Bien.
Bien. Experiencia administrativa, es genial.
EMILY LA CRIMINAL
Bien. Entonces, Emily,
sin embargo veo que tienes algo en tu historial, ¿es correcto?
-Sí. Yo... Sí, así es. -Vaya.
No hicimos verificación de antecedentes, no solemos hacer eso.
¿Podrías darnos más detalles?
Claro. Un arresto por conducir bajo efecto de sustancias, algo menor.
¿Qué pasó exactamente?
Llevaba a unos amigos a casa luego de un concierto,
y pasé una luz roja.
Todos estaban bien, pero...
¿Y tú estabas intoxicada?
Menos que mis amigos, pero sí. Eso fue lo que pasó, así que...
Está bien.
Así que esta es tu...
verificación de antecedentes oficial, que ya he leído.
Y según marca el estado, se te condenó por agresión agravada en 2016.
¿Es correcto?
¿Entonces saben todo sobre mí?
Pues... Sí. Sí, me temo que sí.
Bien, ¿por qué...?
Pues, si quieres que seamos generosos contigo,
necesitas ser generosa y honesta con nosotros, ¿no?
-Está bien. -Este trabajo es muy importante.
Estarías a cargo de archivos médicos confidenciales.
Claro.
Sí. Tiene razón. Lo siento.
-Sí. Empecemos de nuevo, ¿sí? -Está bien.
¿Puedes decirnos qué ocurrió exactamente?
-No. -¿No?
No. ¿Por qué engañaría a alguien así?
-No quise engañarte. -Sí lo hizo.
Usé una técnica muy común.
¿En serio? ¿Y hace eso todo el tiempo?
Si la gente fuera honesta, no tendría que hacer eso todo el tiempo.
Al diablo, ni siquiera quiero trabajar aquí.
-Emily, lamento que te moleste. -No, no lo siente.
-Cálmate, por favor. -Estoy calmada.
Preguntó por qué vine.
Debo $70 000 del préstamo universitario. Esa es la respuesta.
-Debes retirarte. -Sabe, me llevo eso.
De acuerdo. Bien. Gracias.
Sí. Gracias a usted. Con permiso.
-Llegaste. -Hola.
¿Me pueden dar el aderezo aparte?
Y la ensalada de la casa, aderezo a un costado.
-Luego el churrasco de pollo... -Un segundo.
-...frijoles negros. -Bien. ¿Hay dos pedidos de arroz?
-Dos de arroz, dos vegetarianos. -Bien.
Espera. ¡Oye, Emily! ¿Trabajas esta noche?
-No, tengo libre. -¿Quieres mi turno?
Mi hijo tiene partido de béisbol. Su madre debía cuidarlo.
-Llamé a todos. -No trabajo en el centro por la noche.
Lo sé. Es un favor especial.
-De acuerdo, te cubro. -Gracias. De verdad.
Déjame...
Sí, un segundo, ¿Sí?
Mira si esto te interesa.
Envía un mensaje a ese número. Hice hasta $200 en una hora.
-Lo juro. -¿Qué es esto?
Comprador falso.
-Lo conoces, ¿no? -¿Comprador falso?
Sí, sí. Es muy fácil. Mañana nos vemos en el almuerzo, ¿sí?
-Sí, nos vemos. -Bien, que estés bien. Gracias.
Vamos.
-Hola. -Hola.
-Tienes correo. -Gracias.
Hola. Sí.
Pagué 400 el día 10, y nunca lo cargaron a mi saldo.
Cuatrocientos.
¿Lo imputaron a mis intereses?
Disculpe, ¿cuánto es el interés mensual que se aplica?
ESPERANDO EL SIGUIENTE PEDIDO
NUEVO MENSAJE
JAVIER SANTOS ME DIO ESTE NÚMERO
¿QUIERES GANAR $200 EN UNA HORA?
¿HACIENDO QUÉ?
¿Haciendo qué?
TE LO EXPLICAREMOS AV. CANOGA 1200, 9:00 A. M. MAÑANA.
Disculpe. No puede estacionar aquí. Retírese.
De acuerdo.
-Oye. Hola. Hola, hola. -Hola.
-Perdona. -No.
-Todo bien. Recién llego. -Dios.
Mi vida está patas arriba estos días. Ni siquiera...
-¿Estás bien? -Sí. No, me voy a Portugal.
-¿Por trabajo? -Sí.
Debo supervisar una sesión de fotos para una campaña.
Así que iremos a Oporto,
es un pueblito en la frontera española.
-Mierda. -Sí.
Sí, son solo 11 días, pero...
-¿Once días? Es genial. -Sí, lo sé.
Sí, así que... ¿Tú cómo estás?
Dime. Pasó tanto tiempo. ¿Sigues con los retratos?
Pues, sí. En realidad, sí y no.
No estoy pintando nada.
-Vaya. -Sí.
-Pintar cuesta dinero. -Sí. Sí, y necesito un empleo.
-Vaya. -Sí, un empleo de verdad.
Un empleo en serio.
Sí, para poder pagar los préstamos y...
Sí. Quizá regrese a Jersey,
a vivir un tiempo con mi padrastro y ahorrar algo.
No. ¿Qué?
-¿Eso es lo que quieres hacer? -No. Pero, sí.
Bien. ¿Y si yo...?
¿Y si te consiguiera una entrevista?
Sé que estamos buscando un diseñador gráfico,
y siempre contratamos asistentes.
Creí que no te sentías cómoda haciendo eso.
No, lo sé. Es cierto, pero mi jefa me adora.
En serio, está loca por mí.
Sí, pero tendré que hablar de mis antecedentes policiales.
-Ese es el tema. -Claro. No, déjame hablar con ella.
Le diré que fuimos compañeras en arte. Te voy a avalar.
-O sea, no habrá problema. -¿En serio?
No volverás a Jersey. Olvida esa mierda.
-Está bien. -Olvida esa mierda.
-Gracias. -No es nada.
-Bien, pidamos algo para beber. -Sí. ¿Estás...?
¿Vas a beber? Yo voy a beber, pero no sé...
Sí, sí, tomaré uno. Seré prudente.
¡Dios mío! Dios, estoy llorando.
Dios. ¡Mierda!
-Hola, vine por... -Permíteme tu licencia de conducir.
Está bien.
-¿Quién te pasó nuestro número? -Javier Santos.
-¿Puede decirme más...? -Espera. Un segundo.
Hola, Javier. ¿Conoces a Emily Barotto?
-Bonetto. -Bonatto.
Bonetto.
Simula calma, como si no tuviera interés, pero eso lo superó.
¿Quién ha sido comprador falso antes?
Levanten la mano, pero solo si ya lo hicieron.
¿Tú? ¿Dónde? ¿En Los Ángeles?
-No, Milwaukee. -¿Milwaukee?
¿Qué compraste? ¿Calzado?
No, un iPad Mini. Dos iPad Mini.
Bien. El resto presten atención.
En la próxima hora, ganarán $200 en efectivo.
Pero tendrán que hacer algo ilegal.
No estarán en peligro, ni pondrán en peligro a nadie,
pero infringirán la ley.
Así que si no quieren hacerlo, lo entiendo.
Y pueden retirarse cuando deseen.
¿Sigo adelante?
Sí, continúe.
Bien. Tomen una tarjeta, por favor.
En unos minutos,
irán a la tienda y comprarán mercadería.
Cualquier modelo de pantalla plana sirve.
Solo compren uno y sáquenlo.
Recogemos la mercadería y les pagamos.
Y es todo por hoy.
Son robadas, ¿verdad?
La información en ellas es robada. Sí.
¿Qué? No. Váyanse a la mierda.
Les deseo suerte.
Bien.
Miren...
Si no se sienten cómodos haciendo esto, genial. Lárguense.
Y no se molesten en llamar a la policía. Aún no hemos hecho nada ilegal.
-Ni siquiera vendrán, ¿sí? -Para mí está bien.
Espera. Un momento.
-¿Qué pasa? -No, es que...
-¿Cómo sabemos si las tarjetas sirven? -No lo sabes.
Es la parte difícil. Tendrás que confiar en mí.
¿Y si piden licencia de conducir?
Claro...
¿Eres tú?
¡Vayamos a ganar dinero!
ESTE LADO ARRIBA TELEVISOR PLASMA
$1999,99 CONECTANDO...
ACEPTADO IMPRIMIENDO RECIBO...
Oiga, ¿no pagará eso?
-¿Perdón? -Pregunté si va a pagar eso.
Dios. Disculpe.
Mañana tienes la opción de tomar otro trabajo.
Es algo más complicado. Te enviaremos un mensaje a la 1:00 p. m.
-¿Sí? -¿De qué se trata?
De matar a alguien.
Bromeaba. Mañana te decimos.
Está bien.
Espera, ¿no quieres saber cuánto se te pagará?
-¿Cuánto? -Dos mil.
¿Dos mil dólares?
Te escribiremos, ¿sí? A la una.
Claro.
Aquí. Aquí.
Yo lo llevo.
¿Escribiste a ese número?
-¿Sí? -Sí.
¿En serio?
Oye, ¿hiciste otro trabajo para ellos? ¿Al día siguiente?
No.
Pero sentí curiosidad.
Tenía...
mucha curiosidad.
-Esta mierda está rota. -Sí.
O algo pasa.
-¿Cómo vas? ¿Te ayudo? -No, estoy bien.
-¿Seguro? -Estoy bien.
Mierda. Diablos.
-Déjame a mí. -No quiero que me echen.
-Ya conoces a Marco. -Baja la voz, tranquilo.
¿Es el vegano?
-Hola, ¿qué pasa? -Hola. ¿Estás en el trabajo?
Sí. No hay problema.
-¿Hablaste con tu jefa? -No, luego te llamo. Perdón.
No, no, tranquila. Todo bien.
Mira, parece que ya contratamos a alguien.
Mi jefa está muy rara y, digamos...
-¿Pero hablaste con ella? -¿Qué? Sí.
-¿Crees que estoy mintiendo? -No.
¡Mierda!
¿SÍ O NO?
Está a una hora de aquí, así que ya me voy.
¿Qué dices?
En Wells Fargo son menos pedidos. No me necesitas.
No, no puedes irte en medio del almuerzo.
Te daré mi comisión de reparto. Son 30 dólares.
¿Qué? ¿Tengo que conducir tu coche?
Te llevo de regreso a la cocina, y tomas tu coche.
¡Alto!
Gracias.
Son tarjetas negras. No tienen límite. Sin límite.
Aquí tienes. Para ti.
Y esto. Lleva esto. ¿De acuerdo?
Solo presten atención y todo irá bien. Hagan lo que les digo.
Ve a la parte sudeste del lugar.
Verás una puerta blanca. Te abrirán para que entres.
Si no encuentras el sudeste, usa tu celular.
Aquí te bajas.
-¿Está bien? -Está bien.
Por compras de esta magnitud,
el banco llama al vendedor, pero eso lleva ocho minutos.
Así que en cuanto pasen tu tarjeta, tienes ocho minutos para irte.
Ocho minutos o sabrán que es falsa.
¿Cómo sé que será seguro?
Si no quieres hacerlo, no lo hagas. Tú eliges.
VIGILANCIA
-Hola. -Hola.
-¿Cómo está? -Bien.
Adelante.
Pase, por favor.
Bien.
Hará un test de manejo, ¿verdad?
No, en realidad mi novio lo condujo ayer,
así que solo vine a...
-A llevármelo. -Claro, entiendo.
Tome asiento.
-Entonces ¿no desea ver el coche? -No, no hace falta.
Él... Como dije, lo manejó ayer, así que...
No es común comprar un coche sin antes verlo.
Muy bien. Prosigamos.
¿Cómo desea pagar? ¿Tiene cheque de caja?
Sí.
Tengo...
Bien.
-¿Y? -Y... el resto con tarjeta.
Bien.
-Permítame su licencia de conducir. -Claro.
Jennifer, ¿no?
-Jen. -Bien. Un momento.
Demora unos segundos.
Se está tomando su tiempo.
Firme, por favor.
-Aquí tiene. -Gracias.
Aguarde un minuto. Necesito que llene este formulario.
Es un documento que nos exime
de toda responsabilidad por desperfectos mecánicos desde hoy.
Claro.
Tómese su tiempo. No hay prisa.
-Recién nos llega el coche. -¿En serio?
Sí. Desde México. No le importa, ¿no?
No.
Sí. No, pero es un buen coche. Le gustará.
¿Así que cómo la llamo, Jennifer? ¿O Jen? ¿Jen?
-Claro. Sí. Jennifer. -Me gusta Jen.
-Muy bien. -Sí.
-¿Usted prefiere Jen? Él, Jennifer. -Sí. Jennifer no.
Jennifer la hace mayor.
-Nadie quiere eso. -Oye, agenda mi número. Es este.
-¿Te gusta? -Sí.
Agenda mi número.
Sí, creo que lo tengo. También tengo el de él.
-Aquí tienes. -Muchas gracias.
Que lo disfrutes. Te sienta bien.
-Sí. -Te ves bien.
-Gracias. -Conduce con cuidado.
Claro...
Solo... Solo un momento, por favor.
Claro. Sí.
Oye, tenemos que volver a la oficina. Será solo un segundo.
-¿Por qué? ¿Qué ocurre? -Nada. Nos olvidamos de algo. Solo...
-Es mi culpa. -¿No puedes decirme qué es?
Nada serio, solo...
¿Puedes apagar el motor, por favor?
Apaga el motor.
Oye. Oye. ¡No! ¡No!
¡Suka!
¡Mierda!
¡Para! ¡Para el maldito coche!
Mierda. Vamos, vamos, vamos.
¿Qué mierda te acabo de decir?
ALTO
-Bien hecho. -¿Qué es esto?
Mierda.
-Dos mil. Quiero ver. -Está bien. Está bien.
-Vamos, rápido. -Está bien.
¿Qué mierda estás mirando? ¡Dámelo!
¿Qué pasó?
El tipo me atacó. ¿Qué crees?
-A ver. -No, no me toques.
Solo quiero ayudar. Pensé que era seguro.
Por eso pagas para que alguien lo haga. ¿Verdad? ¡Vete a la mierda!
ZONA DE CARGA
Oye. ¿Estás bien?
¿Sí?
Oye. Oye. Respira.
Tranquila. Tranquila, respira.
Inclínate. Respira. Respira. Inclínate.
Solo respira.
Bien.
¿Puedes conducir?
¿No puedes conseguir dinero de otra forma?
¿Tú puedes conseguir dinero de otra forma?
Gira a la izquierda aquí.
-¿Aquí? -Aquí.
Está bien. De nada.
Oye, espera. Espera.
¿Quieres esto?
-¿Sí? -Sí. Muchas gracias.
De nada.
-¿Se te está hinchando la cara? -¿Qué?
La cara. Ponle hielo, ¿sí?
-Sí, lo sé. -Enseguida.
Pero usa cubos de hielo. ¿Sí?
Sí. ¿Crees que no sé cómo usar hielo?
No dije que no supieras. Puedo ayudar. Puedo entrar y ayudar.
¿Quieres ayudar a ponerme cubos de hielo en la cara?
Pues... claro.
-Toma. -Gracias.
-Póntelo en la cara. -Sí.
No es necesario.
-Te dije que quedaba un dumpling. -Lo sé.
-Olvidaste decirle al jefe. -Lo sé. Está aquí.
Oye...
¿Los hiciste tú?
Sí. Hace mucho tiempo.
Mira.
Voy a comprar este lugar y a arreglarlo.
Son cuatro como esta. Propiedades en alquiler.
Mi amigo Rahad me lo va a vender cuando termine de arreglarlo.
-¿Lo vas a comprar? -Sí.
-¿Cuánto cuesta? -Pues...
Es un poco... Es el pago inicial.
¿Tanto ganas vendiendo televisores?
A veces son televisores. A veces son otras cosas, como sabes.
¿Cuánto ganaría alguien si hiciera lo que haces tú?
¿Lo que hago? Pues...
No, solo me preguntaba. Ya lo hice dos veces.
Podrías mostrarme cómo se hace.
-¿Por qué? ¿Yo qué gano? -No lo sé. ¿Qué tal un coche gratis?
-Toma. -Quédatelo.
Ahora tienes mi número.
Oye, perdón por lo de ayer, ¿sí? ¿Salió todo bien?
Marco quiere hablar contigo.
-Hola. -Hola. ¿Qué pasó ayer?
Era una emergencia. Lo siento de verdad.
-¿Por qué no avisaste? -Debí hacerlo.
Tendré que quitarte el almuerzo miércoles, jueves y viernes.
-Si quieres el turno nocturno... -¿Qué? ¿Qué?
-¿Empezando esta semana? -Esta semana.
No... No puedes quitarme turnos sin una advertencia previa.
Perdón, ¿eres empleada fija?
No, eres trabajadora independiente.
Así que no me hables de derechos y vuelve a trabajar, o no.
-Dios, amigo. Tenemos derechos. -Esto no es un sindicato.
-Nos tratas como empleados. -Llama a tu delegado entonces.
¿Sí? ¿Tienen un delegado? Llámalo.
Si no, vuelve al trabajo.
Bien, puedo darte números, pero no puedo hacer tarjetas para ti.
No tengo tiempo.
Pero...
es fácil.
Observa.
Aquí están los dígitos.
DATOS DE TARJETA DE CRÉDITO
BANCO ARGUS TARJETA DORADA
Aquí están las tarjetas.
-Bien. -Ahora se escanea la banda magnética.
Ahora prueba tú.
Mierda.
Cuando lo hiciste parecía muy fácil.
Espera, espera. Mira. Mira.
Tira fuerte. Así.
Vendemos a algunos proveedores. Nos tienen en la nómina, a salario fijo.
Pero se puede vender en línea, Craigslist, lo que sea.
Sí, pero eso es mala idea, ¿verdad?
Nada de esto es seguro técnicamente.
Pero si me prestas mucha atención, te irá bien.
Cuidado con los cajeros automáticos.
No recibas a los clientes en tu casa. Y lo más importante,
no vayas al mismo negocio más de una vez por semana.
Manejarás mucho efectivo. ¿Qué usas para protección?
-Gas pimienta. -No sirve. Tengo algo para ti.
¿Qué...?
¿A qué te refieres?
-¿Qué es eso? -Esto.
Si consigues menos de $5000, quédatelo. Estás acabada.
Bien. ¿Y si obtengo más?
-¿Si consigues más? -Sí.
Entonces me avisas. Y vamos más lejos.
Claro.
Así.
Mierda.
Hola, Michael. ¿Vas a venir?
-Son $600. -¿Seis?
-No, tres. Trescientos. -No, $600.
Mi mensaje decía tres.
No. No, mi mensaje dice seis. Te muestro.
Trescientos.
¿Es en serio? Hay gente.
¿Y qué? ¿Llamarás a la policía?
Si queremos, nos lo llevamos gratis.
Está bien. Está bien.
-Trescientos. -Claro. No pasa nada.
Vamos. ¿Adónde vas? Espera. Espera.
Seiscientos. ¿Sí o no?
-Tres cincuenta. -No.
Oye, ¿adónde vas?
¿Qué más tienes?
BANCO PRIMERA FEDERACIÓN LISA CARSON
Todo bien.
Es una locura. Es de mi color favorito, verde.
Así que eso. ¿Y por qué no puedo tener muchos coches como Jay Leno?
Bien, recibiste mi correo.
-Sí. -Así que sabes lo que debes hacer.
Está entrenado para dormir en la cesta.
-Así que debe dormir allí. -Sí, entendido.
No le gusta, pero tú mételo allí.
Hola, amiguito.
-Y, oye, perdona lo del empleo. -Está bien.
Te puedo conectar.
-Solo debo esperar el momento oportuno. -Claro.
Pero podemos hablarlo cuando regrese.
-Está bien. -Bien.
Muy bien, cariño. Mamá se va a trabajar.
Me voy a Portugal.
Sí. Te quiero.
Lo voy a extrañar mucho.
A ti también. Te quiero.
-Muchas gracias. -Diviértete.
-Bien. Cuídate. -Sí, tú también.
-Y si se porta mal, dale una paliza. -No.
Bien. Te voy a dar más números.
¿Sí? Cuentas más grandes, límites más grandes.
-¿Está bien? -Está bien.
-¿Sí? -Sí.
Siéntate, por favor. Solo será un minuto, ¿sí?
Me gusta tu oficina.
-¿En serio? -Sí. El...
El feng shui es...
Sí.
Sí. Es...
Está bien, porque instalé las luces yo mismo.
Diseñé la iluminación.
-¿En serio? -Sí, sí. Está bueno. Me gusta.
Claro.
Odio este lugar.
Lo odio, pero...
ya falta poco.
Igual es temporal, ¿verdad?
Mi primo, Khalil. Khalil, ella es Emily.
Un gusto verte de nuevo.
Igualmente, de nuevo.
Olvidó el teléfono en la reunión el jueves.
Así que... Vino a...
-¿Dejaste el teléfono? -Sí.
Vaya.
Dame un segundo, por favor. ¿Sí?
Perdona la tardanza, ¿sí?
Voy a sacarte a pasear.
Y te daré de comer.
Sí. Se supone que debo hacer eso.
¿Hola?
Sí, sigue disponible.
Sí, estoy en otro lugar ahora.
Corteen Place 8216.
¿CAMIONETA?
ENVIANDO
¡Oye! ¡Disculpa! Oye. Hola.
Por poco nos...
Estábamos enfrente. Soy Chip.
Vine por el Samsung.
-Vinimos hasta acá... -Sí, está bien. Sí.
Espera allí.
-Dame un segundo. -Cruzamos toda la ciudad.
Solo quiero llevármelo e irme.
-Un segundo. -¿Pero está allí?
-No, no. -Sí, no.
-Ya vuelvo. -Te ayudo.
-Ya vuelvo. -No, te ayudo.
Quieta. Quieta.
-¿Sientes eso? -Sí.
Bien. Sabemos lo que hacen y en qué andan.
Haz lo que te digo o te corto la garganta, ¿entiendes?
-Está bien. -¿Sí?
-Sí. -¿Sí?
-Sí. -¿Entendiste?
-Sí. -Muy bien.
¿Dónde está el dinero?
-No tengo dinero aquí. -¡Oye!
-Lo juro. -Oye, oye.
Esto es muy sencillo.
Solo dinos todo. Es lo único que debes hacer.
Hay una caja de seguridad en el armario del dormitorio.
Está a la izquierda. Derecha. Está a la derecha.
¡Vaya, hola!
Pero qué hermosura. ¿Vamos a dar un paseo?
Buen chico.
-¿Qué mierda es eso? -Tiene un candado con combinación.
-Ábrelo. ¡Vamos! -De acuerdo.
Dios. ¿Son billetes de cien?
Aquí debe haber diez, quince mil.
Mete todo.
-Vamos. Vamos. -Nos llevamos a tu perro, perra.
¿Sí? ¿Me tienes miedo?
-¿Sí? -Sí.
Sí.
Sabemos dónde vives.
Bien.
No.
No. ¡No, no, no!
Oye.
¡Chip! ¿Qué mierda?
-¡Bájate! -No.
-¡Bájate de una puta vez! -Espera, espera. ¡No, no!
Quieta. ¿De acuerdo?
¿Pauline Carper?
-¿Miranda Drive 1186? -Sí.
Glendora. ¿Allí vives?
Bien, quizá sepas dónde vivo,
pero ahora sé dónde vives tú, ¿entiendes?
-¿Entendiste bien? -Sí. Sí.
-¡Sí! -¿Cómo estás?
-Qué sexi te ves. -Gracias.
Hola, mi amor. Te extrañé.
Gracias. Muchas gracias. ¿Cómo fue todo?
-¿Qué cosa? -Warden.
Sí, claro, ningún problema.
-Gracias a Dios. -Bien. Bien.
-Suele ser tan terrible. -No, se portó bien.
Emily, él es Taylor.
Taylor, del trabajo.
-Hola. -Él es Brendan.
Nuestros redactores creativos. Muchachos, ella es Emily.
Emily y yo fuimos juntas a la secundaria en el 973.
Y luego a la escuela de arte.
Nueve siete... ¿Qué es eso? ¿Un código de área?
-Newark. -Pues ahora tengo miedo.
-Deberías. -Deberías tener miedo.
Taylor, vaya. Ustedes sigan...
-¿Qué tipo de arte haces? -Pues...
Perdón, al menos dime que eres artista.
Sí. Sí, no, yo...
Sí, no. Llevo tiempo sin hacer nada, en arte.
Está bien.
Bien... ¿Entonces qué haces?
Fraude con tarjetas de crédito.
Oye, ¿eres Emily?
-Sí. -Un tipo te espera afuera.
Hola. Pensé que no habías recibido mi mensaje.
No estaba lejos, así que...
Yo...
Hola.
-Hola. -Él es mi amigo, Youcef.
Hola. Liz.
-Hola. Un gusto conocerte. -Gracias. Gracias por venir.
-Liz, ¿verdad? ¿Liz? -Sí.
-¿Es tu cumpleaños, Liz? -No.
Acabo de venir de viaje, y...
-Estaré en la pista. -Te veo allí.
¿Conoces a toda esta gente?
No, no realmente.
¿A nadie?
No. Todos son compañeros de Liz en la agencia de publicidad.
¿Quieres que finja ser tu novio?
Claro.
Está bien.
¿Así?
¡Oye! Oye, oye.
Mira, al final...
Sarah ya dio dos semanas de preaviso.
Mi jefa me acaba de escribir para preguntarme si conozco a alguien.
O sea, acaba de suceder.
-Claro. -¿Aún quieres la entrevista?
-Sí. Sí, por supuesto. -Sí.
-Solo ven.
¿Puedes pasar por la oficina? Te contaré todo.
-¿El martes tipo 11:00? -Sí, claro. Por supuesto, sí.
¿Qué te dije?
¡Sí, chica!
-Te veo en un rato. -Está bien.
Vaya, terminaron de pintar.
Bien.
Verás, lo que quiero hacer es... bajar esta pared, ¿sí?
Y poner la barra aquí.
Para que la sala y la cocina estén en un espacio grande y abierto.
-Lindo. -¿Sí?
En las cuatro propiedades haremos lo mismo.
Tienen que poner esto.
Espera, ¿esto ya es tuyo?
Pronto.
¿Y tú, si tuvieras dinero, qué harías?
¿Pagar tu deuda?
Sí, sin duda haría eso primero.
¿Y qué hay de tu arte?
¿Te dedicarías al arte?
Sí, sin duda me dedicaría al arte. Pintura.
Me encanta pintar.
Me hace feliz.
¿Y qué más?
Pues, yo...
No lo sé. Solo quiero ser libre. Solo quiero...
Solo quiero poder experimentar cosas.
Quiero viajar.
Quiero vivir en otro país un tiempo.
Tengo una lista larga, como...
Quiero ir a Sudamérica, por ejemplo.
Entonces ve.
-Ve. Puedes ir. -Sí, no, no puedo irme y ya.
¡Claro! Claro que puedes.
Yo lo hice. Me fui de casa.
Y fue alucinante.
-¿Echas de menos? -Sí, claro. Por supuesto.
-Y ahora estás aquí. -Ahora estoy aquí.
Quería saber si podías hacer algo para mí. Un favor.
-¿Sí? -Te deberé una. Lo juro.
¿De qué se trata?
No te asustes. En serio, te lo compensaré.
-¿De acuerdo? -De acuerdo.
-Di que sí. -No.
Mejor abotónate la camiseta.
-¿En serio? -Sí, por favor.
-Hola, mamá. -Estoy tan feliz de verte.
Tan feliz.
-Hola. -Un gusto conocerte.
Son tres besos.
Bien, pasen.
No, no, no. No. Esto no.
-Sí. -No.
-Una antigua tradición libanesa. -¿En serio?
No, eso es italiano.
Solo quiere beber eso con alguien.
-Eso no es libanés. -Beberé con usted.
Por supuesto.
Él no sabe beber.
Toma unos sorbitos pequeños.
-No tomo sorbitos pequeños. -Sorbitos pequeños. Te mostraré.
-¿Sorbitos pequeños? -Así.
Nadie bebe así.
-Bien. Bien. Aquí vamos. -Bien, aquí vamos. Uno, dos.
-Ni siquiera lo haces. -Vamos, uno, dos.
-No te preocupes. -Uno, dos, tres.
-Uno, dos, tres.
-Delicioso. -Horrible.
Me compró un apartamento. ¿Lo has visto? Mucho mejor que aquí.
Lo vi. Es muy lindo.
Lo prometió toda su vida. Ahora, lo hizo.
Será un empresario exitoso.
Estoy segura. Lo sé.
Es capaz de lo que sea, mi Youcef.
¿Y tú, a qué te dedicas?
-Aún no estoy segura. -¿No lo sabes?
No importa. Ya descubrirás tu talento.
Dios te dará un talento.
El mío fue crear este hijo.
Quizá...
Emily maestra. Emily madre.
Emily algo.
Muy lindo. Muy lindo día.
Tengo más cosas en el horno. Siéntense. Siéntense.
No sabía que vendrías.
Solo andábamos por aquí.
-¿Qué es eso? -Sí, muéstrale.
Mira allí.
Misma tienda, dos veces en una semana.
Así dice en el sitio web donde lo subieron.
Policía de Glendale.
¿Usaste tu propio coche, tu propia matrícula?
-No hay por qué alarmarse. -¿No?
Vaya.
-Es Emily, ¿verdad? -Sí.
Si te encuentran, quizá den con nosotros. ¿Entiendes?
-¿Sí? -Claro, claro.
-¿Entiendes? -Entiendo.
-Mira, quizá fuimos a un lugar... -No. Mentiste.
Me dijiste que no ibas a volver a verla.
-¿Al menos te las estás cogiendo? -Ya basta.
-¿Sí? -Bien. Suficiente.
-Al menos tú ganas algo en esto. -¿Perdón?
-¿Sí? -¿Qué acabas de decir?
-¿Acaso no oyes bien? -Sí, te oí. Repítelo.
Adelante. Adelante.
Me gusta. Tiene más agallas que tú.
Traje más delicias para comer, coman.
¿Qué pasa que aquí nadie come?
Vaya, se ven ricas.
-Quiero que coman y se sientan en casa. -Prueba. Prueba la blanca, también.
-No tiene azúcar. -Feliz.
¿Puedo usar esto?
¡Emily!
-Hola. -Hola.
Hola.
Me encanta esa chaqueta. Muy osada.
-Sí. ¿Es demasiado? -No, me encanta.
-Es la única que tengo. -Muy años ochenta.
Así es cómo organizo las agendas.
Es un único documento Google para toda la empresa,
y es editable, así cualquiera puede hacer cambios,
pero en realidad, nadie lo hace,
así que me ocupo de mantener todo organizado
para 50 empleados, ¿sí?
-Creo que ya son 55. -Sí, sí.
Incluyendo asistentes y similares.
Básicamente son estas seis columnas, y debes fijarte que todo esté correcto.
La última columna es la más importante,
y para el viernes, todo debe quedar cerrado.
Vas a brillar en la entrevista.
Correos a todos los jefes, con copia a cada asistente, cosas muy importantes.
-Gracias, Sarah. -Por nada.
-Te extrañaré. -Lo sé. Yo también los extrañaré.
-Oye, ¿comemos algo? -¿Ahora? Claro.
Hay un lugar de ramen aquí a la vuelta.
Me está llevando a la ruina. Es muy bueno, pero...
dame diez minutos. Ya vuelvo.
Sí, tranquila.
-Hola. -Vámonos.
¿Qué pasó?
-Vamos. Arranca. -Oye, estás sangrando.
-Aquí tienes pañuelos. -Conduce.
-Solo conduce. -De acuerdo. Está bien.
Me cansé.
-Me cansé de Khalil. -Renuncia.
¡Cinco meses! Cinco meses, y no me pagó un centavo.
-¿No te paga? -Y Rahad llamó
para decirme que necesita el anticipo del apartamento. Y lo quiere ahora.
Hay una oferta en efectivo de una empresa china.
Cuando le dije a Khalil, ¿sabes qué dijo?
¿Sabes qué dijo? Dijo: "Trabajas con Emily ahora.
¿Por qué vienes a verme?". Mira.
Escucha, mañana a primera hora...
empezaré con el depósito, luego la oficina.
Me llevaré todo el efectivo que hay allí.
Luego las cuentas bancarias.
Tenemos una cuenta comercial.
La vaciaré lo más que pueda.
-Dios. -¿Te sumas?
-¿Si me sumo? -Trabajamos juntos.
Sí, pero... hablamos de algo totalmente diferente.
No sé si yo...
Ni siquiera sé de qué hablas.
Aun si hago esto solo,
él te culpará.
¿Cuánto quieres?
Dios.
¿Entonces vas a robarle?
Sí.
Tú tomas tu parte,
y saldas toda tu deuda.
Puedes viajar, mudarte, lo que sea.
Pero escucha.
Si vas a hacerlo, tienes que estar segura.
Bien segura.
-No. Quédate. No. No, no. -No, debo irme.
-Tengo una entrevista. -Quédate.
Hola.
Vaya, aquí está.
-Hola, qué gusto conocerte. -Hola.
-Gracias por venir. -El gusto es mío.
-Gracias por recibirme. -Vaya, me gusta tu acento.
No eres de la Costa Oeste.
No, soy de Nueva Jersey.
-¿Qué parte? -Bayonne.
-Hoboken. -Qué bien.
-Sí. ¿Dónde estudiante? -En HBS.
-Yo en la Superior, Novena y Clinton. -Sí. Conozco la Escuela Superior.
Entonces... ya conoces la compañía.
Así que me voy a saltear el típico discurso de inducción.
Entonces dejaste la universidad, no terminaste.
-Así es. -¿Por qué?
Tuve una condena por delito.
Entiendo.
¿Y por qué no continuaste luego o fuiste a un terciario?
Era mi intención, pero tenía que pagar costos legales,
el préstamo universitario y los gastos personales.
Debía cuidar de mi abuela, y necesitaba trabajar.
Bien. De acuerdo.
Lo que necesitamos es una pasante en diseño.
-¿Es algo que te interese? -Sin duda, sí.
-Bien. -Sí.
Perdón, ¿eso es...?
¿Dijo pasante? ¿Es un empleo o una pasantía?
Pues, todas mis asistentes son pasantes.
¿Entonces...? Perdón, ¿es un puesto pago?
No al principio. Funciona así,
los primeros cinco o seis meses aprendes el oficio,
y si tienes buen desempeño, con gusto podemos discutirlo.
Claro.
Perdón, estoy tratando de analizar toda esta información.
¿Qué horario sería?
Horario normal.
¿Te das cuenta de que hablamos de un puesto muy solicitado?
Sí, claro. Lo entiendo. Lo que no entiendo es
cómo se siente cómoda pidiendo a alguien que trabaje gratis.
Sabes, cuando tenía tu edad,
me decían que solo podía aspirar a secretaria.
-Sí, pero a ellas les pagan. -Ese no es el punto.
¿A mi edad usted tenía una deuda de $60 000?
¿Y si te digo esto? A tu edad,
yo era la única mujer, en mi trabajo todos eran hombres.
-Pero tenía empleo. -De acuerdo...
-Le pagaban. -No tengo tiempo para esto.
-Veo que eres una consentida. -¿Consentida?
Seré sincera contigo. No perteneces aquí.
Crees que todos quieren aprovecharse de ti.
-Nadie quiere utilizarte. -Dios.
-En especial yo. Quiero ayudarte. -Hermosa experiencia, Liz.
Gracias. Basta de hablar. Vete. Muchas gracias por venir.
Si quieres decirme qué hacer, primero págame. ¿Qué dices?
-Disculpa el retraso. -¿Estás bien?
-Sí. -¿Seguro?
Sí.
-¿Estamos bien? -Sí, estamos bien.
Bien. El camión llega en 15 minutos.
Boulevard Van Nuys 1087.
¿Puede decirme si mi cuenta bancaria tuvo actividad
en las últimas 48 horas, por favor?
Sí, es una cuenta conjunta. Khalil.
Hubo. De acuerdo.
No, no necesito denunciarlo.
Gracias.
Me robó antes de que pudiera robarle a él.
-Mejor vete. -Oye...
-Todo saldrá bien. -Dos veces en una semana.
Fuiste dos veces a la misma tienda en una semana, aunque te lo advertí.
¿Así que esto es mi culpa?
-Él ya tenía planeado hacerte esto. -Eso no lo sé.
-Yo sí. -No lo sé.
Sí. Hazte cargo.
No te defendiste a tiempo y dejaste que se aprovechara de ti.
-¿De quién es la culpa? -¡Oye!
¿Me escuchaste bien? ¿Acaso escuchaste?
¡Perdí todo! ¡No tengo nada!
¡Veinte años de trabajo!
-Sí, está bien. -Vete, por favor.
-Por favor. -¡Oye, cuidado!
Qué bien.
¿Dónde está?
Santa Clarita.
Con los armenios, Robert y...
-¿Sí? -Sí.
¿Está allí ahora?
Vamos a hablar con él.
Todo es distinto ahora. Necesito pensar.
-¿Lo es? Explícamelo. -No está solo.
-Y son gente de temer. -No. No.
Nosotros somos de temer. ¿Sí?
Él debería temernos.
Los malditos te seguirán robando y robando
hasta que tú impongas las reglas.
De eso se trata. ¿Me equivoco?
¿Me equivoco?
Me dijiste que tendría mi parte.
Y quiero mi parte.
Así que vamos ahora mismo.
-¿Ahora? -Te cree manipulable.
No espera que reacciones. Eso es una oportunidad.
Eres muy mala influencia.
¿Cómo va? ¿Trabajando en tu día libre?
LIZ HOLA, ¿PODEMOS HABLAR?
¿Por qué fue?
Tu condena por agresión.
Salía con un tipo, y peleábamos todo el tiempo.
Y un día, yo...
¿Sabes en qué me equivoqué?
No fui lo suficientemente lejos.
No logré asustarlo.
Si lo hubiera hecho, él nunca habría llamado a la policía.
No me sigas muy de cerca.
-Hola, ¿cómo va? ¿Khalil? -¿Qué quieres?
Traigo un pedido de comida para Khalil Haddad.
¿Es aquí?
Está bien.
-Genial. -Pásamelo.
Creo que no va a entrar. Es grande, ¿ves? Mira.
-¿Quieres que lo lleve yo? -No, no. Solo...
-Mira, debo irme, tengo otro pedido. -Espera. Espera.
De acuerdo.
¿Qué haces?
Cállate o te vuelvo a dar.
-No, no, no. -Cállate.
-¿Cuántos hay adentro? -No lo sé.
-¿Cuántos? -No lo sé.
-¿Cuántos? -Seis o siete, no sé.
-¿Dónde está Khalil? -En su cuarto, no sé.
-No sé nada. -Desbloquea el teléfono. Vamos.
-Ahora deja que me vaya. -Bien. Tranquilo.
Dejaremos tu coche estacionado aquí cerca.
-No debiste haber estado aquí. -¡Espera, no! ¡No, no, no!
¡ME ROBARON EL COCHE!
¡ESTOY EN NEWHALL Y CLINTON!
Vamos.
Trae las llaves.
¿No está allí?
No.
Espera. ¡Espera!
¿Qué estás haciendo?
Bien, vas a hacer lo que te diga o te corto la garganta.
¿Entendiste?
Te llevaste su dinero. ¿Dónde está?
-No sé de qué hablas. -¿Dónde está?
-Dime dónde está. -¡No hay dinero aquí!
¿Crees que retiré todo ese efectivo?
¡Es imposible!
Por favor, voy a desangrarme.
Dime dónde está y te dejo ir.
¡Aquí no hay nada! ¡Ve y mira! ¡Estás loca!
No. No. No.
No. Creo que estás mintiendo.
Contaré hasta tres, y luego te cortaré la garganta.
-Uno. -Aquí no hay dinero, ¿sí?
-¡Dos! -¡Aquí no hay dinero!
-¡Tres! -¡En la heladera!
Hay dinero en la heladera.
¿Puedes respirar? ¿Puedes hablar?
Llama una ambulancia.
Tranquilo.
Bien, bien. Vas bien.
Bien.
Bien. ¿Dónde tienes las llaves?
-Dame las llaves. -¿Qué?
Necesito tus llaves.
Necesito... Necesito un médico.
Lo sé, haré que te vea un médico, pero necesito las putas llaves, ¿sí?
¿Qué le pasó a él?
-¿Lo mataste? -No.
No te duermas. Te llevaré a un hospital.
Pero necesito las llaves, ¿sí?
¿Qué hicimos?
-¿Qué pasó? -Mierda.
Maldita sea.
Demonios. Mierda.
Lo siento.
TIENDA DE PELEA
¡ESTAMOS CONTRATANDO!
Vamos.
POLICIA
¡Allanamiento!
Vamos, vamos, vamos.
-¡Policía! -¡Despejado!
¡Despejado!
¿Los tienes?
Ve allá.
¡Despejado!
Trabajan. Trabajan hasta que les duelen los huesos.
Como dice mi abuela.
Nunca es suficiente, ¿verdad?
Les explico...
Subtítulos: IYUNO-SDI GROUP Traducción: Graciela Cuello