Desplaza 19 000 toneladas
y es uno de los buques más robustos del mundo.
Por primera vez desde la guerra de Irak,
un portaviones de EE. UU. hace escala en Hong Kong.
El ente de turismo de Hong Kong indicó que la escala
fomentará el turismo local,
sobre todo para los bares de la zona de Wan Chai.
En las próximas noches, se esperan altas ganancias.
Hagamos una pausa
y vayamos al deporte.
Se llama Loon.
¿Y su apellido es Kow?
Es un nombre raro, ¿no?
En diciembre,
la aduana confiscó mi mercadería.
Y todo me hace sospechar de ustedes.
¡Sáquenme de aquí! ¡Me quemo!
¡Maldita sea! Me deslomo por la empresa,
¿y así me lo pagan?
¿Eres un agente encubierto, rudo?
Este dragón...
¡Es precioso!
¿Quién lo diseñó?
¡Yo!
Vi este dragón cuando tenía tres años.
Mis padres acababan de morir.
Un día, mientras mi abuela dormía,
oí una voz que me llamaba.
Corrí hacia afuera
y me lancé al agua.
Me interné más y más,
y ante mí apareció un dragón.
Me sacó del agua
y me aulló.
Yo me reí.
Y el dragón se rio.
Nos divertimos juntos.
Fue una aventura sin igual.
Y lo más asombroso...
El dragón tenía nueve cabezas.
¡Estoy aterrado!
¿Un dragón de nueve cabezas? ¡Auxilio!
¡Socorro!
¡Maldita sea! Yo también tengo uno.
Y otros dos aquí.
¿Quién nos delató?
¡Seguro este idiota!
¡Vienen por nosotros!
Jefe, parece un rastreador.
¡Es un maldito agente encubierto!
- ¡Traigan a Kowloon! - ¡Sí!
¡Que no se acerquen!
¡Huya, jefe!
- ¡Vayan! - ¡Sí, señor!
¡Quítate!
¿Qué sucede?
Primero quisiera agradecer la presencia de todos.
Gracias a mis padres...
Calma, ven.
¡No escaparás!
¡Alto! ¡Suelte el arma!
Soy el agente 3546.
¡Deja de huir!
¡Hermano Kowloon!
Somos descendientes del dragón,
así que déjame ir.
Pero ¡tu tatuaje es muy feo!
¡LE DISPARÓ A SANGRE FRÍA!
De acuerdo. Kowloon no es el nombre de una ciudad.
Tampoco de la península frente a Hong Kong.
Es el nombre de un oficial de policía.
Como Kowloon le disparó al narcotraficante
y dañó la reputación de la fuerza,
sufrió medidas disciplinarias.
Seis meses después, la estrella en ascenso
fue transferida a la comisaría de Lau Fau Shan.
La minúscula comisaría estaba en una ladera
y tenía una vista espectacular del mar.
Contaba con menos de 20 oficiales.
Se hallaba alejada de la ciudad,
en medio de la nada.
COMISARÍA LAU FAU SHAN
Tras el arribo de Kowloon a Lau Fau Shan,
a los tres meses empezaron los asesinatos en serie.
Las víctimas eran mujeres policía.
Este era ya el segundo caso.
El anterior seguía sin resolverse.
No es de los nuestros.
¡Jane!
¿Y el señor Kowloon?
Aún no lo ubico. Le envié un mensaje.
Que Fong Ning se cuide. El señor Kowloon siempre desaparece.
Los hombres son mujeriegos.
No seas entrometido.
Llegó el señor Kowloon.
Lo estuvimos buscando.
Ya sé.
Otra oficial.
Mismo modus operandi de hace dos meses.
Asfixia por estrangulación.
Según la evaluación inicial,
murió anoche alrededor de las 23:00.
El homicida debe tener el arma.
Vino el jefe superintendente Lai.
Kowloon, ¿tu informante no te pasó ningún dato?
¿O ni tienes informante?
El homicidio es un crimen solitario. No hay informantes.
¿Dices que el asesino dejó aquí el cuerpo a propósito?
¡Le declaró la guerra a la policía!
Te doy un mes.
No me amenace.
Asígnelo a Homicidios.
Ellos no se dignan a tomarlo,
por eso este caso menor queda en tus manos.
Si lo resuelves,
vuelves a la acción,
y a mí me ascienden.
Todo el mundo sabe
que yo te entrené.
Hazme quedar bien.
Señor Kowloon.
No lo veo muy saludable.
¿Le tomo el pulso al dragón?
¿Usted cree
que el dragón está vivo?
No estoy segura.
Su tatuaje es muy famoso,
y me gustaría ver el dragón.
Ud. está más loca que yo.
Reconozco que, cuando su supervisor me envió su caso,
no me esforcé mucho.
Era mi primer caso de este tipo.
Pero con certeza
la medicina china puede ayudarlo.
Por cómo cuenta todo,
padece un trastorno obsesivo compulsivo.
A mi edad, no debería hacer fila.
Papá, puedo verte en Macao.
¿Para qué vienes aquí?
¿Qué?
¿Él es su padre?
Wong Bing-Cheong, el mayor constructor de Macao.
¿Me conoce?
Es un placer, inspector Kowloon.
¿Me conoce?
En la medicina china, no hay secretos.
Señor Wong, su turno. Yo me voy.
No retrase su tratamiento.
¿Cuándo puede volver?
La llamaré.
- ¿Buenas noticias? - No te diré.
Adivina.
¿Otra vez?
Reservaste la fiesta.
¡Demonios!
¿Sabes qué significa ser romántico?
Por una vez, ¿puedes fingir no saber la respuesta?
¿Por qué? Somos como un matrimonio de viejos.
¿Quién lo dice? Yo no soy vieja.
Por favor...
Solo van tres meses de compromiso.
Bien. Yo soy viejo.
Tú eres joven.
Recuerda, es el 18 de septiembre.
Si empezamos a planear en junio,
tres meses bastan.
Pero el jefe dijo que si no resuelvo el caso...
Lo resolverás.
No lo uses como excusa.
- Te lo advierto, Kowloon. - Ya sé.
El matrimonio es importante.
Lo comprendo.
Pero no olvides
que el asesino de mujeres policía lo complica todo.
No me importa.
Nos casaremos atrapes o no al asesino.
Dame pronto tu lista de invitados, por favor.
Hay que imprimir las invitaciones.
No tengo muchos amigos.
Qué bien que lo notas.
Olvidaste algo.
¡Atrápalo!
Próxima parada, Tin Sau. Por el bien de otros pasajeros,
rogamos plegar los carros de bebé antes de subir.
A Ng Ka-Yin
la mataron anoche al iniciar su turno.
El barrio Butterfly no es nuestra jurisdicción.
Es del distrito Tue Mun.
Pronto anochecerá.
¿La persecución seguirá hoy?
¿Quieres irte a casa?
¿Por qué nos iríamos?
11:00 P. M. ESTACIÓN DE TRENES LIGEROS DE TIN SHUI WAI
¡Qué brillante!
¡Estás preciosa!
¡Mírate!
- ¡Seguro! - Hermosa.
El jefe y yo hacemos buena pareja.
- ¡Es muy injusto, pequeña! - ¿Listas?
¡No te aproveches de él!
¡Listas! ¡Abre la puerta!
- Hace mucho que no usabas uniforme. - Hay tiempo. ¡Paciencia!
¡Atención!
Al asesino se le acabará la suerte.
Esta noche contamos con Jane.
Veamos la comunicación.
Probando. Uno, dos, tres...
No funcionan.
Si no lo arreglan para mañana,
no podemos avanzar.
Jane, toma el camino del medio.
Bien.
Primero en la Torre 8 de Tin Shui Wai.
Segundo en el tren ligero.
El asesino acercó el cuerpo a nuestra comisaría.
Quiere alardear.
El tercero en Butterfly.
El homicida volverá a atacar.
Concentrémonos en el tren ligero y las plataformas cercanas.
¡Hay un problema!
¡Hola, hermosa!
¡Señor Kowloon!
Shui, vemos al objetivo.
Préstamela.
Iré a ver.
¿Me das tu uniforme? Quiero llevarte a mi casa.
¡Está aquí! ¡Jefe! ¡Shui!
¡Tenemos compañía!
- Te oigo. - Jane está en problemas.
Salí a dar un paseo. Solo pasaba.
¡Imbécil! ¿Atacas a la policía?
¡Brutalidad!
¡Basta!
No es el asesino.
¿Es el asesino?
Está aquí... ¡En el vehículo de mando!
¡Vehículo de mando!
¡Vayan! ¡Deprisa!
¡Kowloon!
¡Vayan a salvarla!
¡Sí, señor!
¡Panther!
Jefe, abatieron a Panther.
¡Panther!
Fong Ning no está.
SEÑOR KOWLOON, ¿LO ESPERO MAÑANA A LAS 11 A. M.?
Kowloon fue suspendido tras su lesión.
Los homicidios parecieron detenerse.
Transcurrió un año entero.
Entonces hubo otro homicidio.
Pero no en Hong Kong.
Ocurrió en Macao.
La víctima asistía a un gimnasio
frecuentado por la doctora Wong.
Sigan... ¡Abran las piernas!
¡Excelente!
Continúen... Pose de baile...
Extiendan...
¡Bien! Continúen...
¡Cheng Wing-Vyi!
Hola, ¿qué sucede?
Creo que este gimnasio no es para ti.
¿Qué quieres decir?
No es para ti. Ve a otro sitio. ¿Sí?
¡Esto es una vergüenza! ¿Qué hice?
No pienso irme.
Mañana voy a volver.
Soy policía. No me intimidas.
Presentaré una queja.
Superintendente Tso,
la víctima Cheng Wing-Vyi era colega de Coloane.
Señor, llegó la policía de Hong Kong.
Lo que pasa aquí no es de su incumbencia.
Es el modus operandi de los homicidios
de mujeres policía en Hong Kong.
Seguramente vienen como asesores.
Déjalos pasar.
El superintendente Tso Chi-Tak.
Hola, soy Chow Mo.
Este es mi primer caso en Macao.
¿Por qué tardó tanto?
El ferry demoró una hora. Es lo normal.
¿Y el helicóptero?
No hay presupuesto.
No es eso. No lo quieren.
Su turno.
¿Mismo modus operandi de Hong Kong?
Idéntico.
Las víctimas eran mujeres policía.
Vi los archivos de sus casos.
Lo que les sucedió a los dos oficiales
fue culpa suya.
Fui descuidado y dejé mi posición.
Pero la investigación
demostró que se trató de una emergencia.
Parece que tendré que reparar sus errores.
Inspector...
¡Superintendente!
Superintendente Tso,
permítame colaborar.
No pertenece a la policía judicial.
No tiene autoridad en Macao.
Señor, la víctima fue vista por última vez en un gimnasio.
¿Dónde?
Observatorio de la Torre Macao.
¡Señor Lai!
¿Y bien?
Tenemos una pista.
El asesino de mujeres policía
se mudó a Macao.
Tienes un mes para resolver el caso.
Señor, no puedo hacer nada.
Le advierto que esto es Macao.
No me hables como Kowloon.
Igual lo despidió.
Ya no está aquí,
y sin título, tú nunca serás inspector.
Usted tampoco tiene título.
¡Más respeto!
Si el asesino
no fuera seguramente el mismo de los anteriores,
no formarías parte de esta investigación.
¡Disculpe!
Soy el superintendente Tso Chi-Tak, a cargo del caso.
Quiere vernos el forense.
¡Un mes!
Qué pareja.
Los que no tienen título actúan igual.
Es un profesional.
La víctima fue subyugada por la fuerza bruta del asesino,
por unos brazos de gladiador...
¡Impecable!
Por las heridas del cuello,
la estranguló.
Opino que usó cloroformo para desmayarla.
Pero ella despertó antes.
Creo que estaba consciente cuando murió.
¿Cómo concluye eso?
La víctima era relativamente fuerte para ser mujer.
Opuso resistencia hasta último momento.
Presenta lesiones en el cuello y en los hombros.
Pero murió por ese orificio de bala.
Por aquí.
Entró por adelante y salió por la nuca.
Fue un disparo mortal.
No recuperamos la bala.
Pero revisamos...
Ustedes revisaron la escena.
10:00 P. M. - BOXEO CLANDESTINO EN YUEN LONG, HONG KONG
¡Kowloon!
¡Uno...tres...cinco...siete... ocho...nueve...diez!
¡El ganador es Chan Kin-Tak!
El asesino de mujeres policía apareció en Macao.
Idéntico modus operandi.
Quizá aún hallemos a Ning.
¡Olvídalo!
Ning murió.
¿Y si está viva?
Entonces devuélvemela.
La quiero conmigo.
No saber si Fong Ning estaba viva
era un tormento para Kowloon.
Tomaba el tren ligero varias veces por semana
en busca de Fong Ning.
Lo más probable era que estuviera muerta.
Pero él no perdía las esperanzas
y esperaba un milagro.
Así vivía desde su suspensión.
Además de boxear, solo podía buscar a Ning.
Apareció el asesino.
Seguro es el mismo.
Esta vez usó un arma.
¿Qué miran?
¡Váyanse! ¡Fuera...!
¿Y qué tiene?
Es raro.
Usted me enseñó a investigar cualquier cosa rara.
No es el mismo asesino.
Pudo haber usado el arma de Panther o de Ning.
No se detendrá.
Cuanto antes lo atrapemos,
más vidas inocentes podremos salvar.
¿Qué le sucede?
12:00 A. M. RUTA ESTE, PATANE, MACAO
Bienvenido, Sr. Kowloon.
El jefe Lai lo reincorporó.
Pero mantenga perfil bajo.
Y no portará armas.
¿Dónde la halló?
Es inútil analizarla.
Obviamente es de nuestras Colt 9 milímetros.
¡Salto, salto, uno, dos, gancho!
Hola, ¿los ayudo?
- ¿La recepción? - Por aquí, por favor.
¿Vienen a inscribirse?
Policía.
Investigamos la muerte de su clienta.
Le diré al jefe.
¡No hace falta!
¡Uno, dos, gancho, rodilla!
¡Otra vez!
¡Uno, dos, gancho, rodilla!
¡Otra vez!
¡Alexander Sinclair!
¿Lo conoce?
¿Es usted, señor Kowloon?
¡Sí!
Su nombre chino es...
Sin Lik-Shan.
¡Doctora Wong!
- ¡Oficial Mo! - ¡Tanto tiempo!
¿Recuerda al inspector?
¿Inspector Kowloon?
¡Inspector Kowloon!
¿Cómo está?
¿Viene aquí seguido?
Entreno tres veces por semana.
¿Trabajan en un caso?
¡Sí!
¿Conocía a la víctima?
No, creo que era nueva.
¡Inspector Kowloon!
Volvió a contar.
¿Y ese grito?
Aquí está el bungy más alto del mundo.
Todos gritan al caer.
En fin, me gustó verlos a los dos.
¡Lady!
Espera.
No entrenes, ve a tu cumpleaños.
Es en la clínica.
Ellos son policías. Investigan un homicidio.
Ella es Lady.
Es entrenadora de yoga.
Disculpen, tengo que irme.
Debo ir a Sands. Hasta luego.
¡Aguarde!
¿La llamó "Lady"?
Es mi nombre, y muy adecuado, ¿no?
Significa "mujer" en español.
Mi nombre chino es Lam Dik-Fong.
¿Es nombre de mujer u hombre?
- Debo irme. ¡Adiós! - Adiós.
Lady dirige los espectáculos del casino.
Señor Kowloon.
¡Señor Kowloon!
Tiene un aspecto terrible.
La dirección de mi clínica en Macao.
Si está libre, vaya esta tarde.
¡No lo olvide!
¡El mundo es un pañuelo!
Creí que no la reconocía.
¡Señor Kowloon!
¿Qué pasó?
¿Señor Kowloon?
Kowloon, ¿de verdad eres tú?
¿Aún me reconoces?
Asombroso.
¿Qué te ocurrió?
Dirijo esta empresa, así que me mudé a Macao.
Tienen buen feng shui.
¿Le temes a las alturas?
No, estoy bien.
Ven a mirar.
Gracias.
En comparación, ese dragón que llevas tatuado es un poco triste.
Sé un poco de la leyenda de Kowloon.
En Hong Kong se usan los tatuajes de animales.
Amamos a los animales.
Yo también.
Pero en Occidente, el dragón se considera malvado.
Kowloon, ¿recuerdas cuando peleamos hace unos años?
Perdí. No fue mi día de suerte.
Mi deseo es volver a enfrentarte.
¿Luchamos ahora?
¡No! Ya hiciste tu entrada teatral.
Lo siento, no fue mi intención.
Cuando entreno, me concentro.
También boxeas,
sabes lo exigente que es.
La medicina china es maravillosa.
Me doy baños herbales todos los días.
¿Medicina china,
en el gimnasio?
Sí, me ayuda una experta.
¿La doctora Wong?
¡Sí!
Me enseñó mucho sobre cultura china.
¿Qué tiene que ver
una muerte
en Macao con la policía de Hong Kong?
Nos interesa la cultura de Macao.
Nueve...
Seguro ganaré.
¿No la notas rara a la doctora Wong?
Está en todos lados.
Así son las celebridades.
Es la hija de un magnate de la zona.
La bailarina principal es Lady, la entrenadora.
Iré a la casa de la víctima, en Coloane,
a buscar pistas.
De acuerdo.
Señor, nos informan que dos hombres de Hong Kong
se presentaron como policías judiciales.
Que la oficina de turismo se ocupe del casino.
No fue allí. En el gimnasio en la Torre de Macao.
¿Hola?
Vi a Chow Mo.
¿A quién?
Al inspector de Hong Kong.
Entró al apartamento de la víctima Cheng Wing-Yi.
¿Y el otro?
Ni idea.
¿Qué relación tiene con este hombre?
Boxeamos juntos.
¿Dónde?
En cuadriláteros, no en camas.
¡Cuidado con la actitud!
Le preguntó dónde.
En Hong Kong y Macao,
hace unos años.
¿De dónde es usted?
¡Su nacionalidad!
Soy estadounidense y brasileño.
Estuve apostado en Okinawa. con los marines.
Serví en Faluya, Irak, en la unidad 83.
Los policías que vinieron antes ¿son de Hong Kong?
No sabría decirle.
Ustedes son todos iguales.
¡Oiga!
¡Disculpe!
Señor, Chow Mo se fue.
¿Adónde?
Lo seguí al centro histórico.
Se alojó en un hotel modesto.
¿Fue acompañado?
Está solo.
No lo pierdas de vista.
¡De acuerdo!
¡Inspector Kowloon!
Sí.
¡Genial! ¿Dónde está?
No sé. Trabajo en un caso.
Si tiene tiempo, pase por mi clínica.
Iré cuando termine.
¿Hola?
¿Sabías que te seguían?
¡No puede ser!
¡Compruébalo tú mismo!
¿Ahora qué?
¿Cómo voy a saber?
Acudamos a la doctora Wong.
Ella tiene poder en Macao.
No le interesará.
Siente culpa por no haberlo ayudado. Y usted le interesa.
Si la llama, vendrá enseguida.
No. Es una típica chica de Hong Kong.
Es de Macao.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida Kay Feliz cumpleaños a ti
¡Feliz cumpleaños!
¿Está aquí, señor Kowloon?
Lo siento, no puedo ir.
¿No puede?
Su estado es muy grave.
¿Puede venir usted?
¿Yo?
¿Dónde está?
En un hotel modesto.
¿Cómo dice?
No me malinterprete.
Mi colega nos alojó en un hotel modesto
- para descansar un poco. - No deberían estar ahí.
Váyanse de inmediato.
Tendrán el mejor hotel, gratis.
Los registraré ya mismo.
Tranquila, doctora Wong. Escúcheme...
Lo que sea, salvo ayudar con el caso.
Precisamente.
Bueno...
¡Bien!
¡Papá!
No digas más. Te leo la mente.
Gracias, doctora Wong.
Señor, vi a Chow Mo salir del hotel.
Subió a un Mercedes Benz.
¿A un Mercedes?
¿Solo?
Solo. Con el chofer.
Conducía una mujer.
¿Una mujer?
Primero un hombre, ahora una mujer.
No lo pierdas.
¡Sí, señor!
Inspector, ¿sucede algo emocionante?
¡Relájese!
Usted debe ser especial.
Mi hija estaba en su cumpleaños
y vino a verlo.
¿En serio?
KOWLOON
Inspector, Mo dice que lo sigue el hombre de Tso Chi-Tak.
¿Usted lo conoce?
Sí, pero no bien.
Intente perderlo.
No puedo.
¿Dónde están ahora?
Rodeando la Torre Eiffel del Parisian.
Cálmese y vea qué pretenden.
¿Es él?
Es famoso por su mal genio.
Es odioso.
La haré entrar al Parisian.
Sellen las salidas. Veremos qué trama.
¡Sí, señor!
Señor, la intercepté.
Bloquearon las salidas.
Deténgase en la entrada del Parisian.
Diga que lleva a Mo al casino.
Señor Kowloon, no tengo dinero.
Sé qué hacer.
¡Listo!
¡Excelente!
¿Kay Wong?
¡Hola!
Viene con un amigo.
¿El superintendente está de guardia?
Con razón Macao tiene poca delincuencia.
¿Es ilegal apostar en el casino?
No hay ningún problema.
Pero, señorita Wong,
dado el estatus especial de su amigo,
debemos escoltarlo.
No, gracias.
Insisto.
Descuida, Mo.
No se atreverá a hacerte daño.
Voy a entrar.
¡Sean respetuosos!
¡Sí, señor!
Muy bien.
Si no necesita nada,
me retiro.
Adiós, señorita Wong.
¡Feliz cumpleaños!
Gracias.
¡Adiós!
¡Espere!
Inspector,
hace mucho que no veía feliz a mi hija.
¡Gracias!
¿En serio?
Yo también estoy feliz.
No es nada.
¡Adiós!
Si hay una próxima vez, lo acompaño.
¡Deténganlo!
Que no entre.
¿Cómo se atreve a burlarse de mí?
¡Dijo ser de los nuestros! ¡Revísenlo!
¡Suéltenme!
- Compórtese. - ¿Qué hacen?
¿Dónde encontró esta bala?
¡No es asunto suyo! ¡Dénmela!
¡No se mueva!
Su teléfono.
¿Qué hacen con mi teléfono?
¡Cállese!
¿Hola?
¿Quién habla?
¿Quién habla ahí?
El superintendente Tso, de Macao.
¡La policía judicial me maltrata!
Soy Kowloon.
¡Si tú eres Kowloon, yo soy Hong Kong!
¿Es él?
¡Alto!
- ¡No se mueva! - ¡Quieto!
¿Cómo me pasa por encima?
¿Superintendente Tso?
¿Kowloon?
Veamos cómo trabajar juntos.
Pero dio un mal ejemplo.
¿Por qué?
Investigó sin informarnos. ¿No le parece mal?
Somos fuerzas disciplinadas.
Como colegas,
no quiero volver a verlo hurgar aquí.
Ya lo oyó.
Si no, quizá acabe con otra prometida muerta.
¡Alto! ¡Detén el auto!
¡Cálmese, Kowloon!
Baja eso.
¡No vuelvas a bromear con eso!
¡Discúlpate, deprisa!
¡Perdón, inspector!
¡Es un irrespetuoso!
Si hace enojar a mi jefe, cuídese.
¡Cierre la boca!
Eso es un mal ejemplo.
¿No va a callarse?
Puedo presentar cargos por la bala.
Vuelvan a Hong Kong.
Son bienvenidos como turistas.
Escolten al inspector y exinspector.
¡Sí, señor!
Esto dice Internet sobre Lady.
Hoy me seguía alguien.
¿Quién?
Ella.
Al rato, me atacaron.
Debes controlarte.
Es el verdadero dragón.
No lo creo.
La policía de Hong Kong nos acecha.
Temo que nos descubran, tarde o temprano.
Ella podría decirles algo.
Están muy cerca.
No pienses así. Ella es nuestra amiga.
Nos ayudó mucho.
¿Confías en ella?
¿Sabes cuánto me hieres?
Vigílala.
No parece el de la bicicleta de Tin Shui Wai.
Quiero la victoria en el cuadrilátero.
Los hombres son así.
Solo desean ganar en el cuadrilátero.
La realidad es
que la lucha es fuera del cuadrilátero.
¡Suficiente! ¡Basta!
Tienes dos semanas.
¿Dos semanas?
Mo dijo un mes.
Si no resuelves el caso en dos semanas,
e Interpol se entera,
estarás acabado.
¡Bien!
Eras brillante.
Muéstrale a la policía judicial lo bueno que eres.
Este es su espectáculo.
Por supuesto.
Me casaré y tendré un hijo por mi imagen.
¿Se casará y tendrá un hijo? ¿A su edad?
A cualquier edad.
Cuando pienso en lo que dijo ese superintendente
sobre echar malditas raíces,
me enfurezco.
¡Señor!
¿Y qué? No lo acusó de ser gay.
No se ofenda.
¿Cómo sabes que no soy gay?
1:00 A. M. COMISARÍA DE LAU FAU SHAN, YUEN LONG
SALA DE SARGENTOS
Hola, ella es mi novia, Bonnie.
Él es mi adversario, el señor Alexander Sinclair.
- Hola, encantada. - Un placer.
Y él es...
Mi hijo, Admen.
¡Hola, pequeño!
¡Hola!
¡Qué buen niño! ¿Hablas chino?
Sí. ¿Y tú?
¡Qué simpático!
Señor Sinclair, tenga piedad con Kowloon en la próxima pelea.
No era mi plan,
pero por un rostro tan hermoso,
puedo ser gentil,
puedo intentarlo.
Descuide, yo seré gentil, por ella.
Muchísimas gracias.
Nos vemos en la pelea.
¡Hasta luego!
Admen, ve con la tía.
¿Dónde estabas?
Quería filmar por ahí.
La conocí en Hong Kong.
Te presento a...
Me cambió la vida.
¿Qué pasó?
Es amor.
Kowloon fue a Lau Fau Shan
a hablar con sus viejos colegas.
Preguntó en aduana e inmigración
dónde trabajaba Lady,
dónde vivía.
La mayor presión para Kowloon
eran su supervisor, siempre encima,
y las dos semanas para resolver el caso.
BUTTERFLY, TUEN MUN HONG KONG
¡Kowloon!
Sí...
¡Más fuerte!
¡Muy bien!
Cuerpo...
Cabeza, cuerpo, cabeza...
¡Suficiente! ¡No lo mates!
Recién parecía muy excitado.
Es porque encontró pistas nuevas
y tiene mucha adrenalina.
¿Se da cuenta? Es my buena.
Le dejé medicamentos chinos a Mo.
Debe respetar los horarios.
¿Los horarios? ¿Cómo?
¿Los tomo mientras persigo al criminal?
Como padece un TOC,
está obsesionado con los demonios en su interior.
Vive contando personas, objetos, amantes...
Sus responsabilidades, asesinos, etcétera.
No puede dejar de contar.
Aplica su imaginación a la vida real.
Es un tipo de perversión.
¿Estoy demente?
¡Correcto!
¿Por qué teme mostrarme su tatuaje de dragón?
¿Por qué se lo mostraría?
Hábleme de Lady.
Su juicio no es coherente.
Tras su lesión...
¡Eso es otra cosa!
¡No tengo ningún problema!
Ningún problema.
¿Lo ve?
Sigue proclive a la violencia.
No es capaz
de controlarse.
¿Qué quiere que controle?
Hablemos de la asesina de mujeres policía.
Ella está muy enferma.
Y su caso debe ser peor que el mío.
Ella la necesita más.
¡De acuerdo!
Hagamos un trato.
Yo le muestro si usted me muestra.
¿Qué puede mostrarme?
Le mostraré...
No me interesa. Es chata como una tabla.
Así es la naturaleza humana.
Y yo...
...armé un plan para modificar su conducta.
¿Modificarla?
Su segunda dosis.
Escúchelo. Puede ayudar con el caso.
El agua se lleva
Los años
Tanto bromear
¿Vuelas demasiado alto?
Las lágrimas derramadas
Desaparecen con el viento
Tal vez no debería haberlo hecho
Elegí ignorar el silencio
¿Cómo puedo borrar
Las reglas que cambian?
A veces deseo huir
Las tristes luces menguantes
Tarde o temprano se detendrán
Junto al corazón
¡Abre la puerta!
¿Me escuchas?
¡Tú eres la que no escucha!
¡Voy a volver a Hong Kong!
La vela que desea escapar del destino
Flota en aguas serenas
Y anhela colores brillantes
Y lucha por un poco de calor
Sin poder abandonar una vida ideal
Pero los accidentes ocurren
Sin poder cambiar nada
Tanto que quedó sin decir
Tal vez no debí hacerlo
Elegí ignorar el silencio
¿Cómo puedo borrar
Las reglas que cambian?
A veces deseo huir
Las tristes luces menguantes
Tarde o temprano se detendrán
Junto al corazón
Señor Kowloon.
Sabemos dónde vive Lady.
¿Dónde?
En Shui Pin Wai, Yuen Long.
Según los vecinos, vivieron ahí muchos años.
Pero Lady y Sinclair ya casi no van.
¿Sinclair?
Que la sigan.
¡Sí, señor!
Esta pelea no.
Llamen a Macao.
Pidan el video de la pelea de hace unos años
entre el marido de Lady, Sinclair, y yo.
Señor Kowloon, mire esto.
Me dijo que investigara accidentes de ese día.
Un autobús atropelló
a un niño llamado Admen.
¡Admen!
Su nombre completo es Admen Sinclair.
Creo que es así.
¿Crees?
Me cercioraré.
¿Seguro es Lady?
Sí.
11:00 P. M. - SHUI PIN WAI YUEN LONG, HONG KONG
¿Está el micrófono?
Sí.
¡Señor Kowloon!
¿Alguna llamada?
No. Vigilo la línea.
Esta calle lleva a la casa de Lady.
- ¿Y Hap? - Jane tuvo un problema con el bebé.
Hap fue al hospital. Vuelve pronto.
¿Jane no tiene a nadie más?
¿Él sabe lo que pasa aquí?
¡Cálmese, señor!
Como usted diga.
Lo llamaré de inmediato.
Cumplan todas mis órdenes.
¡Todas!
Haz que venga.
Hoy Lady volvió a Hong Kong.
Hubo suerte, si se quiere.
Milagrosamente, el caso avanzaba.
Hace unos días, Kowloon sermoneó a sus hombres.
Les dijo con severidad
que, a menos que muriera otra policía,
el caso no se cerraría en dos semanas.
Lady es la única esperanza de resolverlo.
Alguien dudaba de las conclusiones de Kowloon
y pensaba si no sería una recaída
u otra enfermedad.
No parece el que iba en bicicleta en Tin Shui Wai.
Es muy pequeña.
¿Por qué quiere matarme?
¡Sinclair!
Señor Kowloon, ¿está bien?
Estoy bien.
¿Hola?
Cálmate. Aún es posible.
¿Qué dicen?
¿Qué haces?
Me están vigilando.
¡Maldita sea!
- No importa. - Entendí eso.
Debo actuar ahora.
Ya sé... ¿Dónde estás?
Prometí llevarte a Estados Unidos.
¡Demasiado tarde!
Debo matar a Kowloon.
Si no, jamás tendremos paz.
Detente.
¡Cariño!
Ya sé. Portugués de Brasil.
Perdón. Necesito volver a la terminal ya mismo.
¡De acuerdo!
CUERPO DE MUJER HALLADO CERCA DEL TREN LIGERO
NIÑO BAJA DE AUTO Y ES ATROPELLADO POR CAMIÓN
BENDICIONES
Vi una llama.
Estará destruyendo pruebas.
¡Mo!
El caso aún no está resuelto... No quiero morir.
Ya sé.
Cuídenlo.
¡Sí, señor!
Mo, ¡resiste!
¿Qué es este alboroto?
¿Quién lanza fuegos artificiales a esta hora?
¡Alto!
SEÑOR, MO FALLECIÓ
"Kowloon, al mirar la bonita sonrisa de Fong Ning,
no puedo dispararle.
¡Vete al infierno!".
¡Señor Kowloon! En la sala.
¿Qué tiene el bolso?
Creo que es para usted.
Dejaron una nota desagradable.
No me atreví a abrirlo.
Yo lo abro.
¿Está seguro? ¿Y si es una bomba?
No permitas que nadie se acerque.
¡Tenga cuidado!
Que todos se alejen.
¿Cuándo la mataste?
Somos muy parecidos.
Tú mataste a mi Lady.
Yo no soy como tú.
Tú eres una pesadilla, un psicópata.
Depende del punto de vista.
Le di mucho a la sociedad.
Sí, le diste infierno y pecados.
¡Es divertido! Estás en el infierno conmigo
por cómo gritas y pataleas.
Entonces...
¿Dónde está el infierno?
Donde tú mueres.
¿Tú mataste a las mujeres policía?
No sé.
Pero sí sé que mi hijo murió por tu culpa.
¿Por mi culpa?
¿Qué quieres decir?
Quizá lo entiendas después de esto.
Gracias a ti, ahora soy mucho más fuerte de lo que pensabas.
Eso iba a decir yo.
¡Vamos, desgraciado!
¡Eso iba a decir yo!
Si realmente existes,
ven a ayudarme.
¡Por esta única vez!
Todos conocen nuestra historia, pero nadie la cree.
Ni siquiera yo...
Llevo años sin verte.
¡Ven!
¡Ven si eres valiente!
No quiero ver morir a más colegas.
Te lo ruego.
Ven otra vez y sálvame.
¡Oye!
¡Estoy aquí!
La historia de Kowloon y el dragón era absurda.
Aún más absurdo era que Kowloon llamara al dragón.
Por suerte, nadie se enteró.
En la comisaría todos habían salido a trabajar.
Sinceramente,
era la primera vez que Kowloon aullaba así.
Desde un punto de vista médico, el paciente bajo presión
siente desesperación,
soledad y total impotencia.
Tal conducta es el último recurso catártico.
GALLANT GARDEN EN MEMORIA DE LOS CAÍDOS
Sinclair es nuestra oportunidad.
Permítame arrestarlo en Macao y traerlo.
Hallamos el arma de Ning.
No olvide que el asesino tenía dos más.
Se informó la muerte de Mo.
Se encargará Homicidios.
Pídale al secretario de seguridad.
¡La policía de Hong Kong perdió su magia hace mucho!
¿Ves?
Ya están abajo.
Es tu último día.
- ¡Señor! - Empaca tus cosas.
¡Señor!
Estuve así de atrapar al desgraciado.
¡Así!
Kowloon tenía razón.
El caso no se resolvió sin otra víctima.
El ADN mostró
que Fong Ning estaba muerta.
Hubo un funeral doble.
¡Perdón! Lamento lo de su prometida.
El disco que pidió Chow Mo.
En adelante, trabajemos más juntos.
Le cambio el cuerpo de Lady por Sinclair.
- ¿Acepta? - ¿Sinclair?
¿No Lady?
Mi gente descubrió
que Lady instó a la víctima a ir a otro gimnasio.
Creo que Sinclair es el asesino.
¿Sabía que vino a Hong Kong a matarme?
¿De verdad?
Déjeme arrestarlo en Macao y traerlo.
Pero nuestras leyes son diferentes.
Ustedes probarán su culpabilidad.
Y nosotros, su inocencia.
Odio a las mujeres policía.
Se burlaron de mí.
Las odio.
Sé que no te gusta verme perder.
Dijiste que eras el mejor.
Todavía lo soy, hijo.
¿Y por qué perdiste?
A veces pasa.
Me mentiste.
No eres el mejor. Eres débil.
¡Soy el mejor!
Mentira.
El mejor es Kowloon.
¿Sabes cuánto me hieres?
Siempre serás mi Lady.
Lleva tres días aquí encerrado, sin trabajar.
Eso no solucionará nada.
¿Para qué volver?
Me sacaron del caso.
Debe regresar.
¿A esto le llama ser hombre?
Debe llevar la cabeza erguida.
¿Se volvió loca?
Tuve cáncer de mamas
y mastectomía del lado izquierdo.
Era incómodo usar sostén con prótesis,
y me quité también el derecho.
Mantener la farsa
es muy molesto.
En la espalda...
Soy yo
con mi mamá.
Se la llevó el cáncer de mamas.
Supongo...
...que debe ser genético.
¡Qué hermoso!
¿Es la herida de bala?
¡Sí!
Recibió la bala por mí.
Entiendo...
Está vivo.
Todavía puede arreglarlo.
Cubrirlo con piel humana.
Y tatuarlo de nuevo.
¿De dónde sacaría piel humana?
Los cirujanos plásticos
usan la piel más delicada del trasero.
¡Ni loco!
Tengo el trasero arrugado.
Sinclair sirvió como marine
y sufrió heridas graves
por artillería en Irak.
Recibió injertos de piel.
Con la medicina china,
alivié los efectos colaterales.
¿Así se volvió su asesora?
¡Sí!
Dígame la verdad,
¿se convertirá en Batman,
como en las películas?
¿Cómo?
¿Un traje de neopreno y ropa interior encima?
- Leyó muchas historietas. - Se confunde. Ese es Superman.
¿A qué vino?
¿A ver mi tatuaje?
Sinclair es el asesino y está prófugo.
¿De qué sirve hablar de esto?
¿Sinclair?
Sí, no tengo duda.
¡Imposible!
¿Por qué?
Doctora Wong, está cerca de él,
debe tener pruebas en su contra.
Soy una simple doctora.
Ya lo sé.
Paciente, gentil y noble.
Si no se atreve a testificar contra un asesino,
¿para qué salva vidas?
Nunca me involucraré.
Entonces váyase.
- ¡No! - ¡Fuera!
Soy policía.
¿Y?
Debo atrapar al asesino.
No digo que soy un simple policía.
¡Váyase!
- ¡No! - ¡Fuera!
La cruel realidad era
que él estaba oficialmente fuera del caso.
Tso lo había rechazado sin miramientos.
Y la doctora Wong no quería involucrarse.
Kowloon volvía a tocar fondo.
Esta vez,
¿también le pediría ayuda al dragón?
4:45 P. M. CASA DE KOWLOON
Los eventos benéficos anuales van llegando a su fin.
Pronto empieza la competencia entre Hong Kong y Macao.
¡Qué emoción estar
en el Venetian Macao
para este campeonato de boxeo!
Esto es de la policía de Macao.
Fue a beneficio en Macao entre Sinclair y yo.
Por la policía de Hong Kong, Kowloon, la estrella en ascenso.
Veamos si sigue cosechando éxito.
¡Un gran aplauso para Kowloon, por favor!
Por la policía judicial de Macao, para defender el título,
tenemos a un marine retirado
de Estados Unidos.
El boxeador apostado en Okinawa, ¡Alexander Sinclair!
¡Adelántalo!
Pon el disco del apartamento de Lady.
¿Quién grabó esto?
¡Está muy movido!
El hijo de Sinclair.
El niño se fue sin apagarla.
El otro es la cobertura oficial.
¡No puedes perder, papá! ¡Levántate!
Señor Kowloon, las mujeres policía lo adoraban.
Seguro. Si yo fuera Sinclair
y tuviera un arma,
le dispararía.
Él quería matar
a las mujeres policía.
¿El boxeador es tu papá?
¿Representa a los marines? ¡Qué perdedor!
Qué simpático. ¿Por qué no te quitas?
Niño, tu papá está perdiendo.
Ve a rescatarlo.
¡Levántate! ¡Resiste!
¡Alto!
Supongamos...
...que el hijo de Sinclair me vio vencer a su padre.
Bajó del auto y fue atropellado.
La derrota
le costó la vida del hijo.
Desea vengarse.
El primer paso fue matar a las mujeres policía.
El segundo es matarme a mí.
Pero Sinclair no es muy listo.
Se delató.
La policía de Macao supo
que esa noche Lady quiso convencer a la víctima
de ir a otro gimnasio.
Me equivoqué al sospechar de Lady.
Le pidió cambiar de gimnasio
para salvarla.
Pero fue muy tarde.
Sinclair la desmayó con cloroformo
y la llevó al basurero.
La víctima despertó en la lluvia.
Sonó la alarma del auto de Lady, activada por una rama.
Ella estaba en forma y sabía luchar,
así que tuvo que dispararle.
Sinclair se lesionó en la guerra,
estaba excluido en su país.
Conoció a Lady en Hong Kong,
y ella se enamoró de él.
Pero el amor es egoísta y puede hacernos daño.
La dominante Lady sentía celos de que Sinclair se dedicara a mí.
Vino a Hong Kong a matarme.
Sinclair quiso detenerla.
Fue a Zhuhai, luego a Shekou y finalmente a Lau Fau Shan.
Durante ese tiempo...
4:00 A. M. COSTA DE LAU FAU SHAN
Señor Kowloon.
Vuelve a Macao a probar tu suerte.
¡Sinclair!
Te envía saludos la doctora Wong.
¿La doctora Wong?
¿Qué quieres?
¿Cuál es tu propuesta?
¿Vendrás a Macao a salvarla?
Ella no tiene nada que ver.
¡Buena suerte!
Yeung, llama a la doctora Wong.
- Fíjate si está en el gimnasio. - ¡Sí, señor!
¿La secuestró?
¿Cómo puedo saber?
No responde.
Podría correr peligro.
- Vamos a Macao. - ¿Ya?
- Mañana termina. - Al helicóptero.
¿Llamamos al jefe Lai?
¡No! Yeung, insiste hasta que atienda.
- Cada cinco. - Sí.
- Cada cinco minutos. - ¡Sí!
Uno, dos, tres, cuatro...
Uno, dos, patada...
Salto, uno, dos, uno...
¡Responda!
¿Avisamos a Macao?
¡No!
Vamos al casino
a apostar, ¿sí?
Señor Kowloon, ¿tiene una recaída?
La doctora debe estar actuando en el Sands.
¡Superintendente!
Volvió Kowloon.
Hap, al Sands. Protege a la doctora Wong.
¡Sí, señor!
Está cerrado.
¡Sinclair!
Suéltala.
Kowloon...
¿Estás chiflado?
Hoy y aquí se acaba tu suerte.
¡Estás arrestado, monstruo!
¿Yo soy el monstruo?
Soy el monstruo que tú creaste.
¡Debes morir o ser asesinado!
Si deseas culparme por Admen,
hazlo.
¡Cállate y lucha!
¡Yo sobreviví a Irak! ¡Tú no perdiste nada!
Perdiste a un solo ser querido.
¡Yo perdí a ambos!
No puedes jugar a ser dios.
¡Soy dios!
Podría dispararte mil veces, y nunca sería suficiente.
Entonces, mátame.
¡Mátame!
Solo quieres ganarme en una lucha.
¿Cierto?
¿Qué esperas?
¡Vamos, Kowloon!
¿Ese es el dragón?
Solo un montón de escamas inútiles.
Eso no es leyenda.
¡Esto es leyenda!
¿De qué hablas?
Tu tatuaje es muy feo.
¡Vamos, Kowloon!
¡No mires!
Tranquilo...
¿Tienes miedo?
- Tranquilo. - ¿Es muy alto para ti?
No tengo miedo.
Dudo que tu dragón sepa volar.
¡Cállate!
¡El dragón y yo somos uno!
¡No hay diferencia!
¡Hoy vas a morir!
- ¡Tú morirás! - ¡No, tú!
Volemos.
Kowloon, ¿qué haces?
Me invitaste a apostar.
Así no.
¡Dispárale al hijo de perra!
¡Ese es mi barco!
¡Devuélvamelo!
¡Oiga!
¿Eres policía o no?
¿No sabes ni disparar?
Dijiste que era tu caso.
Te dejé los disparos a ti.
¿Escupes sangre?
Yo también quiero.
Está en aguas internacionales.
Todo fue por nada.
No lo dramatices.
¿Qué diablos pasó?
Busca, no puede ocultarse.
¡Exacto!
- ¿Llovía? - Más bien, fue un tsunami.
¡Un dragón!
Un dragón de verdad...
¿Lo viste con tus propios ojos?
Ahora...
...sabes quién soy.
¡Despierte! ¡No se muera!
¡Despierte!
¿Le crees?
Algo lo expulsó del agua...
Le creo.
Pero la lógica indica
que no puedo creerle.
El dragón apareció.
Sinclair, que vio al dragón, ahora estaba muerto.
Kowloon siguió siendo el único en ver al dragón.
¿No es injusto?
¿Tiene turno, señor?
No. Pero estoy muy enfermo.
Doctora, hay un caballero muy enfermo.
Pero no tiene turno.
Dije que no atiendo a nadie sin turno.
Le diré que se vaya.
¡Aguarda!
¿Cómo se llama?
Tiene un dragón en el brazo.
Hazlo pasar.
Muy bien.
- ¡Llegó Batman! - ¿Batman?
No puedes echarme en mitad de la consulta.
¡Señor Kowloon!
Por fin vino.
¡Doctora Wong!
¿Qué hacemos?
Lo mismo que antes.
¿Normal?
Usted nunca será normal.
Subtítulos: Sandra Larroza