Muy bien chicos saben que quiero empezar
bien este año fiscal.
Bien, ahora antes de hacer eso tengo tengo un
anuncio especial que hacereros.
¡Uno de vosotros!
Va a ascender en el escalafón
en este agitado y exigente mundo que llamamos negocios.
Bien. Ha estado en la compañía alrededor de...
ocho años.
Y se ha dejado la piel.
Esa es la cuestión,
se ha dejado la piel.
Y creo que ya saben su nombre,
No estoy del todo seguro,
pero parece que es un tal...
¡Joh-John Lee!
¡Aplausos!
¡Bien, bien, bien!
¡John! ¡Estamos muy orgullosos de ti!
¡Estamos muy orgullosos de ti!
¡Tu trabajo es simplemente estupendo!
Ya conocen el procedimiento.
Bien, así que vamos a bailar.
Me llamo Rick y vengo a decir.
¡La RTM está aquí para quedarse!
¡Pateando traseros y tomando nombres!
¡Divirtiéndose y vendiendo cosas!
¡El último trimestre fue estelar!
¡Y Sydney ganó una grapadora!
Llama a esos clientes y haz esos pedidos,
¡y tengamos un mejor trimestre, chicos!
¡RTM!
¡Golpea de nuevo!
¡RTM!
¡Golpea de nuevo!
¡Seguid así, chicos!
Muy bien, ¡está muy bien!
No, era una especie de gallo pequeño...
¡No! No tú, por supuesto.
No, yo no he dicho que por supuesto que puedes.
Sí, no, lo hice, terminé.
Todo eso.
Supuse que era así, así que...
- Hey. - Hola.
Lo siento, uh...
Lo siento. Hola, ¿puedes...
tenerlo listo
para la cena?
Estaba intentando besarte.
Es genial.
- Ahora mismo voy. - Entendido.
Sí, eh...
Siento haber perdido el hilo del pensamiento,
¿pero puedo llamarte luego?
Oye, no olvides que tienes
cita con el médico mañana. - Lo sé.
Bien.
¡A papá le van a hacer su primer examen de próstata!
¡Sí, así es!
¡Papá se hace mayor muy rápido!
¡Como tú!
¡Mira a papá!
¿Sr. Gutchell?
Dese la vuelta.
Bien.
Yo sólo...
Sólo le dolerá durante un segundo.
Para.
Inténtalo.
- ¿Qué, qué estás haciendo? - Por favor.
Chip, vamos, para.
No, sabes qué, se acabó.
He terminado, gracias.
Chip, ¿has visto el mando?
¿Qué?
¿Has visto el mando?
No.
Voy a salir esta noche.
¿Con tus chicas?
- Sí.
¿A qué hora vas a llegar a casa?
- Tarde.
Muy bien.
Sí. ¡Oh, sí!
¡Oh, Dios!
¡Rocky!
Ey, Anne.
¿Por qué no...
lo llevas a casa para que se eche una siesta? Termino yo aquí.
¿Seguro?.
De acuerdo.
¿No has visto a nadie sospechoso
dando vueltas por ahí?
- No. - Conduciendo por la calle despacio.
No es que me haya fijado.
¿Dijiste que estaba en el parque?
Sí.
He dicho en el parque, sí.
Quiero decir, estuvimos allí esta mañana.
Cuando dices nosotros, ¿quién más estaba allí?
Oh, mi marido y yo. Estábamos allí.
¿Está su marido aquí?
Está, sí, no creo que haya visto nada.
¿Es posible que pueda hablar con su marido?
Sí, por supuesto.
¡Chip!
Chip.
¿Vas a contestarles?
Señor, ¿cuándo estuvo en el parque?
A eso de las nueve.
Nueve.
No viste, o te pareció ver a un niño con su madre.
No.
Vale.
Vamos a tener que hacer un informe completo.
Empieza a escribir.
Y si tienen alguna linterna,
sería útil, podríais ayudar a buscar con el resto de la comunidad.
Están todos buscando.
- Por supuesto. - Vale.
Gracias.
Sí.
¿Habeis oido sobre el niño
que desapareció esta mañana?
No puedo entender a los padres.
¿Cómo puede ser que una madre lleve a su niño al parque
y deje que pase? - Quien puede llevarse a un niño.
Si tienes alguna información, por favor
póngase en contacto con las autoridades locales directamente.
Nuestros pensamientos y oraciones van a la familia y seres queridos
en este momento tan dificil.
9 años más tarde.
Siento llegar tarde.
¡Hola!
¡No pasa nada!
Siempre estamos dando la bienvenida a nuevas caras por aquí.
Hola.
Soy Nelson
Hola, toma asiento.
Ponte...
Ponte cómodo y...
¡Relajate! Relajate.
Está bien, estás aquí.
Entonces...
¿Qué tal si te presentas al grupo?
Sí...
Mi nombre es Russel.
Y...
Sí.
Soy alcohólico
Hola Russel. Bienvenido.
Esto no puede ser bueno para personas con adicción al azúcar.
Ah, sí,
no hay tal cosa.
Lo hiciste,
muy, muy bien esta noche, Realmente bien.
Entonces, ¿cómo te sientes?
Sabes que...
estuvo bien.
Bien bien.
Así que en la primera noche.
lo que solemos hacer es,
vincularte con un patrocinador.
Y bueno,
ya sabes, alguien con quien puedas hablar,
ya sabes, si surge la necesidad.
Y tienes suerte,
porque será uno de nuestros veteranos.
Ey, Chip.
¡Hola Chip!
Ven y conoce a Russel.
Chip ha estado con nosotros desde...
Chip, ¿cuatro o cinco años?
- Más o menos. Sí. - Sí.
Animamos a los nuevos patrocinadores a
salir a tomar una taza de café,
o incluso a cenar,
en la primera noche, solo para...
solo para conoceros.
Por supuesto, si tenéis tiempo.
Bueno, mientras no sea un bar.
- ¿Quieres? - Estoy bien.
Todo mi cuerpo explotará.
Nunca me canso de esta mierda.
Ya lo veo.
Tengo una,
pequeña colección de botellas de todas partes del mundo en casa.
Genial.
Desayuno, almuerzo, cena, todas las putas comidas.
Voy a echarme de esto en...
mi puto Cocoa Puffs.
Tal vez eso es para lo qué necesitas AA.
Salsa picante.
Gracioso.
Hablando en serio...
como tu patrocinador debo decir que pares.
Se te está yendo de las manos.
Vale.
Eso es mucha salsa.
¿Estás casado?
No.
¿Tienes niños?
No.
La virgen.
No me extraña que seas alcohólico.
No, quiero decir...
estoy casado y tengo un hijo, yo...
embaracé a una chica.
demasiado joven y ahora...
tengo una esposa que ni siquiera me mira, así que...
Blanco y en botella. Imagino.
Entonces, ¿Qué haces?
Detective.
- ¿Sí?
Sí.
Pareces sorprendido, amigo.
¿No me crees?
No pareces...
un detective.
Oh sí, eso es...
- ¿Cómo? - Te has puesto...
el pelo engominado y el...
el arete, queda bien, te ves bien.
¿Y tú?
¿Qué?
- ¿A qué te dedicas?
Ordenadores.
¿Cuándo fue la última vez que bebiste?
Vas al grano ¿eh?
Es parte del tema, parte de mi trabajo. Tengo que hacerte preguntas
Solo quiero hacerte saber que no
voy a comerte la polla en la primera cita.
¿Cómo dos o tres semanas?
Han pasado ya unos días.
- Wow. - Si.
¿Qué veneno eliges?
¡Tom Collins!
- Es un clásico. - Si.
Supongo que no echas de menos las resacas, eso es bueno.
Bueno, ya sabes,
aunque suene un poco locura,
Si, las echo de menos.
Echo de menos todo.
Echo de menos el olor.
Ya sabes...
Echo de menos ese sonido crujiente
cuando lo viertes en el hielo.
Y lo remueves en el vaso.
Es como escuchar cascabeles en Navidad.
Las cosas...
empiezan inmediatamente
a verse diferente,
se sienten diferente, ya sabes.
Es por todo ese calor.
Empieza por tu cabeza,
y va directamente hacia tus pies.
Y te sientes cada vez más caliente,
y más caliente, hasta que te sientes adormecido.
y en un puto segundo,
todos tus problemas...
se han ido.
Bueno, se está haciendo tarde,
Tengo un trabajo...
Solo...
Tengo que irme...
Avísame cuando vayamos a volver a quedar.
Un placer conocerte.
Si, igualmente.
¿Chip?
Papa, ¡es tu turno!
Lo siento.
Muevete cuatro casillas hacia atrás.
Que mala pata.
Okay, que tenemos aquí.
Muevete doce casillas hacia adelante.
- Nada mal, ¡eh compañero! - ¡Qué suerte!
- ¡Estas tan cerca! - Tan cerca ¿eh?
¡Hola, has llamado a los Gutchells!
No estamos en casa ahora mismo. Pero deja tu mensaje
después de la señal y te llamaremos tan pronto como podamos, gracias.
¡Escuchad!
Reunión general, vamos reunión general!
Algunos de vosotros lo habéis oido y otros no...
la placa de perseverancia,
del año pasado ha desaparecido.
Si.
Así que comprobamos todos los CCTVs,
Desgraciadamente, no había cámaras dentro de dicha habitación.
¿Cómo? ¿Cómo?
¿Quién cojones haría eso?
Bien, gran pregunta.
No tengo ni idea
quien haría algo así,
pero se esta llevando a cabo una investigación.
Y llegaremos,
llegaremos al fondo de este asunto.
y seguid persistiendo.
Eso es.
Como la placa dice, decía.
Eso es lo que mejor hace RTM.
Y eso es lo que es RTM.
En un asunto más alegre este jueves es
el día de traer vuestros hijos al trabajo.
Lo tengo, bien.
Bueno...
Ha sido una semana Russel.
Y todo el mundo que lo consigue recibe uno de estos.
Así que, felicidades.
Gracias.
Ey...
¿Has oido algo sobre Chip?
No...
Esta noche estaba algo vacio sin él, ¿verdad?
- Si. - Si, bueno.
No quiero quejarme o...
sonar com un soplón o algo así. - Okay.
No ha respondido a mis llamadas.
Trataré de ponerme en contacto con él.
Seguro que está,
probablemente sean asuntos familiares.
¡Hola, has llamado a los Gutchells!
No estamos en casa ahora mismo, pero deja un mensaje...
y te llamaremos en cuanto podamos...
¡Ey ven aquí, vamos!
Así que tu solo lo pones aquí y te lo calcula por ti.
Bastante chulo...
Ya sabía eso...
Es muy aburrido.
Okay, Yo...
Intento, solo...
Esto es a lo que me dedico...
Ey, ¿quíen quiere jugar al escondite?
Ve.
¿A quién le toca?
Bien, allá vamos, tenemos a uno nuevo.
Bien, 30 segundos.
¡Empezamos!
¡Fox!
Un buen trabajo en el caso Torres.
- Gracias. - Te voy a poner en otro caso.
¿Estas de coña?
He estado haciendo todo lo que me has pedido.
- ¡Eso es! Y ahora te voy a poner en otro caso.
Con todo el respeto,
he estado matandome por este caso durante los últimos 8 meses-
- ¡Tenemos un niño desaparecido en el distrito económico!
Acaba de entrar, hace una hora.
¿Dónde?
El edificio RTM.
Ya tenemos agentes en el edificio.
¡Vamos!
Vale, aparentemente es el día de traer a tu hijo al trabajo.
Dicen que el niño estaba allí y de repente desapareció.
Estaban jugando al escondite.
¿Cámaras?
Las únicas dos personas que aparecen en el video salen del edificio en nuestro marco de tiempo
es un conserje que ha estado trabajando allí diez años.
Y un repartidor con un paquete.
Ambas historias están verificadas.
¿Y el interior?
Todas las cámaras de esa oficina han sido borradas.
Ese gilipollas es un gato astuto.
- Sí, es lo que te decía. - ¿Qué pasa con los padres?
Tenemos al padre detenido en una pequeña habitación.
Él... no está contento.
¿Quién está al cargo?
Un tal Rick Mitchum.
Aparentemente, él es el tipo que estaba jugando con los niños.
Muy bien, pues...
Comprobémoslo junto con todos
los demás empleados que estuvieron aquí hoy.
Bien.
Miralo a fondo.
Si tienen multas de estacionamiento atrasadas o sin pagar
Quiero saberlo.
Señor, por el amor de Dios
siéntese en su silla.
Ya me he cansado. Siéntese en su silla.
Nos pondremos en contacto contigo más adelane, con todos vosotros.
Entonces, Sr. Mitchum.
¿Ha tenido empleados
que han sido despedidos en los últimos dos años,
con algún tornillo suelto, antecedentes penales, ¿o algo así?
La última persona que despedimos se fue hace unos tres años.
Y eso fue cuando mi padre dirigía la empresa.
Desde que la dirijo nadie ha sido despedido... ese tipo terminó...
Se mudó a Mil-Milwaukee con su familia
Le va bien, hablamos por chat.
Por cierto, lo hago a-a-a a fondo
una revisión exhaustiva de los antecedentes antes de que alguien tenga
una entrevista aquí, para eliminar cabos sueltos.
Muy bien, escucha.
Voy a tener que...
los que estaban aquí hoy. - Si, claro.
Pueden hacer unos apaños para que los recojan,
pero ningún adulto saldrá de esta oficina.
Hasta que termine.
Genial.
Así que no tiene niños, ¿eh?
No, me temo que no.
¿Es por elección?
No, yo...
Me he centrado mucho en mi carrera.
No creo que realmente tuviera tiempo para ellos.
Pero quieres tenerlos, ¿no?
No estoy muy segura de a dónde estás tratando de llegar.
¿Quieres tener putos hijos o no?
No.
No quiero.
¿Podemos mantener la zona despejada? Por favor.
Bien,
ahora sé cómo localizarte.
Sí, mira, lo siento...
Han sido, un par de semanas locas en mi casa.
- Es... - ¿Ah, sí?
- Solo que... - ¿Qué ha pasado?
Mi esposa, mi esposa ha estado enferma.
¿Qué tiene?
Pa... parálisis cerebral.
¿Tu esposa tiene parálisis cerebral?
Nosotros... No...
Pensamos que sí.
Resulta que se sentía un poco rígida.
Ahora es está bien, fue una falsa alarma.
Vale.
Bueno, eso es genial.
Sí, no te preocupes.
Así que eres realmente un policía.
Un detective, sí.
Realmente eres un..., ¿cómo decías?
¿Cómo dijiste que era tu trabajo? ¿qué era...
- Ordenadores. - Ordenadores, sí.
Soy el informático de aquí.
Es interesante.
Porque tan pronto como me informaron
de lo que estaba pasando aquí abajo,
la primera persona con la que quería hablar,
era, el hombre o la mujer
que dirige lo tecnológico.
- Aquí estoy. - Sí, aquí estás.
Quiero decir, ¿quién hubiera pensado que...
la persona con la que más quería hablar era de hecho mi patrocinador de AA.
El mundo es un pañuelo.
Persona en la que debo confiar.
Persona a la que debería poder acudir si tengo un problema.
¿Adivina qué,Chip?
¿Qué?
Tengo un problema.
Tengo un puto gran problema.
Esta bien...
- Estoy dispuesto a ayudarte en todo lo que pueda. - ¡Si!
Sigues diciendolo, pero todavía no lo he visto.
Pero tal vez ahora que tu esposa no tiene la...
parálisis cerebral.
Todo eso puede cambiar.
Mira, tengo un niño perdido, en una oficina.
En tu oficina de hecho y...
quien se llevó a este niño pudo
eliminarse a sí mismo de las cámaras. Ahora,
todas las personas con las que he hablado aquí hoy son,
bastante buenas con los ordenadores.
Sabes que podrían redactar una factura, hacer un powerpoint y toda esa mierda.
Pero,
ninguno de ellos
son el informático.
El hombre de la tecnología.
Pero ahora está aquí, eres tú.
Chip Gutchell
Mi mentor.
Mi amigo.
Mi colega.
Así que,
tal vez,
si no te importa.
Puedes escarbar en lo más profundo de esa mente de mago de la tecnología que tienes
y finalmente ayudarme.
- No estoy seguro de entender
¿Presupones que tengo algo que ver con esto?
- ¿O...? - No.
No, no, yo sólo,
solicito tu ayuda.
Chip.
Sabes cómo manejar el
CCTV, ¿no?
Sí.
¿Alteraste las imágenes de seguridad hoy?
Doce. Trece.
Catorce.
Quince.
Dieciséis.
Diecisiete.
Dieciocho.
Diecinueve y veinte.
Diez segundos más.
¡Andrew! ¿Andrew?
Escucha, todo va a salir bien.
Seguid buscando, chicos, somos RTM, ¿no?
¿Se ha perdido? No sé dónde está.
Mira creo que ha sido
un día largo para todos.
Quiero decir, Dios no quiera que le haya pasado algo a este chico.
Puedo asegurarle Sr. Gutchel que algo malo le ha pasado a este chico.
Ha desaparecido.
Correcto, y como dije estoy
dispuesto a ayudar de cualquier manera que esté en mi mano
pero ahora mismo yo...
Tengo que llevar a mi hijo a casa con su madre,
porque sé que podría haber desaparecido el mío.
Claro, sí.
Sí, bueno.
Supongo que con esto terminamos, ¿no?
Vete.
Bien. ¿Está todo bien?
Espero verte en la reunión de la próxima semana.
Ah, y Chip.
Si yo...
intento ponerme en contacto contigo para más
preguntas u
orientación.
Coge el puto teléfono, ¿de acuerdo?
- Por supuesto. - De acuerdo.
Vamos, hijo de puta.
Hola cariño.
Hola cariño, ¿qué tal?
¿Estás bien?
Sí.
Te he echado de menos.
Está bien.
¿Estás seguro?
Sí.
Bien, cariño.
¿Puedes ir preparándote para ir a la cama?
Bien.
¿Qué haces?
Buscando tu pequeño secreto.
Recibí una llamada de un tal Nelson Guerrera hoy.
¿Cuánto tiempo llevas yendo?
- ¡Chip! - No pasa nada,fue hace años.
- Entonces, ¿por qué fuiste a tomar una copa justo cuando entraste?
No quiero hablar de eso ahora.
No quiero hacerlo,
es estúpido que estemos hablando de eso.
- Vale, ¿sabes qué Chip? - Sólo déjalo.
Yo...
Lo intento, de verdad.
Vale, pero no sé
cómo se supone que debo seguir avanzando
si me sigues mintiendo.
- No. - ¿Chip?
No sé lo que quieres que haga, yo...
Yo-yo-yo realmente, yo realmente no...
no se trata de mí.
¡Es es sobre ti!
¡Me has mentido durante los últimos cinco años!
Es ridículo, fue hace años.
Ni siquiera sé por qué estamos hablando de esto.
Oh, sí, hace años, vale.
Sí, como la vez que te encontré en el cobertizo
con una manguera alrededor del cuello, ¿fue por
esa época?
Sí.
Justo en ese entonces.
Entonces me estás pidiendo que abandone esta
teoría que tienes sobre un hombre blanco casado.
Que resulta ser un padre,
que vive en los suburbios del condado de Kritika
que también resulta ser tu patrocinador de AA.
Y qué más...
Ha estado rondando a hurtadillas,
metiéndose objetos,
animales y niños,
por el culo.
Luego los digiere de alguna manera,
y lo hace a rachas.
Casi como un asesino en serie.
¿Se trata de eso?
No estoy del todo seguro sobre
la parte del sistema digestivo.
Pero sí.
Y parece que cuanto más
objetos
se mete por el culo,
más fuerte se hace.
Es mi
teoría de todos modos.
Bueno, debería preguntar.
¿Alguno de aquí ha tenido esa experiencia?
Gracias, gracias, así que...
Ahí lo tienes.
Es mucho más habitual
de lo que la mayoría pensaríamos.
Así que...
Todos nosotros queremos agradecerte
por compartirlo con nostros.
¡Así que... Chip!
Te echamos de menos la semana pasada.
¿Te gustaría compartir algo con el grupo?
Sí...
Siento mi ausencia muchachos.
He... he tenido una semana jodida.
Tuvimos un problema
en mi trabajo.
Un niño desaparecido, seguro que lo habéis oído.
Casualmente,
Russel está asignado al caso y
vino a mi trabajo y...
pude hablar con él y verle trabajar.
Es bueno.
Es muy interesante.
Y en casa,
estoy teniendo problemas con mi matrimonio.
¿Por qué?
Mi mujer se enteró de
todo esto, los Alcohólicos Anónimos,
mi adicción, todo. - ¿Nunca se lo dijiste?
No.
Siempre es más fácil,
dejarla fuera de esto.
Bueno,
eso es normal.
Eso es normal.
Pero sabéis...
¡Muchachos!
Escuchad.
Es importante,
que sepáis,
quién es vuestro sistema de apoyo.
Es lo primero que os enseñamos.
Lo sé.
Sé eso también.
Y me disculpo otra vez a todos por...
no ser claro,
y tomo toda la responsabilidad por ello.
- Con el estrés adicional...
¿Has estado
tentado en algún momento
de echar un trago?
- No. - Bien.
Bueno. Eso es un alivio.
Yo...
Estoy seguro,
de que solucionaréis estos problemas.
Gracias.
Así que,
Russel.
Parece ser una genial transición para ti.
Sí.
Ya te digo.
Mi mujer,
quiere que vengas a cenar.
Está
intentando involucrarse más con todo.
¿Ahora?
Sí.
Vale.
Posiblemente no vaya a ser
así de bueno.
Solo actúa como si te gustara la comida, ¿vale?
Sígueme.
¿Qué te parecen las reuniones?
¿Sientes que funcionan?
Bueno ya sabes...
No he bebido nada.
Sí, me refiero a que he querido.
Muchas veces como ahora mismo, por ejemplo,
pero no lo he hecho.
Podría decir que creo que las reuniones funcionan.
Al menos por ahora.
Eso es bueno.
Bueno, sí, bueno...
Chip, parece decir lo mismo.
- ¿Es eso cierto? - ¡Claro!
- Él sabe que funciona. - Me encanta.
Le funciona a las mil maravillas.
Sabes, tengo que decirte que este tío es...
un patrocinador de la hostia.
Es un tío de la hostia el que tienes aquí.
Deberías verle cómo le tratan en las reuniones, es como
si fuera un veterano de guerra o una estrella.
- Pues no, no lo sabía. - ¡Oh!
- ¡Vamos! - ¿Es eso verdad?
Te lo juro, es como
nuestro propio Tom Cruise.
Dios mío, wow.
Vale, vale, ya veo porque sigue yendo.
Sí, lo sé
no me digas. - Por Tom.
- Por Tom.
Sabes.
Russel es la comidilla de la ciudad.
Es el verdadero héroe.
Me refiero a que no puedo imaginar...
por lo que está pasando la familia de Lee, pero
deber ser el infierno en la Tierra.
Jo, tu tipo de trabajo
debe ser muy intenso
¿Cómo va todo?
Bueno, es un proceso.
Pero va tirando.
Bien.
¿Tienes alguna pista o algo?
De hecho,
creo que nos estamos acercando.
¡Bien, eso es bueno!
Eso es bueno, ¿verdad?
- Sí. - Así que..
¿Cómo te sientes?
¿Qué quieres decir?
Chip me contó sobre tu estado de salud.
Ella está bien.
Te ves bien.
Estoy bien.
- Estás bien. - Gracias.
Eres un encanto.
¿Y tú no tienes novia?
¿Ninguna dama afortunada?
Bueno, ya sabes...
el trabajo me mantiene ocupado, es mi primer amor.
¿Nunca quisiste tener hijos?
Quizás algún día.
- ¿Sabes qué? - ¿Hmm?
Tengo una amiga muy guapa.
Bueno, allá vamos.
¿Tiffany?
Ok, ¿no puedes verlo
Chip? Russel y Tiffany.
Sí.
Puedo verlo, sí.
Tendremos que hacer una cita doble o algo así.
- Voy a hablar con ella. - De acuerdo.
Entonces le diré a Chip que te lo diga.
- Muy bien, eso estaría bien. - De acuerdo. De acuerdo.
Podríamos ir, a la bolera o algo así.
¿Juegas a los bolos, Russ?
No.
Bueno, ya sabrás cómo es ella en la fiesta de cumpleaños de Marty.
- Oh. - Sí.
Así que..
Quiero decir que no sé si...
el laser tag es lo tuyo pero... - ¿Sí?
ella estará allí.
Entonces...
comprobaré mi agenda para ver qué puedo hacer.
Vale, sí.
Será divertido.
Bueno...
Lo siento mucho, pero será mejor que acueste a ese pequeño gilipollas.
- Sí. - Gracias cariño.
De nada.
Un gusto.
Gracias por la cena.
- Está delicioso. - De nada.
Llévate la botella.
Será mejor que no hurgueis en mi vino, ¿de acuerdo?
Ha sido divertido.
Sí.
En realidad, ¿sabes qué?
Tengo un largo viaje por delante.
Tengo que ir a cagar.
¿Te importa?
- ¿Tienes que cagar ahora mismo? - Sí.
De acuerdo.
Estás seguro, porque...
Sí, está bien.
Gracias.
Oye, probablemente debería habértelo dicho,
pero ese baño puede actuar un poco raro.
Lo descubriré.
Sí, debería haberte pedido que usaras el otro baño.
Ya estoy
a mitad de camino.
Así que...
Creo que deberías
darte prisa. Tengo que irme a la cama.
Tengo que levantarme pronto mañana.
Bien.
¿Puedes alejarte de la puerta, por favor?
Por supuesto.
¿Qué coño estás haciendo?
- Creo que tienes que salir. - Un momento
Joder, Chip.
aléjate de la puerta ¿de acuerdo?
Muy bien, abre la puerta.
¡Chip!
¡Aléjate de la puerta ahora mismo!
¿Todo bien?
Sí...
la puerta se atascó.
Siento despertarte.
Tengo claustrofobia.
- Gracias de nuevo por la cena. - Por supuesto.
Vamos.
Estoy en la central energética... ¡La puta madre!
Todo lo que te dije está grabado en ese disco.
Sal de mi comisaría.
Está bien, cariño, solo espera aquí, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Bueno, dijeron que podrás salir de aquí en un par de horas
si te sientes con ganas.
No sé por qué tuviste que salir de casa anoche.
Yo...
Mira, quiero que todo mejore.
Quiero que mejoremos.
Quiero que sepas que he terminado con esto,
para siempre.
Y lo siento por todo.
Sí, yo también.
No deberías estar aquí Russel.
¿Necesitas que llame a alguien?
Vale.
Feliz Cumpleaños
querido Marty.
Feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños.
¿Nunca has querido tener hijos?
Feliz cumpleaños.
¿Nunca has querido tener hijos?
- ¿Tú tienes hijos? - No.
¿Nunca has querido tener hijos?
Quizás, algún día.
¡Todo el mundo callado, todo el mundo callado!
Cuando estoy hablando, muchas gracias.
Tenemos una regla de oro que no está funcionando.
Ok.
A la que cuente tres, quiero oir
como decís: ¡Uno, dos, tres!
¡No funciona!
Perfecto.
Segunda regla muy importante: no decir palabrotas, no gritar.
A la que cuente tres ,quiero oir como decís otra vez: Uno, dos, tres.
¡No decir palabrotas! ¡No gritar!
Bien.
Ahora vamos a jugar.
Esta es vuestra arma.
Y este es vuestro chaleco.
Bien, vais a tener sensores en el pecho,
y en la espalda. Esto es lo que buscas en el equipo contrario.
Ah, una cosa más chicos.
Pasadlo bien ahí fuera.
Divertiros.
¿Quién eres?
Apesta.
Te acostumbrarás.
Tú eres Andrew Lee, supongo.
- ¿Cómo lo sabes?
- Todo el mundo te busca, chaval.
Entonces, ¿me vas a responder?
¿Qué?
¿Quién eres tú?
Soy el que va a conseguir sacarte de aquí, chico.
¡Es un pedo!
Corre.
¿Sabes quién soy?
¿Es tú hijo?
¿Qué es todo esto?
Esto es todo lo que se metió en su culo.
Un mes más tarde.
¿Dirías que es mejor que la semana pasada?
- Sí, sí.
El fisioterapeuta
hace milagros.
- Mucho mejor. - Bien.
En una escala del uno al diez,
donde uno es la menor escala de dolor y diez la máxima
¿Qué dirías?
- Probablemente, sobre tres.
¡Fantástico! Me alegra oir eso.
- Ok. - Bien.
Ahora mismo me gustaría hacer un examen a fondo.
- Vamos. - ¿Qué quieres decir?
Quítate los pantalones, date la vuelta y mira a la pared.
Solo quiero comprobar si hay algún sangrado interno.
Querido padre,
gracias por esta comida que estamos a punto de comer.
Gracias por mantenernos seguros.
Vivos.
En esta situación de mierda.
Sin doble sentido.
Esperamos que nos puedas
sacar de aquí pronto.
De vuelta a nuestras cálidas camas
y con nuestras familias.
Gracias Señor.
Amen.
Sólo dolerá por un segundo ¿vale?.
Así que...
Inhala.
Y exhala.
Colon.
Papá.
¡Papá!
Quédate aquí.
Bastante relajado por aquí atrás.
De verdad.
Eso es raro.
Bien. Voy a rellenar tu receta para el Vicodin.
Tomar dos, cada cuatro horas.
Y...
vamos a hacer otra ronda de antibióticos.
Cuatro por la mañana con el desayuno, ¿vale?.
Y, esto es todo, míster héroe.
Lámame si tienes más preguntas.
- Gracias. - De nada.
Tengo que volver a
confesarme otra vez con vosotros.
Cuando todo esto
empeoró, yo estaba,
yo estaba fuera de control.
Me hubiera tomado
una bebida,
y eso me hubiera llevado a otra
y otra, y hubiera caído en esa espiral otra vez.
Sé que sabeis de lo que estoy hablando.
Me disculpo
por no haber sido honesto con vosotros.
Yo estaba avergonzado, asustado, y muchas cosas más.
Y ahora miro, y veo este asiento vacío
y me doy cuenta realmente de lo insignificantes que eran mis problemas
Y lo peor que hubiera sido la situación para mi.
Y es raro, porque la ironía de todo esto es...
Qué no tengo ganas de beber.
En cualquier momento, ya sabes,
un hombre muy enfermo podría volver a por mi
y mi familia
¿Sabes?, es raro. Ya no...
Ya no tengo miedo.
Gracias.
Me gustaría decir unas palabras.
Sé que Chip odia ser el centro de atención pero,
aquí estamos hoy con
un verdadero héroe.
Quien...
ven aquí.
En una situación de vida o muerte,
reaccionó sin dudarlo.
¿Si?
Para salvar vidas y para
poner fin a la verdadera escoria.
Que es...
Lo cual es más de lo que yo podría haber hecho.
Y eso es algo.
Bueno quiero decir gracias chicos, en serio, muchas gracias.
Bueno, no es necesario dar las gracias,
Ahora, ¿qué vamos a hacer, muchachos?
vamos a perseverar, ¿no? nosotros.
Y... y...
estando de permiso John Lee,
Tenemos a Chip en nuestro... No.
Tenemos a Gutch Man.
¡El Hombre Gutch!
¡Tenemos al Gutch Man para tomar su lugar!
¡Creo que todos sabemos lo que viene!
Tenemos que avergonzar un poco a este tipo.
Muy bien, pues vamos a bailar, ¡ya sabéis lo que hay que hacer!
Bien.
Mi nombre es Rick y Estoy aquí para decir.
que las últimas semanas han sido bastante extrañas.
¡A través de la ceniza resurgiremos de nuevo!
¡Porque Chip acaba de recibir un ascenso!
¡Con Chip al mando alcanzaremos la cima!
¡Y la RTM no se detendrá nunca!
¡Cántalo Chip! ¡Chip! ¡Chip!
¡Chip! ¡Chip! ¡Chip! ¡Chip! ¡Chip! ¡Chip!
¡Chip! ¡Chip! ¡Chip!
¡Chip! ¡Chip! ¡Chip! ¡Chip! ¡Chip!
No, no, no, no, no.
Joder.
¡Joder!
¿Chip?
¿Estás bien ahí?
Maldito perro estúpido.
Sécate, sécate.
Sécate.
Joder.
Siéntate.
Quieto.
Oh, Dios mío.
Hola.
Oh, Dios mío.
Hola cariño, ¿eres tú?
Hola cariño.
¡Chip!
¡Oh, Dios mío!
¡Es él, es Rocky!
- ¿Qué está pasando? - ¿Verdad?
¡Es él!
¡Oh, Dios mío!
- ¡Míralo!
Ha vuelto.
Se acordó de nosotros y volvió.
¡Hola bebé!
- Es realmente él. - ¡Oh, Dios mío!
Míralo, mira al pequeño, está todo mojado.
- Está empapado. - ¿Qué le ha pasado?
Muy bien chico,
eres el siguiente.
Siento mucho no poder ir hoy cariño.
No pasa nada.
Preferiría que no estuvieras allí,
- Ya estoy bastante nervioso. - ¿De verdad?
¿Por qué? Vas a estar genial.
- No soy de discursos. - Lo sé.
Sabes que estaba pensando...
tal vez en un par de fines de semana podríamos volver a Sanibel.
Es muy divertido.
Podemos llevar a Marty y,
¿Cuál era ese lugar al que solíamos ir? Creo que la posada Cottage.
Y luego ya sabes... está ese lugar italiano al que podríamos llevarle
- Le encantaría. - Realmente no tengo...
tiempo para esto.
Sólo estoy un poco...
Sólo estoy nervioso, ya sabes.
- Si claro. - ¿Y si lo hablamos más tarde?
Tengo que irme, cariño.
Bien.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡No, no lo toques!
¡Mírame!
¡Vas a estar bien!
¡Bienvenidos!
Gracias a todos por venir.
Soy el alcalde Micheal Cage.
Y estamos aquí hoy para,
rendir homenaje a un verdadero héroe americano.
Agradezco a nuestras estrellas de la suerte cada día
que este hombre fue capaz de de detener a este monstruo.
Y puedo decir,
que estamos haciendo todo lo que está en nuestro poder
para encontrarlo.
Ahora.
No es frecuente que demos este premio.
Y cuando lo hacemos
suele ser a uno de nuestros chicos de azul.
Hoy,
estamos a punto de hacer una excepción.
Así que sin más preámbulos,
Aquí está el propio caballero blanco de los condados de Kritika del Sur
Chip F. Gutchell.
¿¡Qué coño!?
¡Oh Dios!
Caso cerrado.
¿Eh?