?
Ya no hay más espacio.
Ponlo sobre la mozzarella.
Y una rebanada de mortadela.
-¿Qué son estas? -Bolas fritas de mozzarella.
Y de ese focaccia.
Y ese con salsa roja.
-¿Dónde encontraste el taralli? -Ahí.
-¡Alitas de pollo! -Sí.
-¿Sin apetito? -No, tengo hambre.
Todo aquí, gracias.
¿Me puedes avisar cuando el espagueti este listo?
Y espagueti... Me estaba preocupado.
-Se nota que eres nuevo aquí. -¿Por qué?
¡Mira cuanta comida!
Entre más lleno el plato, menos el tiempo que has pasado en Milán.
¿Cuánto tiempo ha estado el aquí?
Seis años.
Joven. ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Milán?
Seis años, ¿por qué?
Algo entre nosotros.
¡Eres el mejor!
Y como eres el mejor, me vas a hacer un favor.
Esta es la razón de que vine.
La taza de interés es muy alta. ¿Puedes bajarla?
Podemos recortarlo un poco.
No un poco.
Creo que de 15% a 9% sería justo.
¿6% menos?
Por nuestro hogar.
Lo haré porque eres mi amigo, les daré el 9%.
-¿En serio? -Claro, ¡eres mi amigo!
¡Me estás lastimando!
Tráiganos bebidas, por favor. Y el espagueti.
-Arreglé la taza de interés. -Dame eso.
-¿A qué hora te vas? -Al medio día.
-Iré a casa con el préstamo firmado. -No, esto tomará algunos días.
Te lo mandaré por correo electrónico.
Me voy a la cama. Alexa, apaga las luces.
Claro.
-Alexa, prende las luces. -Claro.
¡Genial!
-Alexa, apaga las luces. -Claro.
Alexa, prende las luces. -Claro.
-Alexa es genial. -Sí, es genial.
¿Vamos a jugar a esto toda la noche?
-Alexa, apaga las luces. -Claro.
-Buenas noches.
Alexa, ¿quieres hablar o necesitas dormir?
Yo nunca duermo.
Estoy lista para ayudarte las 24 horas del día.
Que bien, es difícil encontrar a alguien dispuesto a escuchar.
-¿Qué sucede? -Perdí 100 mil seguidores.
-¿Se canceló tu evento del jueves? -Por suerte no.
Eso es bueno.
-¿Con quién está hablando? -Con Alexa.
-¡No puedo creerlo! -¡Créelo!
¿Cuándo se va este campesino?
Mañana, lo puse en el primer tren a "Villacampesino"
Pero Amedeo no se fue al día siguiente.
¡Me pregunto por qué!
Estaba disfrutando Milán.
CALLE MONTE NAPOLE
MILÁN ES DISEÑO
¿Cuánto tiempo te quieres quedar?
Unos cuantos días.
Pero sabes, nosotros trabajamos...
Este lugar es increíble, es enorme.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Estaré en Milán unos cuantos días, necesito algunos básicos.
¿Playera, pantalón, camisa de vestir, un saco?
-Ropa interior, casi se me acaba. -Muy bien.
Tenemos una promoción, tres pares por 24 euros.
-Tenemos variedad de colores... -¡Pero esos son para gente pobre!
Compra estos.
¿Aurora?
Te dejaré decidir, no hay prisa, ya vuelvo.
-Se la llevaron. -¿50 euros un par de calzoncillos?
Eso gasté en mi traje para una boda.
Son la línea de primera.
50 euros con regalo de bodas incluido.
Baja la voz, todos me conocen aquí.
-¿Ya decidiste? -Se llevará estos.
-¿Dos, tres o cuatro pares? -No, uno.
Es una inversión que quiero tomar con calma.
Es un comienzo.
Me llevaré, dos, tres... cuatro.
Muchas gracias.
El pago se hace en el piso de abajo, que tengan buen día.
Muchas gracias.
Es muy hermosa.
¡Ve, dile algo!
Me da vergüenza, está trabajando.
Milán es flexible, no desperdicies el momento.
Dame tu mano, mira aquí.
¿Un anillo de bodas?
La tentación de un hombre casado. Con esto la vas a cautivar.
-¿Lo contrario? -En Milán, los tabúes funcionan.
Iré con el anillo.
-Es flexible. -Exacto.
De aquí te veo.
Ya voy, flexible.
¡Ve por ella!
Empleado siete a cajas, por favor.
-Hola. -¿Necesitas algo más?
-¿Aurora? -Sí.
¡Asistente de compras!
-¡De primera! -Significa vendedora.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
Cuatro años.
¿Qué vas a hacer esta tarde?
¿No te da vergüenza?
-Estás casado y me coqueteas. -No estoy casado.
Él me dijo que esto funciona en Milán.
Casado o no, no puedo hablar contigo.
El encargado está buscando cualquier excusa
para despedirme o hacer que me muevan de departamento.
-¿Siempre está en tu piso? -Sí.
Lo resolveremos.
Se solicita urgentemente al encargado en el cuarto piso.
Urgentemente, al encargado al cuarto piso.
Corrección, se solicita urgentemente al encargado en el primer piso.
Urgentemente, el encargado al octavo piso.
¡No hay octavo piso!
Encargado al almacén, es urgente.
Se solicita al gerente en la terraza.
Gerente al estacionamiento.
Ahora él es quien se moverá entre departamentos
Es un maldito idiota.
¿De dónde eres?
-Puglia. -¿De qué parte?
Lucera.
¡Soy de Santa Agata di Puglia!
¿De verdad?
¿Por qué hablabas diferente ahorita?
-Porque soy asistente de compras. -Cierto.
Señor, han congelado todas las tarjetas, incluyendo las de la compañía.
¡Mira el lado bueno!
Si roban tu tarjeta, no tendrás que reportar tus tarjetas.
Libera tu mente de preocupaciones.
¡Conciencia plena!
-Esto está congelado también. -Lo lamento.
Era más rápida en la otra registradora.
Mis tarjetas se desmagnetizaron,
estando en contacto con las llaves de mi "Lambo".
¿Debería pagar?
Sí, ya te estoy dando diez millones, que todo se pague de ahí.
¿Cómo te fue con la chica?
Iremos a beber algo cuando salga del trabajo.
¡Eres una máquina, un tigre!
-¿Cuánto es? -250.
¡Santo cielo!
Y después Alexa, cuando Aurora salió de trabajar
fuimos por bebidas al Idroscalo.
Alexa, ¿conoces el Idroscalo en Milán?
El Idorscalo es un gran lago artificial,
Comúnmente llamado como el "mar de Milán"
Lo sé, Aurora me dijo.
Alexa, no he salido con nadie desde que mi ex y yo terminamos.
Se mudó al Norte también. Se rompió mi corazón.
Me deprimí y me di de baja de la escuela de medicina,
Alexa, tengo ganas de llorar.
Llorar es una respuesta natural causada por el estrés,
así como escuchar malas noticias o la terminación de una relación.
No, estoy pensando en el Idroscalo.
En Milán lo llaman mar... Es un charco.
Congelan cartas temporalmente, después las descongelan.
-¿Por qué quitas las corbatas? -Tu patrocinador te dejó.
¿Ya no seré embajador nunca más? "¡El hombre con corbata!"
Hay rumores sobre ti.
¿No se suponía que tu amigo se iría?
Se enamoró de una vendedora.
Nunca le paso algo así en nuestro pueblo, entiéndelo.
No, no lo entiendo.
Ya no lo quiero aquí, llévatelo lejos.
¿A dónde?
VIVIENDAS COLINAS FELICES
Tus padres no han querido comer en un rato.
-¿De verdad? -Sí.
-¿Ambos? -Ni tu padre, ni tu madre.
¿Por cuánto tiempo?
No han comido nada en semanas.
¿Me están cobrando por alojamiento y pensión completa?
Necesitamos reevaluar los cargos.
Reducir el cobro.
¿Algo más?
Cuando Pio dijo "allá arriba", creí que se refería a muertos.
¡Ojalá! Nos dejó aquí y se fue.
Si es tan grandioso como dice, ¿por qué no vive aquí?
No hemos comido en días.
-¿No los alimentan? -¡No!
Estamos haciendo huelga de hambre con esperanza de que nos lleve a casa.
Ese desgraciado hijo tuyo.
¡Tu hijo! Debí hacerme prueba de paternidad.
¡Es tuyo, tuyo!
Te lo ruego Amedeo,
haz algo.
No dejes nada atrás, nunca regresaremos aquí.
-¿Qué sucede aquí? -¡Regresaremos a casa!
-¿A casa de quién? -La tuya.
¡Gracias, hijo mío!
De nada...
No tu, idiota.
Vamos, vamos.
-Mamá... -¡Vete al diablo!
Papá...
Vamos a casa, ¡somos libres!
No nos volveremos a ver, no regresaré.
Por favor, no me toques.
Todos ustedes son parásitos del seguro social.
¿A quien viste anoche?
Antonello Vannucci y Mauro Pulpito.
Son mis amigos.
Son los abogados de los inversionistas que están demandando a Pio.
¿Les dijiste que él es mi pareja?
Es una situación complicada.
Soy tu agente, Esto arruinará tu imagen.
-¿Dónde está ahora? -No lo sé.
Debe haber ido a dejar a su amigo a alguna parte.
Ese tipo es más intrusivo que los campesinos padres de Pio.
¡Hola!
¡Elettra, son tus suegros!
-Hola, Eléctrica. -Que gusto.
¡Amor!
¡Leonardo y Eleonora se irán de regreso!
También porque ya pagué las cuotas.
Al Hilton, por favor.
Espera, mi amor.
¿Por qué te vas?
Nuestra relación es como la economía, después de una baja viene una alta.
Mis acciones están subiendo. No me dejes...
-¿Te dejó? -¿Quién?
-Elettra -No, se fue a hacer una sesión de fotos.
Invite a Aurora hoy a cenar.
Pregúntale si no tiene una amiga atractiva.
¿Elettra no se molestará?
¡Milán es flexible! ¿A dónde van, a Mimmo's?
¿A Giannino's? ¿Umberto's?
-¿Quieres comer sushi? -No, yo cocinaré.
TOMATE IMPORTADO DE CHILE
LIMÓN IMPORTADO DE BRASIL
CALABACÍN IMPORTADO DE ESPAÑA
BERENJENA IMPORTADA DE EGIPTO
Disculpa, ¿tienen algo que si sea Italiano?
-¿Perdón? -Nada.
Ni siquiera el empleado es Italiano.
Un poco de vino y terminamos.
¿Si compramos todo?
¡No tenemos utensilios de cocina!
¿No tienes utensilios en tu casa?
No, siempre comemos fuera.
Sin comentarios, sin comentarios.
¿Te imaginas a Elettra remojando lentejas?
Tú paga, te lo daré de vuelta con el préstamo.
Se desmagnetizaron sus tarjetas con las llaves del Lamborghini.
-¿Tiene tarjeta de fidelidad? -No.
-¿Colecciona estampas de recompensa? -No.
-¿Pagará con vales de comida? -No, con dinero.
El total es de 126 y 40, pero...
Por cuatro euros más puede llevarse una transportadora para perros o gatos.
-No tenemos mascota. -¿No tienen gato?
-No. -¿No tienen perro?
-No. -¡La humanidad es horrible!
126 euros.
-¿Cómo me veo? -Prueba.
Está bueno.
¿Tienes la boca dormida? Esto no sabe a nada.
Es la primera salsa que se ha preparado en mi cocina.
-Son ellos. -¡Tu ve!
¿Las citas aún te ponen nervioso?
¡Eres de la vieja escuela!
Tienes que evolucionar.
Iré yo. ¡Ya voy!
¡Aquí están!
-¿Cómo estás? -Bien.
Mucho gusto, Giulio
Bienvenidos, por aquí.
-¿Es una sala de exposición? -Es por ahí.
¡Buenas tardes!
-¿Cómo estás? -Bien.
Ya casi está listo, pónganse cómodos.
-Te traje cannoli. -Gracias.
Ya vuelvo.
¡Es tan hermosa!
¿No iba a traer a una amiga?
¡Eres de la vieja escuela! ¡Necesitas evolucionar!
Estuve con un chico de Sicilia por 3 años.
¿Chico? ¿Escuché bien?
Chico.
¡Tu hijo ha estado con una perra por cuatro años!
-¡Eso no es cierto! -¿No es una perra?
No fueron cuatro años, fueron tres.
¿Y después?
Terminé con él, no le quería decir a sus padres sobre nosotros.
¿Papá puedes imaginarte? ¿Cómo viven al Sur?
¿En qué era están allá?
Solo unos minutos más.
-¿Tienen perejil en el balcón? -¡Claro que no!
¿Todas estas plantas y no tienes perejil?
¿Sabes que voy a hacer?
Llamaría furioso al arquitecto y le diría que plante perejil.
-¿Quién es? -Señora, ¿tiene perejil?
¿Tiene un poco de perejil?
Deme un segundo.
Está bien.
Es para darle sabor a mi espagueti con mejillones.
Aquí solo puedes encontrar mejillones criados en granja.
Sin embargo, debo drenar la pasta mientras siga al dente.
Solo un poco de perejil.
Aurora, ¿hace cuanto conoces a Amedeo?
Dos días.
Lo conocemos desde que es niño, es un buen chico.
Amable, generoso.
¡Deberías ser su novia!
¡Cásate con él!
Mira, Milán es flexible.
¿De que hablas? ¡Flexible tienes el cerebro!
-¿Quién es Pio Santoro? -Él.
-Soy yo, ¿por qué? -Venga con nosotros.
Si es sobre la situación del bono. Puedo explicarlo.
Él dice que es tu amigo.
¿Qué es lo que hiciste?
Nos llamaron del departamento 23. Estaba tratando de robarles.
¡Robarles! Le pedí perejil al vecino.
En Milán no molestamos a los vecinos.
Él no es de por aquí, por favor entiendan.
Ya entiendo, entiendo... Vámonos amigo.
¡Perejil!
Una disculpa, de nuevo.
Es ridículo.
¿Alguna vez has visto aquí una puerta con nombre? ¡Eso no existe aquí!
¿Alguna vez has visto un ladrón en delantal?
Usas máscara de esquí para robar.
Si hubiese pedido albahaca estaría en prisión.
La cena fue un fracaso.
Después de eso acompañamos a Aurora y Giulio a casa.
A las orillas de la ciudad.
¡Aún no llegamos! ¿Dónde viven?
-Viven en las afueras. -¡De otra ciudad!
Tiene razón.
-Aurora, ¿está todo bien? -Honestamente no.
¿Qué sucede?
Necesito tomar aire.
No te preocupes.
-¡Acelera! -Cada vez que hago eso son 50 euros.
-Un taxi sería más barato. -¡Es terrible!
Respira.
-¿Cómo te sientes? -Un poco mejor.
Fue un ataque de pánico.
Es un gran doctor, ha salvado a un montón de ancianos de los juanetes.
Amedeo tiene razón. Últimamente, ha tenido muchos ataques.
Respira, vamos a tomar aire.
Sí, dejen pasar al paramédico.
¡Muévete!
Relájate, respira.
Siéntate aquí en la cocina, toma aire.
¡Qué espacioso!
Quiero ir a mi cuarto.
Por aquí.
Solo relájate, no pienses en nada.
Relájate, mantente tranquila.
Respira, muy bien.
Recuéstate un poco.
A veces siento que no hay aire.
Te abanicaré. ¿Qué es esto?
Reducción de sueldos.
-¡No, aleja eso! -Está bien, no.
-Abriré la ventana. -Aquí no hay una.
-¿Dónde está? -En la cocina.
-¿Solo una? -Una.
En Milán sí que debes buscar aire.
Habla conmigo, sácalo.
Él dijo que esta no es la primera vez.
No, no es la primera.
Ansiedad sobre el futuro.
Mi exnovio y yo queríamos comprar este departamento,
una hipoteca a 30 años.
-¿Por este departamento? -Sí.
¿No sería mejor que te arrestaran?
Al menos en prisión te darían de comer.
Y te evitarías una hipoteca.
¡Es una celda de cualquier manera!
Lo sé, después mi ex y yo terminamos
y no podía pagar el departamento.
Por suerte, comparto gastos con Giulio.
-Es buen tipo. -Sí.
¿Te puedo contar secreto?
Cuéntame.
A Giulio le gusta Pio.
Muy bien...
Ya que estamos en eso, ¿te puedo contar un secreto también?
A Pio le gusta Giulio.
-¿Verdad? Es obvio. -Muy obvio.
-Creí que no te habías dado cuenta. -Se nota mucho.
Si, lo mira con mucho amor.
Él, no yo.
¿Qué es esto?
-Café. -¿Ah, sí?
¿Está enamorado Amedeo de Aurora?
No... ¡Está obsesionado!
Todos estos tipos sureños se enamoran de la primera chica que conocen.
Después: Casados, con hijos, un perro y una camioneta.
Siempre me enamoro de chicos pobres, no sé porque.
¡Mira donde vives! Pobreza atrae pobreza.
Pero ahora me enamoré de un tipo rico.
Bien, aunque al principio sufrirás de todos modos,
después será divertido.
Experimentarás la emoción del café en cápsulas.
No como este lavavajillas.
¡Despierta!
Levantemos esto.
Cuidado con la orilla.
¿Se van a llevar esto también? Recuerda, es de diseñador.
¡No te preocupes!
¿Tomaste las cajas de la sala de estar?
¿Giorgino, ya te vas?
El nuevo novio de mi mamá tiene fibra óptica, es rapidísima.
¿Tiene nuevo novio?
Estábamos mejor en la casa de asistencia.
Hola chicos, quería compartirles las nuevas noticias.
Pio y yo terminamos.
Espero verlos a todos en mi evento, ¡no se lo pierdan!
¡Todos están invitados!
¿Qué sucede?
Elettra se llevó todo.
¿También a Alexa?
Ni siquiera me despedí.
Ame, necesitamos hablar, siéntate.
Prefiero estar de pie.
Es importante, ven aquí.
¿Qué pasa?
Dime.
Necesito confesarte algo.
Es importante que sepas.
Me estás preocupando.
Estoy pasando un muy mal rato, créeme.
Porque...
Esta noche es el evento de Elettra, ¿debería ir o no?
¡Sudé la gota gorda!
Claro que tenemos que ir,
para que sepa que no estás sufriendo.
¡Vamos a animar esa fiesta!
-Me alegra que te quedaras. -Nunca te hubiera dejado.
Mi novio, Ken.
¿Esta es la fiesta? Buenas tardes.
¿Estás saliendo con Bruce Lee?
Largate de aquí.
-Tómate una foto con tu ex. -Y su mejor amigo.
-¿Está todo bien? -Sí...
Buenas tardes.
¡No! ¡Mira quien esta aquí!
¡Querida!
¡Hola, Fily! ¿Cómo estas?
-¿Bien, tú? -¡Bien!
¿La conoces?
-"La" Filippa, "el" Amedeo. -Es un placer, "el" Amedeo.
¡Hola!
¿Sabes quien es ella? ¡Filippa Lagerbäck!
Está en todos los canales, ¡Es totalmente de primera!
¿Le puedo pedir un favor?
Ella es mi amiga, sácale provecho.
¿Te gustaría ser nuestra madrina
para el festival torcinello de nuestro pueblo?
-¿Torcinello? -Sí.
¿Qué es eso?
Son los intestinos del cordero, removidos del cordero,
mezclados con los pulmones, la vesícula biliar, el riñón...
Y después se hace a la parrilla.
Es delicioso.
Vamos.
¿También se hizo vegana?
Es una epidemia de Milán, ¡todos son veganos!
¡No, por favor!
¡Yo lo abriré!
La tarjeta dorada está llena de dinero pero no está funcionando.
Intentaré yo.
-¿Tienes tarjeta? -No, intentaré con esto.
¿La tarjeta del memorial de tu tío fallecido?
El tío Pino murió de cirrosis del hígado.
Si él no puede abrirla, la botella está defectuosa.
Yo lo haré.
¡Cuidado con la cartera!
Tío, ayúdame a quedar bien.
¡Descorcha la botella!
¡Tío, sigues siendo el mejor!
¡Un clavado!
POLICÍA
Buenas tardes.
¿Está todo bien?
¿Necesitas una identificación? Ya vuelvo.
Mi identificación se mojó.
De cualquier manera, ¡Milán es flexible!
-Pio Santoro, continúa. -Okay, está bien.
¿Y bien?
Tu vehículo está siendo confiscado.
Hay que proceder.
¿Algún problema?
¿Problemas?
¿Por qué se lo llevan?
Altos índices de alcohol en la sangre.
-Pero no tomaste un carajo. -En retrospectiva, hubiese bebido.
¿Cómo llegaremos a casa?
Mira a donde te llevaré.
-Este es otro símbolo de Milán. -¿Otro?
¡Mira eso!
¡Qué hermoso!
¿Quiénes son?
-¿Has estado en Milán por 20 años? -Sí.
-¡Dí en el clavo! -¡Ya lo estás logrando!
¡Pio Santoro!
¡Él es Pio Santoro!
¡Te robaste todos nuestros ahorros!
¡Arruinaste nuestras vidas!
-¿Te están gritando? -Todos me conocen.
¡Soy un pez gordo!
¡Eres una gran mierda!
¿Señor? Te hablaré tan pronto como llegue a prisión.
En realidad, creo que no tendré un teléfono.
Pero mirando el lado bueno: ¡Detox digital!
Nos vemos ahí.
No te preocupes, ellos se encargarán de todo.
Ya van por ti, ¿verdad?
Ya lo confirmaron. ¡Nos vemos pronto!
Muchas gracias, qué amable.
Salí por desayuno.
Qué mal que no viniste ayer. Nos divertimos muchísimo.
Aprendí a manejar un scooter.
-¿Ya te sientes mejor? -Sí.
Mucho mejor.
Lo siento, tengo que irme.
-Voy tarde. -Muy bien, adiós.
Adiós, adiós.
No creo que puedan escucharme, revisa...
Acaba de pasar hace unos momentos.
DIRECTOR INTENTA SUICIDARSE
Un hombre intentó suicidarse,
sujetando un cordón a una rama, pero no soportó el peso.
La vida de este hombre fue perdonada.
¿Quién fue el idiota que trato de colgarse de una planta?
Fue el director Pio Santoro.
El tarado se colgó en las plantas y termino un piso abajo del suyo.
¡Mira este desastre!
-¿Dónde está Pio? -En el hospital.
Perdona, ¿encontraste croissant de jamón?
-Sí. -Gracias.
-¿Pediste uno con crema? -Cerezas negras.
-¿Está muerto? -No, sobrevivió.
Gracias a Dios, podrá pagar por los daños.
EMERGENCIAS
El médico estará con usted en un momento.
¡Disculpe!
Estoy buscando a Pio Santoro.
¿Está aquí?
No, no está en el sector de salud privada.
Intenta en la pública.
Gracias.
¿Pio?
¿Qué fue lo que dijo el doctor?
Sufriste daño en la columna.
Estarás en silla de ruedas por el resto de tu vida.
Querían intentar cirugía.
Pero las probabilidades de éxito son muy bajas.
Maldita sea.
¿Qué me recomiendas?
Te recomiendo una silla de ruedas Salgi, modelo 488.
Tienen muy buena calidad y conozco al representante de ventas.
¿Qué me recomiendas en cuanto a la cirugía?
Olvídalo, nunca volverás a caminar.
Nunca volverás a caminar.
¡Tonto! ¡Estoy bromeando!
¡Mal nacido!
-¿Te moriste de miedo? -Sí.
No, vas a caminar.
Tienes suerte, solo fue un mal tropiezo.
¿Ya descubriste que estoy en graves problemas?
Lo supe desde qué llegué a Milán.
¿Quién te lo dijo?
-Una amiga mutua. -¿Quién?
Alexa, ¿de donde eres?
No soy de este mundo, soy una inteligencia artificial.
Yo soy de Santa Agata di Puglia.
Mi pueblo es muy lindo,
pero con el financiamiento de Pio, será aún mejor.
Alexa, ¿conoces la Financiera Pio Santoro?
Aquí está la información que encontré sobre Financiera Pio Santoro.
Después de algunas investigaciones, la Financiera Pio Santoro
será cerrada debido a irregularidades financieras.
Si sabías que nunca tendrías el dinero, ¿por qué te quedaste?
No abandonas a un amigo cuando te necesita.
Además, me divertí mucho, hicimos muchas cosas.
Los días se fueron volando.
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes...
Los cinco fabulosos días de Milán.
-¿Se quedó dormido? -Sí.
-¿Por siempre? -¡No!
Qué mal.
-¿Cómo estás? -Bien, ¿Pio?
¡Amedeo, el orinal!
Ya no puedo más, siempre está orinando.
-Yo iré. -Si, tu ve.
¿Todo bien?
-¡Sorpresa! -¡Giulio!
Aurora, tengo una tienda de aparatos médicos.
-Podrías trabajar para mí. -No, me sentiría un fracaso.
-No, nos va muy bien. -No, no.
Son demasiados ancianos, no tiene fallo.
Sería un fracaso personal,
después de todos estos años aquí.
Pero las cosas son buenas al sur.
Las casas tienen ventanas,
aire...
Piénsalo, la oferta está en pie.
Sabes, siempre tendrás una posición permanente en mi corazón.
Todo está bien.
Lo cambié y lo bañé en el bidé.
¡Que buen tipo!
Yo lo hubiera dejado en su propio excremento.
-Hasta luego. -Adiós.
Vamos contigo.
No, ¡olvídalo!
Adiós, Aurora.
-¿Lo pensarás? -Sí.
Adiós.
¿Aún estás vivo?
Estaba revisando porque mañana es tu cirugía.
Si no, la sala de operar sería preparada para nada.
EMERGENCIAS
Romper la vertebra D7 y D8,
puede comprometer los nervios de la médula espinal.
Como colega, usted entiende.
-Hasta luego. -Te veré en las conferencias.
Hablé con el doctor.
-¿Y bien? -¡Mañana te darán de alta!
¿En serio?
Mañana ingresas a prisión.
Los delitos de los que te acusan son...
-Fraude de bancarrota... -Ese ya sabía.
-Fraude fiscal. -También sabía de ese.
Estamos incautando todos los bienes muebles e inmuebles.
Ya tomaron tu auto y tu casa.
Ya no tengo una mierda.
Los venderemos para reembolsar a los inversionistas que defraudaste.
Suena justo.
Además del castigo, ¿qué más puede esperar mi amigo?
Por ahora, está bajo arresto domiciliario.
Eso es bueno.
Ya que se llevaron su casa, ¿a dónde irá?
Tiene razón, ¿en dónde será mi arresto domiciliario?
Usted dígame.
¿Tiene una dirección?
La tengo.
¡Pase!
¡Eleonora!
-¡Mira quién llego! -Buenos días.
-¿Un café?
Solo venimos a verificar que Pio esté bajo arresto.
Pio salió.
¡No puede salir!
Acabo de hacer un pay de manzana. ¡Aún está tibio!
Haré que les hable, para que los salude.
¡Déjame hablar!
¿Puedo explicarlo?
¿Me dejarían hablar?
¡Deberían estar molestos con el concejo!
¡De primera, me encanta!, ¡de primera, me encanta!
¡Es su culpa!
¿Dónde está el concejal?
No se presentó.
Es una verdadera lástima.
porque nos pudo haber dicho ipso facto.
¡De visu! ¡In corpore vili!
El concejal no tuvo el valor de dar la cara.
Siempre doy la cara.
También mi amigo.
¡Ecce homines!
Alcalde, escuche a Pio.
Hemos decidido crear una iniciativa sin antecedentes.
Dile.
Para traer el pueblo a su antigua gloria.
Diles.
Soy economista, confíen en mí, sé de estas cosas.
-Es mejor si no dices eso. -Me gusta decirlo.
No compliques las cosas.
-¡Graduado con honores en Milán! -No les importa un carajo.
Di que iniciativa.
Si, señor Alcalde,
porque si la gente joven no regresa aquí al Sur...
Iremos por ellos nosotros mismos.
¡Iremos por ellos nosotros mismos!
EL MALESTAR DEL PRIMER MUNDO ES REAL COMIENZA A VIVIR DE NUEVO
¡Todos a bordo!
Esperamos a que llegaran Giulio y Aurora.
Pero no tuvimos suerte.
¡Amedeo! ¿Llegaron o no?
No, no llegaron.
¿Ya nos vamos?
Vámonos.
¡Pio!
¡Hasta luego hermosa!
Nuestra historia termina aquí.
Bienvenidos a nuestro pueblo.
No es el paraíso, el Sur no es mejor que el Norte,
un lugar no es mejor que otro.
Un lugar se vuelve maravilloso cuando tiene una comunidad unida.
Personas que prestan atención y que se preocupan por los otros.
Para resumirlo, aquellos que saben vivir.
¡Vamos!
Empecemos la rehabilitación.
Por aquí.
Cabeza en alto... todo a su alrededor son cosas, personas, se llama vida.
El que sigue, vamos.
-Vamos, ¡despacio! -Están aprendiendo.
¡Muy bien, muy bien!
¡Despacio!
Van muy bien.
¡Todos tomen uno!
-¡Delicioso! -¿Sabe a cereza?
Tendré que pagar por tres cafés y tres aguas.
A pesar de que no pedí agua.
-¡El agua no se cobra! -¡En Milán tienes que pagarla!
¿Creen que esto es un resort de turistas?
Están aquí para disfrutar la tierra.
Háganlo pronto, porque las casas se venden rápido.
¡Todos respiren hondo!
¡Respiren!
No me siento bien.
-¿Qué sucede? -No se siente bien.
Siento que me voy a desmayar.
No está acostumbrado a tanto oxígeno.
No te preocupes, estamos preparados.
¡Potito! ¡Enciéndelo ya!
Relájate, todo está bien.
Respira.
Llena tus pulmones.
¿Está bien?
Es normal, en Milán hacía entregas.
Le hacía falta monóxido de carbono.
Quédate así un poco más.
Ya estoy bien.
A veces pasa, chicos.
Estoy bien... No estoy bien.
¡Te dije que un poco más!
¡Llena tus pulmones!
¡Respira!
¡Potito, acelera!
¡Monóxido!
EN LOS LÍMITES DE LA AMISTAD