RESURGIR
- Hola, Jim. - Buenos días.
- Gracias. - Gracias.
¿Eso es todo lo que llevas, linda?
Soy Sharon.
¿Eres talla mediana?
Bueno...
El celular ya está pagado. Por aquí debe decir el número.
Intenté pensar qué más comprarte.
Siempre es diferente con cada persona.
Gotas para los ojos, espray de cabello, todo eso...
Al último le gustaba usar acondicionador como crema de afeitar.
Sólo dime lo que necesites.
¿Necesitas que vaya más despacio?
Déjame ayudarte.
Ahí está. Listo.
Bueno, sin duda tú eres más aventurera.
Yo no soporto los aviones. No me gusta estar en el aire
ni la gente respirándote en el cuello.
Bien hecho, linda.
De acuerdo.
Ahora vamos a pararnos lentamente.
Los baños pueden ser peligrosos.
A ver, déjame ayudarte.
A Frank le gustaba más el naproxeno que el Advil.
Tenía bursitis en el hombro.
Trabaja en la planta, empacando cenas congeladas.
Yo jamás las comí. Seguro todo ese amonio fue lo que lo enfermó.
¿Hace cuánto fue eso?
Nueve años.
Me volví tan buena cuidándolo que pensé: ¿y si me dedico a hacer esto?
Y volví a la escuela y obtuve mi licencia.
Qué vida tan miserable.
Lo siento tanto.
Está bien. La gente así dice cosas como esa aunque no quiera.
A veces se les olvidan las palabras. Se hará más fácil.
¿Recuerdas el nombre de este hombre?
John Jones.
¿Mary Black?
No tengo idea.
Muy bien. Ahora con la otra mano.
Tú puedes.
Bien hecho. Está bien. Regresemos.
¡Sharon!
Estás bien, linda.
Está bien. Respira.
Escúchame.
Está bien. Estás bien.
Eso es. Sólo respira.
Inhala y exhala.
Una más.
Lo estás haciendo muy bien.
Bien. Esta era muy grande. Ya no serán así después.
¿Sigues conmigo?
Gracias.
¿Quieres salir a conducir antes de que anochezca?
Gira a la derecha, para ir al centro.
Mírate.
Estás lista para irte.
Estaciónate. Aquí, a un lado de la carretera. Justo aquí.
Perdón.
Está bien.
Sé que es difícil.
Esto no es difícil. Conducir un auto no debería ser una victoria.
Me refiero a irte. La transición es difícil.
Si no te sientes lista, podemos extender tu estadía.
No puedo pagarlo.
Debería regresar, de cualquier forma.
A casa.
No, a trabajar. A que me reasignen.
Has progresado mucho, pero no estás lista para volver a trabajar. Para nada.
¿Entonces para qué carajo hicimos todo esto?
No te olvides de lo que hablamos, ¿sí?
Organízate. Prepárate para tener lagunas mentales.
Haz listas. Guarda tus listas. Guarda las cosas similares juntas.
Encuentra dos cosas similares y júntalas, como lo hicimos.
No se me va a olvidar.
Eso suele pasar. Las personas suelen querer adelantarse.
¿Cuál es tu plan para llegar a casa desde el autobús? Podemos escribirlo.
Mi mamá me va a recoger de la estación.
¿Va a haber alguien más?
¿Tu hermano?
No he estado en casa por mucho tiempo y no planeo quedarme mucho.
- Así que... - Estar con gente ayuda.
Estoy bien sola.
Ativan, Depakote, Cymbalta, Vicodin.
La rehabilitación no ha acabado.
Te tendrás que esforzar mucho cada día para hacer lo que solías hacer.
Sí.
Voy a estar bien.
MUSEO DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
Te crees muy gracioso, ¿no?
Creo que está aquí. Espera.
Sí. Ya regreso. Espera.
¿Lynsey?
Lynsey, pensé que habías dicho que regresabas el viernes.
¿Mamá?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Le pedí a Debbie salir temprano del trabajo el viernes.
Iba a ir a comprar comida, a limpiar la camioneta para ti,
comprar un pastel y recogerte. Iba a ser una bienvenida el viernes.
Está bien.
Oye, ¿quieres conocer a Ted?
No. Necesito dormir.
Guardaremos silencio.
Yo debo ir a trabajar temprano, pero tú no te despiertes.
Oye, Lyns.
Estaba preocupada por ti.
Te ves como tú misma.
CELULAR BILLETERA
¿Puedo ayudarte?
Me preguntaba si están contratando.
- ¿Para limpiar piscinas? - Sí.
¿Estarás aquí por el verano? ¿Eres universitaria?
Acabo de volver de Afganistán.
Gracias por tu servicio. Mi papá estuvo en la marina. En Corea.
¿Pero por qué quieres limpiar piscinas?
Me gusta el agua. Solía limpiar piscinas en la preparatoria Newman.
Supongo que no hay muchas piscinas en Afganistán.
Donde yo estaba, no.
- ¿Sabes conducir? - Sí.
Excelente. ¿Empiezas mañana?
Seguro.
¡Oye! ¡Quítate de la puta calle!
¡Carajo!
Mierda.
Sí.
¿Qué es? ¿Una Scottsdale del '85?
Es una carrocería de estilo viejo. Tienes una linda camioneta.
Sí. Ya no tanto.
¿Hace cuánto que está así?
A penas ahora. No lo sé. No es mía.
¿Hace cuánto le cambiaron el aceite?
No lo sé.
Está bien. De acuerdo.
Oye, Santiago.
Puedes esperar adentro.
Hay aire acondicionado.
Sí.
REFACCIONARIA NOLA
Ayer dije que era la válvula de escape y estaba en lo correcto.
Bueno, seguro es sólo el carburador.
Y si es eso, podemos conseguir esa pieza en eBay.
No es difícil de encontrar, pero podría tardar en llegar. ¿Tienes prisa?
No sé cuánto tiempo vaya a estar aquí.
- ¿Cuánto va a costar eso? - Tal vez 350, 400. Más la mano de obra.
Tal vez más si vemos que necesite otras cosas.
No sé si quiero repararla. Ni siquiera es mía. Es...
No, no digas eso. O sea, es una camioneta linda.
Pues...
Bueno, ¿y si la dejas aquí con nosotros?
Y cuando llegue la pieza, te llamo para darte un estimado. ¿Sí?
No me sé mi número.
Sólo es por el negocio.
No. En serio no me sé mi número.
¿Y si tú...
¿Qué te parece esto? Tú llámame a mí
y tu número aparecerá aquí. ¿Sí?
¿Me prestas tu celular?
Voy a llamarme a mí mismo, ¿sí?
Y así mi número va a aparecer, ¿sí? Así se sencillo.
Soy Aucoin.
Gracias.
Oye, Scottsdale del '85. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Hace mucho calor aquí afuera. ¿Te llevo?
¿A dónde vas?
Cerca de Tchoup y Bordeaux.
- ¿Vas a ir por un granizado? - No.
Mierda, puede ser.
¿Quieres poner música?
Puedes poner cualquier CD que quieras.
Mi suegra
Mi abuela ponía este disco siempre. Ella...
Le encantaba Ernie.
Aunque esto sea pésimo blues.
- ¿Creciste aquí? - Sí, aquí nací y crecí. ¿Tú?
Igual.
- ¿A qué preparatoria fuiste? - Newman.
Tenía beca.
Yo fui a De La Salle.
Aucoin, ¿verdad?
Casi todos me dicen James.
Yo conocía a una Jess Aucoin que iba en De La Salle.
Ella es mi hermana.
Jugaba baloncesto contra ella. Era muy buena.
Lo más raro de esta canción
es que, de hecho, lo enterraron con su suegra.
En Caliborne.
Qué ironía.
LEYENDO DISCO
Mierda.
Supongo que por eso la gente ya no compra CDs.
¿Sabes qué? Yo soy anticuado, así que...
Sí.
Conoces esta, ¿no?
- ¿"Here Come the Girls"? - Así es.
Muy bien, Newman.
De acuerdo.
Primero cepillas, luego usas la red.
Saca todas las flores y hojas de la superficie.
Luego usas el rastrillo. Es esa red pesada.
Sacas todas las piedras, ramas, bellotas.
Las cosas que podrían tapar el desagüe y dañar la bomba.
Oye, ¿estás bien? ¿Puedes con todo eso?
Sí. El desagüe...
Bueno, está bien. Luego vas a vaciar los desagües.
Y los desagües son peligrosos.
No sabes qué podría haber ahí dentro.
Se puede saber mucho de una persona por lo que hay en sus desagües.
Tienes que hacerlo con mucha más fuerza.
Eso es.
La gente cuida sus piscinas de la mierda.
Ya no hay cloro. Voy por más a la camioneta.
¿Crees que podrás hacer esto sola?
Sí, señor.
Excelente. Entonces empieza en la calle Octavia mañana.
JUEGO DE MEMORIA
Entonces ven después. Sí, amor.
Bueno. Nos vemos luego.
Aquí estás. No vi la camioneta.
Está en la refaccionaria.
¿Qué le pasó? ¿Cuánto va a costar?
No te preocupes. Yo lo voy a pagar.
No me refería a eso.
¿Cómo te sientes?
Bien. Normal. Estoy bien.
¿Quieres venir a sentarte conmigo un rato? Quiero beber algo.
¿Estás cansada?
Sí.
Bueno.
Mecánico: Dejaste tu libreta en mi auto.
¿La quieres?
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Estoy aquí atrás, James.
Mierda, este lugar es lindo.
- No me van a disparar, ¿o sí? - Hoy no.
Los dueños salieron de la ciudad.
- Gracias. - De nada.
- ¿Quieres sentarte? - Sí.
¿Sabes nadar?
No realmente, no.
- Lo noté por cómo caminas. - Puedo moverme bien.
¿Estuviste en el ejército?
No. Supongo que tú sí.
Algo así. Acabo de regresar.
¿Y cómo te ha ido?
- Sí. - Sí.
Y mira hacia el frente.
Y ahora el izquierdo.
Muy bien.
Entonces, Ativan, Cymbalta, Depakote, Vicodin y una lesión cerebral.
De la que parece que te estás recuperando muy bien.
Con las lesiones cerebrales, nunca hay certezas.
Me estoy sintiendo muy bien. De hecho, me gustaría saber
qué pasaría si dejo de tomar las medicinas.
Estarías en riesgo de tener ataques, síndrome de abstinencia y depresión.
Me siento bien.
¿Es posible que te sientas bien gracias al Cymbalta?
¿Podrías explicarme qué causó el daño cerebral?
¿No lo dice ahí?
Dice: "Hemorragia cerebral adquirida en Afganistán
por una explosión mientras viajaba en vehículo".
Eso fue lo que la causó.
Pero quiero escuchar tu versión de los hechos.
Sólo quiero dejar de tomar las medicinas. Nunca antes me había medicado
y no quiero seguir haciéndolo por el resto de mi vida.
Lynsey, si buscas a un neurólogo
que regala prescripciones como si fueran dulces, ese no soy yo.
Trabajo para el cuerpo de ingenieros del ejército.
Me especializo en sistemas acuáticos. Me asignaron a trabajar en una presa.
La presa está a veinte minutos de la base. Íbamos en un grupo de tres vehículos.
A diez minutos de la base, el vehículo líder explotó.
Lo vi desde el parabrisas. Y entonces mi vehículo explotó.
Al principio no sabía muy bien qué pasó,
pero el tipo al lado de mí, un sargento, se está incendiando.
Hay llamas en sus piernas, en su pecho, y está tratando de apagarlas.
No puedo ver. No puedo respirar.
Tiempo después, alguien abre la puerta trasera
y algunos comienzan a salir.
Puedo ver a luz del sol e intento moverme hacia ella.
Pero suenan disparos por doquier
y les están disparando a los que lograron salir.
Sólo salen y se caen. Entonces no puedo salir.
Pero tengo que salir porque el tipo al lado de mí se está incendiando.
Entonces me desmayo y despierto en el hospital.
Y me dicen que la detonación causó que mi cerebro se desangrara.
¿Eso ayuda en su diagnóstico?
Así es. Gracias por el vívido retrato.
Dime, ¿cómo ha estado tu sueño?
No muy bien.
Hola.
Compraste comida.
¿Sabes cuántas veces he refinanciado este lugar?
Tres.
Hablé con Debbie. Necesitan a alguien en la oficina de arriba.
Podríamos tomarnos los descansos juntas. Eso sería lindo.
Tengo un trabajo. Conseguí un trabajo.
¿En serio? ¿Haciendo qué?
Limpiando piscinas.
¿Qué estás haciendo?
Piscinas. Las limpio.
¿Prefieres trabajar en el calor de 42 grados
que en una oficina con aire acondicionado en un edificio?
Le dije a Debbie que la irías a ver.
Le hablé de ti, de lo inteligente que eres. Y hermosa.
No puedo trabajar en una oficina ahora.
Claro que puedes. Es un buen trabajo. Tiene seguro.
No puedo ver una pantalla todo el día.
Sólo inténtalo. Sé que no es con lo que sueñas,
pero tampoco quieres limpiar piscinas.
Sólo es temporal, hasta que pueda volver.
¿Cómo que "volver"?
¿Estás bromeando?
¿Cuándo me ibas a decir eso? ¿Si quiera te aceptarían de vuelta?
- Lo intentaré. - ¿Estando como estás?
No es asunto tuyo.
Lo es cuando en medio de la noche
me llama un doctor de Alemania diciéndome que bombardearon a mi hija.
Estoy bien. Voy a estar bien.
Bueno, Lynsey.
Si vienes de visita, que así sea. ¿Cómo estás?
No me siento muy bien.
Te dije eso en confianza.
EE.UU. INGENIEROS DEL EJÉRCITO
CRITERIO PARA REASIGNACIÓN EXCEPCIONES MÉDICAS
LISTA DE REQUERIMIENTOS DE SALUD ESTÁNDARES
PETICIÓN DE EXCEPCIONES MÉDICAS GENTE CON CONDICIONES MÉDICAS
- Cuidado con esa esquina. - Gracias.
Bien.
Ahora por aquí.
- Sí. - Sí. Bien.
¿Cuánto pagaste por esa cosa?
Cincuenta dólares.
Es brutal, pero debo pasar una prueba para volver al trabajo.
¿Pasar una prueba para limpiar piscinas?
No. Mi antiguo trabajo.
¿Alguna vez has usado una?
Estuve en terapia física un par de veces. Pero hace mucho que no voy al gimnasio.
Igual.
- ¿Y qué ha pasado con mi camioneta? - ¿Qué camioneta?
No, sólo tenemos mucho trabajo.
Hay una mujer blanca que no deja de llamarme
para que la ayude a transportar equipo de gimnasio todo el tiempo.
Qué raro.
¿Y tú? ¿Cómo va el negocio de las piscinas?
Es muy pesado.
- ¿En serio? - No.
Qué chistosa.
- Lo dejamos aquí, ¿no? - Sí. Aquí está bien.
Muy bien.
Bien, no te vuelvas loca con esto, ¿sí? Hace mucho calor.
- Puedo soportar el calor. - Bueno.
- Gracias. - Cuando quieras.
Sí, claro.
Oye, ¿quieres ir por una hamburguesa o algo?
Por supuesto. Iba a decirte eso mismo, pero no quería insinuarlo.
No quiero ser raro ni nada. Tú invitas, ¿no?
- No estaba pensando... - Bueno.
Pero sí te ayude a mover...
una máquina de remos.
Oye, ¿le mandaste mis saludos?
Sí. Sabes que sí.
La casa invita, James.
¿Qué dices, linda? Siempre invita.
No siempre.
- Gracias. - Sí. Ella fue a la escuela con mi mamá.
¿En serio no bebes para nada?
¿En serio no bebes?
Nunca lo he hecho.
¿No has probado ni una cerveza?
No. No desde que regresé. Tomo demasiadas medicinas.
¿Qué clase de medicinas?
Medicinas para no darte un disparo en la cabeza
Bueno.
¿O sea analgésicos? ¿Para no volverte loca? ¿O antidepresivos?
Hasta ahora, sólo analgésicos.
- ¿Puedo invitarte una cerveza? - ¿Qué?
Eres muy hermosa. ¿Puedo invitarte una cerveza?
- Estoy bien. Gracias. - Anda. Tómate algo conmigo.
Eso es cerveza de raíz. Estamos en Nueva Orleans.
Creo que dijo que no.
También te invito una a ti.
Sordo y ciego.
No, porque ya tengo una cerveza.
Y, ya sabes, mi chica dijo que no.
No te creo nada. ¿Eres su novia?
Lo siento. Tengo novio.
Espera, ¿entonces ella es tu chica y tiene novio?
Sí, exactamente. Es mi chica y tiene un novio.
¿Te parece bien eso, hermano?
- No me cuelgues por intentarlo. - Ten una linda noche.
Estúpido.
Oye, yo sé que no eres mi chica.
- ¿Me entiendes? Es decir... - Está bien.
De acuerdo.
No sabía que tienes novio.
No tengo novio.
¿Tú estás con alguien?
No.
Estuve comprometido. Hace tiempo.
¿Y qué pasó?
Perdí mi pierna.
¿Puedo darle un trago a tu cerveza?
- ¿Segura? - Sí.
- Gracias. - Sí, es el último.
Quería decir
que eso de que no tengo novio...
- Oye, escucha. No, yo sólo... - No, déjame...
No salgo con novios. Salgo con novias.
Bueno, no ahora mismo, pero cuando lo hago, eso es lo que prefiero.
- Está bien. No estaba... - No, ya sé qué estabas haciendo.
Y lo aprecio en verdad.
Sólo te digo eso porque ahora ya sabes eso sobre mí.
De acuerdo. Pues sí. Está bien.
- ¿Gracias? - De nada.
Todo está bien.
¿Sabes? Nunca he probado la marihuana.
¿En serio?
Mi hermano se drogaba por los dos.
¿Sí?
Piedra, meta, detergente para ropa.
Algo de alquimia que leyó en internet. No funcionó. Le quemó el pulmón.
Mierda.
- ¿Qué le pasó a tu pierna? - Dios.
- No vi venir eso. - Bueno, ¿qué le pasó?
Un accidente automovilístico.
Estuve en un accidente con Jess...
y con su hijo, mi sobrino, Antoine.
En el malecón.
Recuerdo ver hacia el retrovisor...
y ver la cara de Jess.
Sólo recuerdo haber visto sus ojos.
Fue como si se despidiera de mí.
Como...
"Nos vemos luego".
Y luego me desperté.
Y sentí algo presionándome.
Algo presionándome muy, muy fuerte. Súper fuerte.
Y resultó que el auto se hizo pedazos.
Y yo con él.
Y esta pierna...
Esta pierna estaba tan mal que podía voltear
y la suela de mi zapato estaba dándome la cara.
Y había gente gritando afuera del auto.
No adentro.
¿Jess murió?
No.
No, Jess no.
Lo siento tanto.
Sí.
Oye, ¿estás bien?
Oye, si las cosas se ponen oscuras, sólo aguántalo, ¿sí?
- Sí. - Sí.
¿Cómo hago eso?
Bueno, ¿qué consideras oscuro?
Estar de vuelta aquí.
¿Entonces no te gusta esta ciudad?
No es la ciudad.
¿Entonces qué es?
Es esa casa.
Pasé tantas noches sentada en la mesa de la cocina
con mi hermano quedándose dormido.
Y mi mamá diría cosas como: "Pobrecito, está tan cansado".
Lo extraño.
Los dos estábamos atrapados en esa casa.
Pero yo fui la única que se escapó.
En fin. Nunca pensé que regresaría.
Pero luego me bombardearon.
¿Qué? ¿Te bombardearon?
Artefacto explosivo improvisado.
¡Mierda!
Gracias.
Bueno. Pues...
¿Por qué tanta prisa?
¿Tienes prisa?
No.
Yo tampoco.
Gracias.
Es una linda casa.
Grande.
Sí. Demasiado grande para mí. ¿No crees?
No tengo nada en contra de las casas grandes.
Sí. Era la casa de mi familia.
¿Creciste aquí?
No.
Yo y Jess la compramos después de que mi mamá murió.
Simplemente vivíamos aquí juntos.
Tres años sólo fuimos yo, ella y Antoine.
Fue...
lindo.
¿Y te quedaste?
Jess se mudó y yo...
Sí, exacto. Me quedé.
Mi mamá se quedó en la casa que compartíamos.
Ahora es la única que sigue ahí.
No entiendo de qué hablas.
No creo que sea sano. Quedarse.
¿Para ella? ¿O para mí?
De hecho, para mí.
¿Sabes que no tienes que vivir con tu madre?
Podrías mudarte aquí.
¿Qué?
Sí, múdate aquí.
Tendrás tu propia habitación.
¿Sabes cuántas habitaciones hay aquí? Ni notaré que estás aquí.
No creo que sea...
No estoy coqueteándote ni nada. Sólo...
Lo sé. Pero estás ebrio.
Eso es cierto.
Es sólo que sería lindo que haya alguien más.
Tomar el café en la mañana.
Ya sabes, fumar por la tarde.
Cocinar juntos a veces.
Es lo que solíamos hacer.
Oye.
Da igual.
Gracias por traerme.
Claro.
Por favor, no me juzgues.
No te estoy juzgando.
¿Dónde estabas?
Salí con un amigo.
¿Estuviste bebiendo?
Un poco, quizás.
Lynsey.
Y yo pensé que tú eras la responsable.
Sí soy la responsable.
Sólo no seas como tu tía Leslie.
Ni como nadie de mi familia.
Ni de la del lado de tu padre.
Bueno, mamá.
¿Tienes hambre?
Ya comí una hamburguesa.
"Ya comí una hamburguesa".
Solías ser una niña muy graciosa y luego te volviste tan seria.
Seguro estás cansada.
¿Vas a trabajar mañana?
Esto es un lujo.
¿Qué dicen tus doctores?
Mi siguiente cita es el 22.
Yo te llevo.
No tienes que hacerlo.
No, quiero hacerlo. Te tratan mejor si va alguien contigo.
Saben que le importas a alguien y, por ende, no puedes ser tan mala.
- ¿Segura? - ¡Sí! ¿Es tan difícil de creer?
Perdón.
Gracias.
¿No te sudan las tetas? ¡Métete a la piscina!
Te hará bien. Te va a relajar.
Por Dios, no entres tan rápido.
¿Qué?
¿Por qué te fuiste tan lejos?
No lo sé. Eso quería hacer.
¿Pero por qué? ¿Por qué querías?
Por muchas razones.
¿Quieres decirme alguna?
No.
¿No soportabas estar aquí?
Puedes decirme la verdad.
No lo soportaba.
A tu edad, yo tampoco podía quedarme en un sólo lugar.
Te entiendo.
En verdad.
Hora de otro trago.
Hola, Ted.
Pues así es mi voz. Así hablo.
No, estoy ocupada. Estoy pasando la noche con mi hija.
¿Qué tal tu noche?
No seas tonto.
Pues eres un idiota, porque no quiero verte.
¿En verdad?
Espera un segundo. Déjame ir a mi habitación.
No, no estoy haciendo nada.
Hola. Gracias. Lo siento tanto.
No pasa nada. Está bien.
Fue estúpido pensar que podía confiar en ella.
¿Te decepciona seguido?
Sí. No sé cómo me sigue sorprendiendo.
No pasa nada. Vamos. Hay tiempo.
Hasta nos daría tiempo de ir por ese granizado que querías.
¿Crees?
Yo invito.
Está bueno.
GRANIZADOS HANSEN - ABIERTO
Gracias.
De nada.
- ¿Pediste de vainilla? - Claro.
¿Qué tiene de malo la vainilla?
Ni siquiera sabía que hacían de vainilla.
Tú pediste uno con todo el arcoíris.
Sí, ese es el punto.
Oye, no pasa nada. Voy por otro.
- No, no quiero... - Tengo...
No quiero otro granizado. Quiero dejar de tirar las putas cosas.
Perdón.
Se te caen las cosas entonces. ¿Por qué?
Aún tengo espasmos por el accidente.
¿Para eso vas al doctor? ¿A que te curen?
No. O sea, ya estoy curada.
Bueno.
Admítelo.
Está bueno.
¿Entonces sólo vas a este doctor por diversión?
No, necesito que me dé de alta para poder volver.
¿Te bombardearon allá y quieres volver?
Sólo tengo que salir de aquí.
Y sólo necesito que ese sujeto firme un papel.
Vamos a comprarte otro granizado.
Ya vi cómo estás viendo el mío y no pienso darte más.
Mira, tengo suficiente para comprarte dos más.
Después de eso, tú los pagas.
¿Cómo están? Qué bien.
- ¿Dolor de cabeza? - No.
- ¿Cómo duermes? - Muy bien.
DR. ALAN LUCAS MÉDICO INTERNO
¿Ánimo?
Normal. Sí, estoy bien.
De hecho, estaba pensando que es momento de que regrese.
¿Al ejército?
A que me reasignen. Sí.
¿En verdad sientes que tienes un buen historial de salud?
Sí, tengo mi examen posterior a mi asignación,
mi prueba de escucha, de visión, mis escaneos de Nebraska.
¿Qué falta?
Posibles riesgos de otra lesión, junto con la lesión cerebral traumática
y, sobre todo, tu salud mental.
Pues ese es un riesgo que estoy asumiendo y ya le dije que me siento bien.
Lynsey, fumar está relacionado al cáncer de pulmón.
Las lesiones traumáticas se ligan al TEPT y a la depresión.
De hecho, los lazos ahí son más fuertes.
Yo no estoy listo para firmar un documento.
Yo soy la que debe estar lista.
Somos los dos.
Te agradezco mucho lo de hoy.
Claro.
No trabajaré mañana. ¿Quieres venir en la tarde?
¿Mañana en la tarde?
¿Tú vas a trabajar?
Yo hago los horarios, así que...
Podríamos ir a la piscina en Octavia. Los dueños aún no regresan.
Bueno, no me gusta mucho nadar, entonces...
Podríamos sólo drogarnos.
Sí, eso puede ser.
Yo invito.
De acuerdo.
Bueno.
Ahora vamos a meternos a la piscina.
No. Yo estoy bien.
Por favor. Tenemos que nadar.
Los dueños vuelven la siguiente semana.
Se siente muy bien.
Anda.
Sí.
No puedo creer que sí entraste.
Sí.
No puede ser. ¿Cuánto tiempo pasó?
De niña practicaba a aguantar la respiración.
¿Qué tanto tiempo la has aguantado?
Veintiséis años.
Te gano por cuatro años.
- ¿Hacemos una carrera? - ¿Estás seguro?
Tú cuenta.
- Tres, dos, uno. - Dos, uno.
¿Qué carajo?
Mierda.
¡Michael Phelps!
Ni siquiera lo intentaste.
No es como que tenga un propulsor en vez de pierna.
Siento que te mentí.
¿Cuándo?
Cuando te conté del accidente.
- ¿Cómo mentiste? - Bueno, no mentí.
Sólo no dije algo.
No fui muy claro y es lo mismo.
¿Porque no dijiste que tú estabas conduciendo?
Sí.
Dijiste que viste a Jess en el retrovisor,
entonces me lo imaginé.
Antoine...
Estaba sentado al lado de mí.
Iba en el asiento del copiloto.
No dejaba de decir que quería ir conmigo en el asiento de enfrente y...
Y Jess dijo que no,
que era muy pequeño y que tenía que ir en su sillita.
Y yo dije que sí.
Yo dije que sí.
Pensé que debía decir que sí a cosas como esa.
Darle lo que pidiera.
Consentirlo.
- ¿Sabes... - Entiendo.
- No, yo... - No, no tienes que decir nada.
Perdón. No debí haber hecho eso.
¿Y por qué lo hiciste entonces?
Me sentí muy mal por ti.
No, James. Regresa.
James, no te vayas.
¿Te sentiste mal por mí?
- Lo siento. No quise... - Mucha gente que se siente mal por mí.
No es eso lo que quise decir.
¿Entonces qué?
Sí, ni lo sabes. ¿Qué es esto?
¿Qué cosa?
¿Qué estamos haciendo aquí?
Voy por ti, te llevo a lugares y te compro granizados, ¿no?
Te diré algo. Si quieres a un chofer, llama un puto taxi.
¿Qué quieres de mí?
¿No quiero coger y ya no quieres que seamos amigos?
Soy yo el que quiere coger.
Soy yo, pero tú fuiste la que me besó.
Tienes que arreglar tus problemas. No te entiendo.
De hecho, no sé nada de ti, pero te diré qué sí sé. Los hechos.
Te bombardearon en Afganistán o Iraq o dónde sea que haya sido.
Jugaste baloncesto con mi hermana. Sí.
- Y tienes un hermano muerto... - No tengo un hermano muerto.
¿Qué dijiste?
¿Cuándo dije que tengo un hermano muerto?
Él era. Lo extrañas. Tenías. En pasado. Siempre hablas de él en pasado.
- Está en prisión. - ¿Qué?
Es un drogadicto y un traficante.
- Me hiciste pensar que murió. - No.
Claro que sí. Porque sólo hablas de él como si estuviera muerto.
Quizás así se siente. ¿Por qué te importa eso?
Eso es una pendejada.
Quieres que piensen que murió para que no piensen que lo abandonaste.
No sabes nada de eso ni de mí.
Bueno.
¿Pensaste que estábamos igual de dañados?
- ¡Vete a la mierda! - Vete a la mierda.
¿Crees que mentí sobre mi hermano? ¿Y tú qué?
Dejaste que tu sobrino fuera enfrente esa noche. ¿Qué más no dijiste?
¿Estabas ebrio?
Me había tomado dos cervezas.
¿Y cuál es tu excusa?
Para cómo tratas a tus amigos, a tu familia...
Todos están ahí para que huyas de ellos. Para que los abandones.
Como si ellos te decepcionaran y no tú a ellos.
Y el otro.
Me gustaría regresar.
Es una decisión muy difícil.
Entiendo por qué piensa eso.
¿Aún tengo rastros de mi lesión? Sin duda.
¿Pero voy a ser un riesgo para alguien o seré incapaz de cumplir mis tareas? No.
Quiero estar donde sea útil.
¿Podrías regresar? Sí.
¿Deberías regresar? Esa es una cuestión diferente.
Dijo que el lazo entre las lesiones y la depresión es más fuerte
que el lazo entre fumar y el cáncer de pulmón.
Mucho más fuerte.
¿Y si Afganistán no fue mi única lesión?
¿Entonces qué?
Está bien, Lynsey. Firmaré el documento.
Habla James. Deja tu mensaje.
Todo está listo. Vuélvela a traer si te da problemas.
Gracias. ¿Está James?
Hoy no.
Bueno. ¿Cuánto les debo?
¿No te dijo James? Es gratis.
¿Qué?
Sí, dijo que estuviste en el ejército o algo así.
Eres tú.
Estás viva.
Sí, estoy viva.
Ha pasado mucho tiempo.
Lamento no haber venido antes.
No te preocupes. Mamá no ha venido a verme desde la sentencia.
¿En serio?
Sí.
¿Ella está bien?
Está bien.
Me preocupo mucho por ella.
Me escribió una carta.
Parecía que la está pasando mal.
Mamá puede cuidarse ella sola.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Ya sabes. Estoy cómodo.
¿Estás sano?
¿Que si estoy sano?
Estoy tratando de subir de peso.
Tengo algunos amigos aquí.
No hay mucho que hacer.
He tratado de ir al gimnasio.
Honestamente...
estoy mejor aquí.
Estoy a salvo.
Afuera, no confío en mí mismo.
Pero ya basta de mí.
¿Cómo estás tú?
Estoy bien.
Me lesioné.
Pero...
estoy bien.
Lo siento mucho.
No estoy triste por mí.
Sólo lo siento también.
Te extraño.
Yo te extraño a ti.
¿Qué pasa?
Sé que tu camioneta no se descompuso.
La camioneta está bien. Gracias por eso. No tenías que hacerlo.
¿Y qué haces aquí?
Me dijiste que podía mudarme aquí, ¿recuerdas?
No.
Lo recuerdo.
¿Me harías esa oferta de nuevo?
Sería lindo que haya alguien más.
Tomar el café en la mañana. Fumar en la tarde.
Cocinar la cena a veces.
¿Y eso qué quiere decir?
Son cosas que tú dijiste.
Entonces...
¿no te vas a ir?
No lo creo. No por ahora, al menos.
Y...
estoy tratando de hacer un amigo.