Como un ladrón en la noche,
una niña de cabello greñudo
y el rostro sucio con carbón
descenderá por la chimenea.
Romperá las cadenas de los tiranos
y hará sonreír a todos los niños del mundo.
Tranquilo.
No, no, espera.
Santo cielo.
-¿Eres estúpido? -Lo siento.
¿Tomaste la bolsa?
-Sí. -¿Los juguetes?
También.
Cuando despierten mañana por la mañana,
se encontrarán una linda sorpresa.
¿Qué te dije?
La Virgen de las tres campanas
Imagínate si fuera la real.
Ya quisieras. Esa está en la iglesia. Está hecha completamente de oro.
¡Chicco, los juguetes!
Fabrican estas cajas fuertes en Sajonia.
Necesitas la llave y el cerrojo para abrirlas.
Escucha, Paola, ¿has pensado en eso?
Aceite.
Porque yo pienso en eso todo los días, ¿sabes?
-Ganzúa. -Mira, estoy bien con todo, en serio.
Solo dime.
¿Paola?
-¿Qué? -¿Quieres ser mi novia?
¡Otra vez! ¡Es una obsesión!
Solo preguntaba.
Voy a prenderme fuego.
No tienes que preocuparte por nada.
Está todo listo.
Nos casamos, luego nos mudamos al campo
y tenemos tres hijos, todos niños.
-Uno se llamará Simo... -¿Aún no lo resuelves?
Quiero ganar dinero,
disfrutar la vida.
Hijos mis polainas.
Odio a los niños.
Pero los niños son lindos, son felices.
La única felicidad que me interesa...
es la mía.
Asegúrate de vaciarla.
Apágala.
¡Venanzio! ¿Quién rayos es a estas horas de la noche?
-¡Eminencia! -¡Fuera de mi camino, lacayo!
Anda, ven aquí.
¡Los juguetes!
-Vete. -¿Seguro?
Barón De Michelis. Espero tenga una buena razón
para despertar a un clérigo a estas horas de la noche.
De hecho, comandante, son las 3h.
Estoy seguro que el monseñor Bastoni será muy amable
de darnos audiencia mañana por la mañana.
Cállate, estúpido.
La policía nunca duerme.
¿Qué es este hedor a ganado?
¿Y? ¿Qué quiere?
-Quiero la carta. -¿Cuál carta?
El dossier que usted le escribió al Santo Padre para disuadirlo
de nombrarlo ministro de la Policía pontificia aquí presente...
¡Suficiente!
La tenemos.
-La carta. -Llegan tarde.
Ya fue enviada a Su Santidad.
Se la entregará mañana durante una audiencia privada.
¿Cómo se atreve?
Y quítese el sombrero en mi casa.
No dejaré que siembren en Roma
el mismo caos que están causando aquí en el pueblo.
No es digno de ser policía, menos aún de ser ministro.
Usted es un criminal.
¿Cuántas campesinas quiere quemar todavía?
¿Cuántos huérfanos quiere encadenar?
Basta.
Estúpidos.
Vivimos en tiempos oscuros.
Un cardenal que defiende a las novias de Satán.
Son almas del Señor.
¡Son brujas!
Asesinaron a mi Bettina.
No descansaré hasta que las devuelva al infierno,
junto con sus hijos bastardos.
Adiós, barón.
Venanzio, acompaña a los caballeros a la puerta.
Buenas noches, Su Eminencia, gracias y disculpe los problemas.
Se la pediré por última vez, monseñor.
La carta.
Puede matarme si quiere, barón.
Jamás la encontrará.
Bueno, si usted insiste.
¡Tenga piedad!
Está ahí, en la caja fuerte.
"Está ahí, en la caja fuerte".
¡Ayuda!
¡Eminencia!
No...
Pero está vacía.
Su Excelencia, créame, lo juro, el monseñor me dijo
que había escondido la carta dentro de la virgen,
porque él sabía que usted vendría por ella.
Y aun así, no está aquí.
Tal vez...
alguien...
¡se la robó!
¡No! ¡Déjenme ir, bandidos!
No sé nada, no he visto nada!
Su Excelencia, solo estaba buscando un poco de queso.
No he comido en tres días. Tenía hambre.
Enséñeme la carta.
¿Cuál carta? ¡No tomé nada!
-Ya no sé cómo decírselos. -Comandante, ya revisé.
-No hay nadie más ahí adentro. -Es cierto.
¿Quién debería estar ahí? Estoy sola. Nadie me quiere.
Hasta mi madre me abandonó.
-Imagine eso. -Junten a 15 hombres.
Encuentren la maldita carta.
¡Incluso si deben buscar en todo el palacio!
Sí, eso es.
Estoy de acuerdo.
Busquen en el palacio.
Entonces, ¿puedo irme? Gracias.
Sabía que era buena persona.
Si te dejo ir, bruja,
¿quién pagará por esos dos cadáveres?
-¿Cómo que dos? -¿Cómo que "bruja"?
-¡No, por favor! -¡No, barón!
¡Por favor, ayúdenme!
-¿A dónde me lleva? Déjeme ir. -¡Barón, por favor!
¿Qué quieren hace conmigo? ¡Excelencia!
-¡Se equivoca! ¡Se lo juro! -¡Por favor, no!
Soy una pobre huérfana. ¡Jamás he lastimado a nadie!
Ya buscada en los pueblos de Vitorchiano, Todi y Palestrina
por robar objetos sagrados
y hacer gestos insolentes a dos monjas.
¿Tan difícil era pedir una calesa?
La calesa la tienen los franceses, malditos.
-Tuvimos que venir en carruaje. -¡Comandante!
Apostaste el carruaje, idiota.
Papá, mamá, suficiente. Por favor.
¡Comandante! Nada que reportar. Buscamos por todos lados.
Maldición.
Si el Papa encuentra esa carta, estamos arruinados.
-¿Arruinados? -¿Qué quieres decir con "arruinados"?
También culpable identificada por los crímenes
de brujería, posesión diabólica y el doble asesinato
de Su Eminencia, el monseñor Bastoni y su asistente personal.
¡Ahí! ¡Fue él, el jorobado!
No tengo nada que ver con eso, yo no hice nada.
El unánime juicio de la corte sentencia a Diotallevi, Paola,
hija de desconocidos, a la pena de muerte
para ser quemada en la plaza pública.
-¿Qué hace con eso? -Que el Señor tenga piedad.
No.
¿Qué hacen?
Déjenme bajar de aquí.
¡Alto!
¡No! ¡No! ¡No! ¡Alto! ¡Alto!
Está bien, les diré todo.
Es verdad, fui yo. Yo abrí la caja fuerte.
¡Oiga, Su Excelencia! Fui yo quien robó la carta.
¿Qué es eso?
¡Cuidado!
¿Dónde está?
Comandante, mire.
-¿Qué tiene en la cabeza? -No lo sé. ¿Qué crees que sea?
-No lo sé. ¿Hollín? -No, eso no es hollín.
Huele cómo apesta.
¡No, basta! ¿Estás loco? No la toques.
-No lo hice. -Creo que tiene la peste bubónica.
-Sí, seguro. -No, es una bruja.
¡Bruja mis polainas!
Mira, no es algo malo. Todos somos hijos de brujas.
Quemadas vivas.
Si no fuera por Dolores, terminaríamos de la misma manera.
Pero no queman niños.
Los arrestan y los hacen desaparecer.
Sí, hacen pegamento con ellos.
-¡Rolli! -Tengo sed.
Pallina, trae un poco de leche.
Dásela al gato.
¿No tienen cerveza en esta cabaña?
-¿Dónde rayos estoy? -Estás a salvo.
Huele a polenta, cae agua de los tejados,
pero estamos en casa.
-Un placer. Dolores. -Un placer. Paola.
Ya conociste a mis niños. Anita...
-Anita. -Pallina.
Al revés, pero cómo sea.
-Tivoli. -Rolli.
-Y Lina. -Siempre está en la ventana.
Entra solo cuando Dolores está aquí.
No habla.
Desde que cortaron y quemaron a su madre...
-¡Rolli! -Y este niño que se hizo en los pantalones
-es Mario. -Qué asco.
Buen niño.
Tú no te levantarás hasta que termines.
Ven. Aquí deberías encontrar algo de tu talla.
-¿Cómo te llamas? -¿Otra vez?
-Debes tener un nombre. -Ella es así.
-Paola. -Y eres una bruja.
No, soy normal.
Otra ladrona de pollos. Bien.
Tuviste suerte de que fuera pasando.
¿Nunca dices "gracias"?
¿Qué son esas bolsas? ¿Qué hacen con todo eso?
Le damos felicidad a aquellos que son menos afortunados.
¿Con bolsas de lana en mal estado?
No, dentro ponemos frutas, caramelos...
Estómago, pajata, coratella...
-Todas esas cosas. -Déjenme ver si entiendo.
-¿Revenden todo en el mercado? -¡De ningún modo!
Se lo damos a los niños más pobres.
Esperando que la profecía de la Bruja de Navidad se vuelva real.
Luego, ella se hará cargo.
-¿Y qué ganan con eso? -Lo aprenderás con el tiempo.
-Como nosotros. -Hecho.
Buen niño.
A mí me parecen un montón de gente loca.
Es cierto. Debemos estar locos para querer que las cosas cambien.
Pero si todos hacen su parte, todos juntos podemos cambiarlas.
¿Cómo te llamas?
-Paola. -Paoletta, ya verás.
-Vas a estar bien con nosotros. -Claro.
No puedo esperar.
Bueno, me largo de aquí.
Adiós, corazón de arroz.
Tal vez pueda quedarme a almorzar.
Los guardias están aquí.
¡Pandilla! ¡A los elevadores!
Dije que solo traerá problemas.
Ten.
Marietto, el libro.
Buen chico.
Oigan, espérenme.
Mis anteojos.
¿Podemos pasar?
Buen día, señora, sentimos invadirla.
Barón De Michelis.
¿Siempre cazando mujeres para quemar?
¿Y usted? ¿De niños para esconder?
Para nada.
Soy una pobre vieja.
Estábamos diciendo...
Estoy siguiendo la pista de un asesinato.
¿Tiene algo que informar?
Gracias.
Usted también.
Sus hombres no usaron el limpiapiés.
¡Ignorantes!
Sin embargo...
Siento un hedor muy...
familiar.
Huele a...
¿Qué cocinó? ¿Una mofeta que murió enferma?
Es cierto, no cocino muy bien.
Creo que es milanesa. Ella tiene otros talentos...
¡Sí! Ya sé.
Pero yo también tengo otros talentos.
Y me dicen...
que me está escondiendo algo.
¡Aquí!
¡Ahí abajo! ¡Rompan todo! ¡Aquí!
¡Rompan todo, aquí!
¡Ayuda!
Santo cielo.
Oye, Dolores, ¿los mataste?
En esta casa no matamos a nadie.
No, solo los hizo dormir.
Sí, pero cuando despierten, no recordarán nada.
La mejor parte es
que ahora los llevará a la cima de la montaña.
O sea que es cierto que eres una bruja.
Oye, Dolores. Yo también quiero ser una bruja.
¿Para hacer qué? ¿Robar?
-¡Claro! -No, para esa otra cosa, ¿qué era?
La felicidad de los niños, está tan cerca de mi corazón.
Puedo pagarte.
Hago quehaceres, lavo, cocino, hago lo que quieras.
Soy muy buena.
Si quieres...
Hierve esto, ve.
Rayos.
Alegría, ven aquí. Cocina esta pócima por mí.
-¿Qué? -¿Cuál es el problema, no sabes leer?
Jóvenes, atención, por favor. Debemos repasar las reglas.
Despertamos a las 5h30, gimnasia a las 6h, y a las 6h30 hacemos fila para la letrina.
Aléjate del laboratorio.
Si Dolores te encuentra ahí, te desollará viva.
No entendiste. A partir de hoy, yo hago las reglas.
Pero esa es la silla de Dolores.
Tal vez ya lo olvidó.
Por cierto, ¿por qué no recuerda nada?
Nadie lo sabe.
Bueno. ¿Están escuchando? Entonces...
Regla número uno, solo harán lo que yo les diga.
Regla número dos, siempre respetar la regla número uno.
Mira, no pueden mandar en nuestro hogar.
Esta también es mi casa, ¿cuál es tu problema?
También soy una huérfana.
-Lo siento. -Yo no, no lo sientas.
Es mejor crecer sola que con gente que solo piensa en sus asuntos.
Como tú.
Me gusta cómo huele. ¿Por qué la naturaleza huele tan bien?
¡Delfina!
¡Qué asco!
¡Despierten, holgazanes!
¡Mi pierna!
¿Qué estamos haciendo aquí?
-¿No buscábamos setas? -¿Setas?
¡Idiota!
-Setas... -Tal vez cazando jabalíes.
¡Comandante! Podríamos subirnos a la carreta y que el caballo nos lleve.
De seguro nos devolverá por donde vinimos.
Atención.
Marmota aquí...
puede haber no dicho tonterías.
Buen trabajo, Marmota.
Bien. Me gusta la idea del caballo. Y bien por el caballo.
El caballo.
¿Están felices? ¡Vamos, sigan al caballo!
-¡Caballo! -¡Caballo!
-¡Corran tras el caballo! -¡Caballo!
¿Delfina?
Perdóname, pero esto huele muy mal.
Delfina, ¡esto es un desastre!
Soy Paola, ¿no te acuerdas?
Esto demuestra que debes aprender más, ¿entiendes?
Dolores, ¿de qué hablas? ¿Mataste a los policías o no?
Los... ¿Los policías?
¿Cuáles policías?
¡Los policías! Por supuesto, claro.
Oye, seguí la receta.
Apesta un montón.
-Échala ahí. -¿Por qué, para qué?
¿Qué hace? ¿Convierte adoquines en oro?
Siéntate.
¿Multiplica las monedas?
Pechera. Vamos.
Y, ¿para qué sirve este caldo?
-Para matar piojos. -¿Qué hay de la magia?
-Mañana. -¡Oye! ¡No!
Mamá, mamá, mamá.
No.
Mamá, mamá, mamá.
¡Oye, vamos!
Mamá...
-"Reina". -Bravo.
Tivoli, levanta el saco. ¿Quieres morir sofocado?
No puedo, hice una promesa.
¿Paola? ¿Quieres seguir? ¿Qué está escrito aquí?
Reina.
¿De...?
Del cielo. Reina del cielo.
¿De qué se ríen, bribones?
Bajen el tono o los golpearé.
-Adelante, plebeya. -¿A quién llamas "plebeya"?
Dolores, aleja a esta escoba de mí o juró que le prenderé fuego.
Qué vergüenza.
¿Esa es forma de colaborar?
-Ella empezó. -No es cierto, mentirosa.
-¡Tú eres la mentirosa! -Cuidado cómo hablas, jovencita.
-Ahora sé buena, vuelve a trabajar. -De ningún modo.
Me harté de ser tu cocinera y de estos niños.
Aquí todos hacen su parte. ¿Creíste que estabas de vacaciones?
No. Nunca acordamos eso.
He estado haciendo todo y más por una semana
sin ver una sola poción.
Al menos enséñame a mover la escoba.
¿La escoba?
-¿Cuál escoba? -O me enseñas o me voy.
Dolores, sin trucos.
¡No! ¡Basta, déjame bajar!
¡Me voy a matar! Dios.
Vamos, se acabó la lección.
Oigan, espérenme, yo también estoy aquí.
Tienes hambre.
Dios, qué feo eres.
No hablas, pero sabes reírte. ¿Sabes qué?
A fin de cuentas, tienes razón. La gente no se merece nada.
Santo cielo.
¡Paola!
¡Sabía que estabas viva!
Te ves bien. ¿Te lavaste?
Muévete. Regresé para hablar de negocios.
Por supuesto.
Lo guardé especialmente para ti.
Paola, ¿quieres ser mi esposa?
¡Es falso, tonto!
No entiendes, hablo de una montaña de oro.
Lo juro, el botín estaba aquí. ¿Ves? No hay nada aquí.
Había un montón de rosarios de lata con la cara del Papa.
Le vendí todo al tendero por un salame y dos hogazas de pan.
-¡No! -No entiendes, Chicco.
Tomaremos la Virgen de las tres campanas.
Estás bromeando.
Mañana.
No, no estás bromeando.
¿Sabes qué, Chicco?
Ya no somos niños.
Estoy harta de estar arriesgándome por un salame y una hogaza de pan.
Dos hogazas de pan.
Sí. Piénsalo, una vez tengamos a la virgen en las manos,
la derretiremos e iremos a Roma a vivir la buena vida.
La virgen está bajo llave, ¿verdad?
Está custodiada todo el día, incluso durante la misa,
¿cómo podremos hacerlo?
Con magia.
Como si el calambre abdominal no fuera suficiente por una noche.
Lo dije desde el día en que llegó, ¡esa sirvienta nos envenenará a todos!
-Mamá. -¿No era mejor la cocinera de Sora?
Ni siquiera me la nombres.
-Papá. -¡Messalina!
¡Cállate la boca, borracho!
-Mamá, papá. -¿Qué?
Esa bruja me lanzó un hechizo.
-¿Y la carta? -¿Qué hay con la carta?
Casi la recupero y luego...
Ya no recuerdo nada.
Por favor.
Abrácenme como lo hacían cuando era niño.
-Nadie te ha abrazado jamás. -Vamos, abrázalo.
-Tú abrázalo, vamos. -¡Abrázalo!
-¡Te dije que lo abraces! -¡Abrázalo!
-Solo uno de ustedes.
Escucha, jovencito, ¿por qué no vas a encontrar la carta?
-Ve. -Pero ¿dónde?
No le preguntes a tu padre.
Si fuera vidente,
no regresaría sin un centavo a casa cada noche de la casa de apuestas.
Un vidente, claro. Gracias.
Gracias, papá. Gracias, mamá.
Gracias, ahora todo está claro.
La vidente. Ahora todo está claro.
Mamá, mamá, mamá.
¡Oye, Mario!
-¿Quieres parar? ¡Vamos! -Mamá, mamá, mamá.
-Es inútil. Siempre es así.
Espera.
-Mamá, mamá, mamá. -La caja musical funciona con él.
-¡Mamá! -¿En serio?
¡Mamá!
Mario, escúchame. Tu madre está muerta.
Sucedió así. Sí.
Estiró la pata. Caput. El fin.
Así fue, ¿qué puedes hacer? La mataron. Ahora duerme.
-Mamá, mamá, mamá. -Yo me encargo.
-Nos gusta bailar, ¿verdad, Mario? -¡Mamá!
-No eres muy buena. -¡Mamá!
¿Qué haces?
Yo te mostraré cómo se baila.
Siéntate aquí.
Basta, Mario, basta.
Te lo ruego. Basta.
Mamá, mamá, mamá.
¿Te lo tengo que cantar, Mario?
Sí. Muy bien.
Basta, Mario, te lo ruego
Basta, Mario
Basta, Mario, te lo ruego
Basta, Mario
Basta
Basta, Mario, te lo ruego
Basta, Mario
Basta
Basta, Mario, te lo ruego
Basta, Mario
Basta
Por favor, basta, Mario
Te lo ruego, basta, Mario
Por favor, basta, basta, Mario
Basta
Basta, Mario, te lo ruego
Despierten, dormilones.
Anita.
¿Anita?
¡Oye
¿Por qué estás tan cerca de mí?
Anita, ¿está todo bien?
No nos queda jabón.
¿Hay algo que quieras decirme?
No la soporto, no puedo evitarlo.
Mario, ven.
Ven. Buen chico.
Gracias.
Paola.
Dios mío.
¿Tenemos que hacerlo esta noche? Estoy ocupada.
Asúmelo. No se acabará hasta el amanecer.
¿Luego vamos a casa y bailamos?
¿Sabes dónde puedes meterte el baile?
Silencio.
¿Tienes novio?
-No. ¿Todos están obsesionados? -Oigan, espérenme.
-Solo pregunto. -No lo hagas.
-Dios mío. -Silencio.
Dije que era mala lana.
Espera, eso es.
Silencio.
Paola. No lo dejes ahí o las cabras se lo comerán.
Tenemos que dejarlo adentro.
Está cerrado.
Summus hic ego invocabimus
tueri iure accipere...
accipere...
Rayos, ¿cómo era?
Era...
Muévete.
Después de ti.
-Entra. -No.
Espera.
¿Quieres aprender magia?
¿Mamá?
-Mira. -Amor.
Aquí está.
Mira. Es hermosa.
-Es la cebolla. -¿Y eso?
-¿A quién se la robaste? -A nadie. Es mía.
La traía en el cuello cuando las monjas me encontraron.
Paola, o sea que la profecía es cierta.
La Bruja de Navidad.
Tranquila, Dolores, no me apretes tanto.
Mañana te llevaré al río y te explicaré todo.
Por fin. Ya me hacía viejo aquí afuera.
Baja la voz, acaban de dormirse.
Festina tus ojos, Chicco.
¿Esos son los famosos polvos?
¿Qué es eso?
Básicamente, uno hace que te vuelvas muy, muy fuerte.
Otro hace que te llenes de granos.
Y otro hace que lluevan ratones del cielo.
Nos haremos ricos con todo esto.
Para que podamos casarnos.
Piensa en trabajar, tonto.
Mira.
¿Qué dice?
-¿Yo qué sé? Está en latín. -Como si fueras a saber.
Bueno, el color es el correcto.
Debería hacerte dormir.
¿Segura que es el correcto?
¡Lo sabía!
Ladrona fuiste y ladrona serás.
¿Qué haces aquí abajo? ¿Quieres matarnos?
¿Y quién es ese plebeyo?
Ahora despertaré a Dolores y...
Era el correcto.
¿Alguna vez me equivoco?
Vámonos.
Cuidado. No los pises.
¡Muévete! No queremos despertar a Dolores.
PARA CONVERTIR A HOMBRES EN CERDOS
Caterina de Avezzano, conocida como Zenevra,
un paso adelante.
Aquí me dicen que te gusta ver el futuro.
No temas.
Dime quién es la bruja que perdió esto
y serás libre.
Tienes mi palabra.
Dios.
Catedral.
Vuélvanla a encadenar.
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
Santo cielo.
Vaya, vaya, vaya.
Marmota, atrápala.
Ven.
Vamos.
¡Lina!
Ni lo pienses. ¿Qué haces aquí?
¿Qué estás haciendo? Ni siquiera es el baile correcto. Muévete.
¡Estás atrapada, maldita bruja!
¡Levántate, maldita sea!
Tengo el cinturón de cartuchos.
Oye, si tomamos el camino Salaria, estaremos en Roma mañana.
No actúes así, ¿bueno?
Te bajas en el cruce, ya te estará buscando, definitivamente.
Dile algo también.
Chicco, ¿qué pasa? ¿No te sientes bien?
Es la carta del monseñor, de todos los lugares.
Chicco, la escondió dentro de la virgen, ¿puedes creerlo?
¡Condesa!
-Soy Delfina. -¡Delfina mis polainas!
Voy a matarte.
Transformaste a mis niños en cerdos.
Solo los hice dormir.
Te equivocaste.
Usaste un polvo bizarro, ¡ignorante!
Dolores, necesitas un doctor, y uno bueno.
No.
Eres tú quien no entiende.
La profecía era cierta.
¿Sabes quién eres?
¿Quién soy?
La Bruja de Navidad.
La bruja que hará sonreír otra vez a todos los niños.
¿Bruja de Navidad? ¿Niños?
Cuando mucho puedo enseñarles a robar.
Abre tu corazón.
¿Para qué?
¿Para dejar que me tiren como basura, como hizo mi madre?
¿Quieres saber la verdad sobre tu madre?
Me importa un comino.
-Qué mal. -Adiós, Dolores.
La Bruja de Navidad viene de noche
Con sus zapatos rotos
Con el vestido romano
¡Viva la Bruja de Navidad!
¿Qué quieres de mí? ¡Solo soy una ladrona de pollos!
¡No! ¡Eres la Bruja de Navidad!
No, yo robo, así soy.
¡Soy una ladrona!
¡Escucha a tu corazón! ¡Eres la Bruja de Navidad!
¡Soy una ladrona!
Bruja de Navidad.
¡Las brujas se robaron a la virgen!
¡Marmota!
¿Sí, comandante?
Llama a Giovino y a Crisoppo.
Te espero dentro de poco en mi estudio.
A sus órdenes, comandante.
¡Hijo! ¡Qué tragedia!
El mensajero pontífice fue a visitarnos.
-¿Qué dijo? -Que estamos todos acabados.
El Papa se enteró del robo de la virgen
y no te nombrará ministro hasta que la encuentres.
No pudimos pagar la hipoteca. ¡De seguro terminaremos en la basura!
¡Y la culpa es tuya, apostador!
-¿Anita? -¿Anita?
¿Pallina?
-¿Pallina? -¿Tivoli?
-¿Pallina?
-¿Rolli? -¿Rolli?
-¿Pallina? ¿Alegría? -¿Anita?
¡Lina! Me agrada que hables ahora, pero baja la voz, me dejas sorda.
¿Anita?
¿Hace cuánto lo sabías?
-Que soy la Bruja de Navidad, digo. -Tal vez siempre lo supe.
Y lo olvidé. Como todo lo demás.
Si tan solo hubiera sabido que tenía estos poderes.
Pequeña, no los ganaste jugando a los dados.
Si los tienes, debe haber una razón muy específica.
¿Para hacer felices a los niños?
¿Esa clase de cosas?
Esa clase de cosas.
¿Mi madre también lo sabía?
Comandante, con permiso. Ya llegamos.
Marmota. Joven y valiente.
Por favor. Toma asiento.
Estoy bien aquí.
Giovino, Crisoppo, entren también.
Tomen asiento, por supuesto.
¿Gustan un poco de vino?
Cuántas batallas hemos peleado juntos,
cuántas cruzadas...
hemos ganado contra las novias de Satán.
Pero hoy, desafortunadamente, a pesar de mi heroico sacrificio,
la más malvada de todas robó el símbolo de nuestra ciudad.
Pero yo les digo, "regocíjense".
Porque voy a darles la oportunidad
de enviarla de vuelta al infierno
con sus propias armas.
¡Salud!
Disculpe, esos son polvos mágicos.
Son peligrosos.
Podrían incluso matarnos.
O...
hacernos muy poderosos.
Vamos, no tengan miedo.
Les prometo que tan pronto sea el ministro de la Policía pontífice,
le pediré personalmente al Santo Padre
que se les condecore con la medalla de honor.
Y 30 ecus extra por mes.
Bueno, me parece bien.
Y los domingos libres.
Por supuesto. Vamos, beban. Buen provecho.
-Provecho. -Provecho.
Está bueno.
¡Domingos libres!
¡Y 30 ecus extra por mes!
¡Dios!
-Giovino. -Chirp.
¿Cómo que "chirp"?
Chirp.
-¡Chirp! -¿Chirp?
¡Chirp!
Marmota, ¿qué ocurre? ¿Tienes miedo?
Entre las pócimas de las brujas,
hay algunas maravillosas
que transforman los ojos
en pepitas de oro y las uñas...
en hojas afiladas.
Bebe.
No, comandante, no.
¡Bebe, idiota!
Si todos fueran tan cobardes como tú,
jamás habríamos descubierto los beneficios de las sanguijuelas.
¿Marmota?
¿Querido Marmota?
¿Cómo estás?
Santo Dios.
Marmota, amigo mío.
¿Cómo te sientes?
Fantástico.
Y...
¿qué más puedes hacer, compañero de mil batallas?
Puedo tocarte como una gaita.
Y torcer tus entrañas
hasta que pidas perdón
por todas las patadas que me diste.
Por todos los insultos que me dijiste.
Por todas la humillaciones...
Qué ingrato.
¿Lina? ¿Dónde estás?
Si sigues preguntando, no saldrá.
Vamos, pronto oscurecerá.
Si no le damos el antídoto antes del ocaso,
se quedarán como lechones para siempre.
Vamos, ven aquí.
¿Cuál es tu problema?
No te desalientes, solo es cosa de corazón.
-¡Listo! -Ya era hora.
¿Qué es eso?
Lechones.
-¡Alegría! -¿Delfina?
-¡Anita, Pallina! -¿Dónde van?
Alto, soy yo, Paola.
-Es mejor si no se los recuerdas. -¡Espérenme, por favor!
¡Delfina!
Aquí estás.
No, Dolores, por favor.
Me gustaría mostrarte algo. Ven. ¡Date prisa!
Debo irme.
Creo que deberíamos ir por ahí.
Dolores, regresemos, por favor.
¿Por qué? Este es el camino.
Tu padre, ese estafador,
apostó el retrato del tío Lisandro sin siquiera...
¡Gente de las planicies, de las colinas y las montañas!
¡Hombres y mujeres del estado papal, escuchen!
¡Paola Diotallevi,
la bruja que robó nuestra virgen,
está acabada!
¡Muerte a la bruja!
Levanten sus horquillas.
Busquen en los bosques.
¡Que comience la cacería!
¡Vamos a matarla! ¡Envíenla a la hoguera!
-¡Sí! -¡Muerte a la bruja!
-¡Bruja! -¡Mátenla!
¡Quémenla!
¿Alegría?
¿Tivoli?
Rolli, ven aquí.
Pallina. ¿Puedes venir?
No se detienen.
¿Por qué corren tan rápido?
¿Anita?
¡Siempre eres tan precisa, pero mírate ahora!
Se fueron por allá. Vamos.
¿Dónde crees que vas? Ven, yo te cuidaré.
¡Santo cielo!
Vamos. Debemos hacerlo.
Debemos llegar antes de que Maria Antonietta se vaya.
Señor, ¿podría indicarnos el camino a Versalles, por favor?
Barón Gian Rodolfo De Michelis.
¿En qué puedo servirla?
¿Qué hay de ti?
¿Por qué me ves así?
¿Eres una pequeña vagabunda?
¿Qué hay aquí?
Quítale las manos, canalla.
¡Vamos!
-Pásame el saco. -¿Por qué, qué quieres hacer?
Lo que normalmente hacemos, Chicco.
-Alguien se robó mis cerdos. -¡Corre!
¡Vengan aquí! ¡Son míos! ¡Mis cerdos!
¡Oye, Bruja de la Navidad!
¡Vengan aquí!
¡Suban, rápido!
El sol está por ponerse. Vamos, debemos actuar rápido.
-Lina, llena el caldero con agua. -Ya voy.
Paola, capítulo 21, "Antídotos y remedios".
Muévete, déjame ver.
Cuernos de bicornio,
lágrimas de pez globo.
Este antídoto siempre funciona,
pero puede tomar un minuto, una hora,
incluso un día.
¿Qué pasa, Dolores? ¿No te sientes bien?
Bruja de Navidad.
Prefiero Delfina.
Bruja de Navidad, tienes que prometerme una cosa.
Tienes que cuidar a los niños, ¿entiendes?
¿De qué estás hablando?
Los estamos cuidando juntas.
-Vamos, no puedo con todo. -Viértelo ahí.
Toma esto.
Ve, yo me encargo.
-¿Todos, Dolores? -También necesitamos...
salsa de anchoa.
Tiene que estar ahí.
Dolores, debemos darnos prisa.
Ya casi.
Falta el último ingrediente.
¿Qué ingrediente, Dolores?
¿Qué ingrediente?
Debemos irnos.
No, no, no.
Delfina, we must go.
Dolores, por favor, no.
Debemos prepararnos para salir.
Y... Lee aquí, ¿qué dice?
Es momento de que tú me escuches a mí.
Vienes conmigo a ver a Maria Antonietta.
Delfina, ¿qué haces?
¿Qué está haciendo ahora?
Delfina, ¿a qué hora llega el carruaje?
El carruaje. Justo lo que necesitamos.
¿Dónde está Chicco? Nunca está aquí cuando lo necesito.
¡Chicco!
H-I-E es "HIE".
R-B-A es "RBA".
¡Hierba!
Entonces, L-U se lee "LU".
N-A se lee "NA".
Lunaria. Hierba lunaria.
Ven, Mario.
Dolores, mira. Hice el antídoto, lo hice.
¿Delfina? ¿Delfina?
Quiero decirte algo.
El conde me dejó.
Dice que lo traicioné.
Pero no es cierto.
Siempre quise mi propio hijo.
Nuestro hijo.
Pero no venía.
Así que le pedí ayuda a la magia.
Él nació.
Nació bajo un cometa.
El día de los Tres Reyes.
-Dolores, pero... -Cállate.
¡Cállate!
No digas nada.
Nadie debe saberlo.
Esconde todo, todo.
"Él no es el hijo del conde,
arrójalo en una zanja".
"No, ¿de qué estás hablando?
Él es mi hijo,
él es nuestro hijo".
"¡Él es el hijo de Satán!
¿No lo ves? Tiene el cabello rojo.
¡Como los demonios del infierno!"
"No, te equivocas.
Tiene los ojos azules, como su papá".
"¡Bruja!
¡Aléjate! ¡Vete!
Y nunca regreses".
"Mi bebé.
¿A dónde te lo llevaste? ¿Qué hiciste con él?
Mi bebé.
¿Dónde está mi bebé?"
Voy a encontrarlo, no te preocupes.
¿Cómo se llama?
Sí.
Debí entender de inmediato...
que había puesto un pie en la casa de una bruja.
¡Lina, no!
¡Déjala!
-¿Y si no? -¡La virgen!
Está ahí, y la carta también.
Siempre ha estado ahí.
Sé que te interesa.
Bueno, como dicen:
"dos pájaros de un tiro."
Barón, ahora lléveme.
Le di la carta, ¿qué más quiere? Lo tiene todo.
Ella está herida.
Por una vez, por favor tenga piedad.
¿Piedad?
¿Así como ustedes, brujas,
tuvieron piedad con mi Bettina?
¿Yo hice eso?
Arriba. Arriba.
Tranquilo.
Vamos.
Cuídense.
¡No!
Quemen la casa.
¡Muerte a las brujas!
No se preocupen, yo me encargo.
Debemos intentar escapar.
Lina, devuelve a los lechones al saco.
Está bien.
Dirán que la Bruja de Navidad no existe,
que es una leyenda, sin embargo...
aquí estás.
¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo?
Algo que debí hacer hace mucho tiempo,
cuando mi memoria comenzó a divagar.
Ahora puedo hacerlo porque tú estás aquí.
Y soy feliz,
porque sé que una sucia huérfana con cabello greñudo
le devolverá la sonrisa a mis niños.
-Y a todos los niños del mundo. -¿De qué estás hablando?
Piensa en ellos, no los abandones.
Cuidemos de ellos juntas.
También encontraremos a tu hijo y lo traeremos a casa.
Hazlo sonreír, si lo encuentras.
Me voy.
Adiós...
corazón de arroz.
¿Paola?
¡Oye!
¡Despierta!
Chicco, ¿qué te ocurrió?
O sea que el antídoto funcionó.
¡Están vivos!
¡Anita! ¡Lina!
Maldita tú y el día en que entraste a nuestra casa.
No queremos volver a verte.
Vámonos.
Anda, Lina, vámonos.
No la necesitamos.
Vamos.
Por favor, esperen.
Olvídate de ellos, Paola.
Ahora yo estoy contigo.
¿De qué hablas?
Dolores está muerta.
Los niños acaban de irse.
-¿Y qué? -¿Cómo que "y qué"?
Mira, soy muy fuerte. En mi vida me sentí mejor.
Seremos la fuerza de la naturaleza en Roma, tú y yo.
-Come esto. -¿Qué es?
El antídoto.
También recibiste un polvo bizarro, supongo.
¿Por qué, no te gusto así?
Cállate y come esto, anda.
-¿Por qué? -¡Me estás asustando!
¡Dije que no!
¿Sabes qué, Paola?
Tenías razón.
¿A quién le importan los otros?
La única felicidad que me interesa es la mía.
BENDICIÓN APOSTÓLICA
AL NUEVO MINISTRO DE LA POLICÍA PONTÍFICE
¡Rápido, deprisa! ¡No dejen que la bruja escape!
-¡La bebé! -¡Atrápenla!
¡Maten a la bruja!
¡La pequeña! ¡Tomen a la pequeña!
¿Dolores?
Salva a mis niños.
¿Estás escapando?
¡Anita!
¿Qué haces en esta cueva?
-¿Qué sucedió? -Nos encontramos con los policías.
Nos atraparon a todos.
Trajeron a los niños aquí, a los calabozos.
Nosotros logramos escapar, pero los demás no.
Los movieron durante la noche.
Ahora no hay nadie aquí.
¿Dónde están ahora?
¿Quién sabe?
Vamos a preguntarles.
"Bendición apostólica
al nuevo ministro de la Policía pontífice.
6 de enero, Villa De Michelis".
En fin, para ser sincera, le trajimos de vuelta la virgen.
Así que ahora, el Papa,
debe enviarme, al menos, ocho collares de perlas como recompensa...
Estaba pensando,
en vez de preocuparse tanto por estas malditas fuentes,
¿por qué no ponemos un par de mesas de bacará en la recepción?
-Sí, sí. -No olvides tu peluca
cuando vayamos a la recepción, ni siquiera puedo mirarte así.
De todos modos me veo bien. Pero la usaré, ¡deja de molestarme!
¿"Bien"? ¡Te ves horrible! ¿No te ves en el espejo?
¿Qué tal?
¿Cómo vamos con el espectáculo de fuentes de agua?
¡Quiero ver los chorros llegar hasta el cielo!
El ducto al río Tíber casi está despejado.
Cavando a este ritmo,
en un par de horas el agua fluirá como lo hacía antes.
Recuerden detenerlos cuando lleguen a la pared de la toba.
Y justo después del saludo a las armas, al momento de mi investidura,
que vuelvan a comenzar con el último golpe.
Me preguntaba,
¿qué sucederá con los niños
cuando el agua llene el conducto?
Tendrán lo que merecen.
Son hijos de brujas.
-¡Oye! -Ya sé. Quédate quieta.
Ahora, escúchenme.
Una vez dentro del palacio, iré con el Papa...
-Iremos. -Sí.
Le explicaré la situación y haré que arresten a De Michelis.
Haremos.
Anita, suficiente. Es muy peligroso. Esperas afuera, punto.
Por eso debemos permanecer unidas.
Solo una cosa.
¿Cómo vas a convencer al Papa?
Convenceremos.
Con esto.
O sea que es cierto que eres la mejor ladrona del reino.
Si tan solo Dolores pudiera verte.
Rayos.
Lento.
Pero no vemos nada.
Mejor así, Alegría.
Si pudieran ver algo, debería golpearlos.
-Digo, por fuera de la falda. -Déjame trabajar.
Disculpe, señorita.
Aquí dice:
"Ottone Adalberto de Wittelsbach, Gran Senescal de Prusia?"
¿Y? Soy originaria de allá.
¿Debo decirlo en prusiano?
Yo soy Delfina.
-¿Sabe? ¿Alguien ha visto al Papa? -¿Valet?
¡Valet!
¿Me permite?
Barón Gian Rodolfo De Michelis.
Ministro in pectore de la Policía pontífice.
¿Cómo puedo ayudarla, señorita...?
No, digo, señorita...?
Señorita. Sí.
Una gavota.
Qué suerte.
En el pasado no tendría las agallas de bailar en público,
ya que siempre fui esclavo de dolores sentimentales y corporales.
Mi prometida, Bettina...
una bruja me la arrebató
un día antes de nuestra boda.
Lo siento mucho.
Bueno, fue duro.
Jamás lo habría superado sin el amor de mis padres.
Pero he cambiado.
Estoy listo para una nueva vida.
¿Ha notado mis músculos y mi cabello?
Barón, su fama lo precede.
Después de todo, liberó al reino de las novias de Satán.
Y ese es solo el comienzo.
-De hecho, solo por curiosidad... -Vamos.
¿Qué hace con sus hijos? Dígame.
Me halaga.
Pero no le diga a nadie, es un secreto.
Verá,
llevo a los niños...
Lo siento, tengo que irme.
No se pierda el espectáculo de las fuentes de agua.
Lanzan agua.
-¿Cómo podría? -Por favor.
Déjenme pasar, el Papa está aquí.
Adiós.
Maldito.
¡Vamos! Deprisa, el Papa llegó.
Quítenme esta cosa.
-Es hora. ¿Vamos? -Andando.
Alto.
Están arrestados.
Chicco, ¿qué haces aquí, vestido así?
Conocí a alguien que cree en mí en el Ministerio de policía.
No como tú.
¿Dónde están los niños?
Pudimos estar juntos, tener una familia, ¡yo te amaba!
-¡Déjala! -¡Déjala!
¡La lastimas, déjala!
¡Déjala!
¡Vamos!
¡Su mano!
Creo que será mejor que luego vayamos a la barbería.
¡Los niños!
Tienes que liberarlos antes que se ahoguen.
-¿Dónde están? -Yo sé.
Debemos liberarlos antes de que el cañón dispare.
-¿El cañón? -Sí.
El cañón.
Hoy nombramos
al barón Gian Rodolfo De Michelis
como ministros de la Policía pontífice.
-¿Qué dijo? -Ignorante.
"Si alguien tiene algún reclamo,
que lo haga ahora o calle para siempre".
-Y del Espíritu Santo. -Amén.
¡Alto!
Este hombre es un asesino.
Su Santidad, arréstela. ¡Es una bruja!
Es ella quien robó la Virgen de las tres campanas.
-Mató a un cardenal. -No es cierto.
Fue él, yo lo vi.
Y si no lo detienen, matará a muchos niños.
-¡Es una mentirosa! Una impos... -¡Silencio!
Arréstenlo.
¡No! ¡No! ¡No!
¿Qué?
Arresten a Lady Isa
y su esposo, el marqués, también, por el asesinato de...
¿De?
¡Bettina Siniscalchi del Drago!
¿Bettina?
Lo hicimos por ti, cariño.
Por tu carrera.
Uno en la familia con la mujer equivocada es suficiente.
¿Cómo pudieron?
Bravo.
¡Atrapen a la bruja!
Alto.
¡Yo soy el Antipapa!
Santo cielo.
¡Alto!
Suficiente. Recuperen el aliento.
Cuando escuchen el disparo del cañón,
vuelvan a comenzar con más fuerza que antes.
Doble porción de sopa para todos esta noche.
¡Arréstenla!
Están cavando ahí abajo.
La entrada está por dentro de esa boca.
¿Cuál boca?
Vamos.
-Dame eso. -¡No!
El pueblo está alzando demasiado la cabeza.
Es hora de recordarles que sin músculos ni cañones
el Papa no es mucho más que un monaguillo.
¿Puedes hacerlo?
Sí, claro.
Estás muerta, bruja.
Maldita bruja.
No soy una bruja.
¡Yo soy la Bruja de Navidad!
¡Bruja de Navidad!
¡Viva!
¡Llueven caramelos!
¡Son caramelos!
¡Pero son deliciosos!
¡Dame otro!
¡Pero es dulce!
Hazlos sonreír.
Si los encuentras.
¡No!
¡No, no, no!
¡No!
Carbón.
Subtítulos: Cristian Opazo