Es mi príncipe...
¡Hola, mi pequeño! ¡Qué lindos ojos tienes!
¡Nuestro pequeño Vanyunya!
¿Ves qué lindos pies tiene?
Igor Vladimirovitch.
Puede pasar.
¡No me gusta!
¡No lo quiero comer! ¡Qué asco!
Está bien.
Ya no tiene cebolla, ¿sí?
Debo advertirle lo que verá.
El cuerpo está mutilado. El rostro quedó desfigurado.
¿Es su hijo?
Mamá, cúbreme como una oruga.
¿Como una oruga? Bueno.
Lista, mi oruga.
Mira, aquí está tu amiguito.
¿Qué dice? ¿Es él?
Pero el cuerpo cumple con la descripción general.
Papi, por favor.
¿Puedo salir a jugar?
Solo un momento.
-Igor, ya hablamos sobre eso. -Está bien.
¿Sabes cómo funciona esto?
La manecilla delgada aquí y la gruesa está ahí.
Eso es correcto.
Cálmate, mujer. Tenemos todo controlado.
Escucha. A las 18h estaré esperándote en casa.
¿Trato hecho?
Listo.
Él no es mi hijo.
¿Qué está diciendo? ¿Es él?
Se parece mucho, sí.
Pero el mío tenía un pie con deformidad. Fue de nacimiento.
Vuelva a verlo. Con mucho cuidado.
Él no es Vanya.
Soy doctor y conozco a mi hijo, señor.
TRES AÑOS MÁS TARDE
Los muertos en vida existen.
Yo los he visto, lo juro.
Eso dicen para asustar a los niños.
Te digo que sí existen.
Entonces, ¿qué era, niño o niña?
-¡Mira! ¡Un automóvil! -Ya vi.
¡Polina!
¿Puedo sostenerlo? ¿No hay problema?
Claro que no.
¿Es niño o niña?
Es un niño. Se llama Alyosha.
¡Hola, Alyosha! ¡Eres hermoso, Alyosha!
Es buen niño.
¿Es verdad? ¿Te agrada?
Sostenlo. Anda, sostenlo.
¡Mamá! Abre la puerta.
Claramente, fue un suicidio, pero tengo una duda,
¿quién es el niño que estaba con él?
Lo desconozco, no lo encontramos.
¿Vive en el orfanato? ¿Este niño?
De ninguna manera, los nuestros están supervisados.
¿Significa que nadie vio nada?
Escuchamos rumores entre los niños, pero...
¿Cuáles rumores?
Historias infantiles sobre muertos vivientes y demás.
Solo tonterías.
¡Pájaro muerto! ¡Muerto que apesta a descompuesto!
¡Pájaro muerto!
¿Qué le están haciendo? ¡Déjenlo tranquilo!
¡Basta ya, les digo!
Tranquilo, tranquilo.
Ven, pequeño.
Ven.
Acércate.
Estarás bien.
Ven aquí.
Tranquilo, niño. Solo queremos revisarte.
La política dice que debe enviarlo al centro de recepción en Moscú.
Pero si los padres son locales, podríamos agilizar todo.
-¿Puede mantenerlo aquí un tiempo? -No. No es posible.
Ese niño está traumatizado. No contamos con personal calificado.
Nosotros podemos cuidar de él.
Hasta que aparezcan sus padres. Vivimos cerca.
Su oferta es admirable,
pero ¿comprende las necesidades de un niño en estas condiciones?
Podemos cubrir todas sus necesidades.
Yo soy maestra y tengo experiencia con niños traumatizados, y él es médico.
Lo siento, pero es imposible.
Lo llevaré al centro de recepción.
¿Conoce los centros de recepción?
Yo sí. Visité uno cuando estudiaba.
Nadie debería ir ahí.
Igor, explícales.
¿Puede girar hacia la cámara?
Solo una más. Muchas gracias.
¿Terminaste?
Si se lleva a ese niño a su casa, se arrepentirá.
Puede elegir a cualquiera, pero no a este.
Solo será un problema.
-Lo lamento, debemos irnos. -Gracias.
-¿Tan pronto? -Sí.
No se preocupe. No nos lo permitieron.
Vamos, muchacho. Este no es lugar para ti.
Lo lamento, Polina. No debimos venir aquí hoy.
¡Detente!
Necesita nuestra protección.
Por favor.
Mañana iremos de compras.
Necesita juguetes.
Y podemos aprovechar también
para comprarle un cubrecama nuevo, ¿te parece?
Polina.
Debemos tomar esto con calma.
Podríamos meternos en problemas.
Solo le damos refugio, por ahora.
Nada más.
Eras tú quien deseaba traer a un niño, ¿no es cierto?
Aquí lo tienes ya, ¿cuál es el problema?
El problema es que esto es ilegal.
Por favor, no te encariñes, ¿quieres?
Tranquilo, tranquilo. No voy a lastimarte. Calma.
-No voy a hacerte nada. -¡Para! ¿Qué sucede?
-Dámelo a mí. -Polina, tómalo.
Calma, calma. Ya pasó.
¡Tikhon!
¿Te asustó Tikhon?
Es solo un gato, pequeño.
Tikhon no te lastimará.
Tikhon no lastimará a mi Vanechka.
No, no. No lo hará.
NIÑO DESAPARECIDO
¡Buenas noches! ¡Soy un dinosaurio!
¡Tengo 200 millones de años de edad, aunque parezco un joven!
Y él es un tigre.
¿Te agrada también?
Que pases buena noche, pequeño Vanya.
Polina, ¿por qué lo llamas así?
Porque no tiene un nombre.
Podrías elegir otro, ¿no te parece?
Dámelo, anda.
¿Qué estás haciendo? ¡Dámelo! ¡Dámelo, anda!
¡Dámelo! Sal de aquí. Sal de aquí o lo haré yo.
¡Igor!
¿Qué haces?
¡No era mi intención!
-¡No quería dañarlo! -¡Lo asustaste, Igor!
¡Ven aquí, bebé! Ven aquí, vamos.
Ven aquí. Ya pasó. Ya pasó todo, bebé.
Nadie te lastimará, mi Vanechka.
Por favor, confía en mí.
Confía en mí. ¡Por favor! Vamos, bebé.
Es una linda casa.
Gracias, lo es.
Mi padre tenía una casa aquí.
Era un narcólogo reconocido en los 70.
¿Es la segunda generación de médicos?
Tercera, mi abuelo era cirujano.
Y usted oncólogo.
Impresionante.
Conozco sobre su pérdida.
Extraviar a un hijo es lo peor.
-Se vive en la duda. -Vivir en duda es tener esperanza.
¿A qué vino aquí?
El niño escapó, ¿ya lo sabía?
No, no lo sabía.
Escuche, ¿supieron algo sobre ese guardián?
Sí, un poco.
Pavel Hmurov. 56 años, antiguo bombero.
Su esposa murió hace 20 años.
Cuando ocurrió, dejó su empleo y se volvió guardia en el convento.
Nadie sabe cómo encontró al niño.
¿Y hallaron a sus padres?
Revisamos la base de datos regional y no hallamos nada.
Siempre está la federal, pero las probabilidades son pocas.
No, gracias. Lo dejé.
Qué bueno. Un oncólogo debe saberlo.
Muy bien, si sabe de algo...
Se lo haré saber. Se lo prometo.
Sé que lo tienen aquí.
Créame, estoy de su lado.
Intentaré ayudar con la custodia.
¿Qué es lo que van a hacer?
Gracias, conozco a alguien que puede ayudarnos con los trámites.
Entonces, hágalo.
Si el niño recuerda algo, avíseme.
Y ya no mienta. No lo hace bien.
Lo sé.
Deficiencia de vitaminas. Distrofia y retraso del crecimiento.
Está malnutrido y mal desarrollado.
¿Qué edad calculas que tiene?
Luce como de seis años, pero me temo que su edad sea mayor.
Tal vez nueve.
Con la nutrición apropiada se verá diferente.
Ahora gruñe, camina con sus extremidades, supongo que imita a los animales.
Quizá en su familia tenían un perro.
¿Qué podemos esperar?
Deja las predicciones a los del clima.
Vamos a ser optimistas.
Le agrada Polina y eso es bueno.
Con la terapia adecuada puede alcanzar el nivel de otros niños.
Por mi parte les sugiero examinarlo en nuestro hospital
y atenderlo con profesionales que trabajan con niños como él.
A diferencia de mí.
No, no quiero que deambule por los hospitales.
Eso no le hará bien.
Cuando les dije que consideraran la adopción
no esperaba que lo hicieran con un niño problema.
Muy bien. Todo está bien.
Lo resolveremos. Vamos, pequeño.
¡Mami!
¿Vanya?
Vanya.
¡Tikhon!
Anda, come.
Está bueno, bebé.
No.
¿Has visto a Tikhon?
Debe haber huido.
¡Está delicioso!
¿Por qué no quieres comer?
Igor, mi amor, sé cariñoso, ¿sí? Necesita más eso que cebollas.
¿Verdad que sí?
Sin cebolla.
Eso es.
Lejanos y raros,
muy raros y lejanos son los países que los jumblies,
con sus verdes cabezas, y sus dedos enanos,
atravesaron con riesgo de sus días.
Y en un cedazo embarcaron.
¿Todo bien?
Sí, sí. Quiero probar algo.
Ven, conduciremos juntos.
Muy bien, compraremos otro auto.
Le compraremos uno pequeño por ahora,
y cuando crezca tendrá un camión grande para él solo.
¿Eso te gustaría?
¡Tikhon!
¿Dónde se metió?
Ya volverá cuando tenga hambre.
¿Vanyunya?
¿Vanya?
¡Vanya!
¿Era una mujer? Tengo dudas.
¿Quizá la madre?
No lo sé.
Viktor Alekseevitch,
Polina ha estado muy estresada y...
queremos saber la posibilidad
de que nos permitan llevar al niño a Moscú.
Bueno, aún no tenemos ninguna pista, doctor.
Pero la investigación continúa.
Llévenlo a Moscú,
está bien, pero, por favor, manténgase en contacto.
Sí, gracias.
Ya hasta me causa risa, ¿sabes?
Al menos mira la hora cuando admires tu reloj.
Siempre llegas tarde.
-Tienes tantos relojes... -¡Pyotr!
¡Vanya!
¿Por qué saliste corriendo, bebé?
Pyotr, Tatiana, hola.
Estamos de vuelta.
Son nuestros vecinos. El tío Pyotr y la tía Tatiana.
Él es Vanechka.
-¡Hola, vecinos! -¡Diles hola!
Vamos. ¿No quieres? Es muy tímido aún.
Nos vemos.
Vamos, andando.
-Muy bien, debo irme. -¿Tan pronto?
Muchas gracias.
¡Adiós, pequeño! Quedas a cargo.
No dejes que se porte mal.
-Te amo. -Yo también.
¿Dónde te has metido?
-¿Hola? -¡Ya llegué!
-Hola. -¿Cómo están?
Estamos bien.
Dibujamos y leímos "Zumba y vuela, mosquita panteonera".
¿La mosca? ¡Por Dios! Me asustó cuando era niño.
A mí no. A Vanya le gustaba.
Cuando te toque dormirlo eliges otra historia para leerle.
¿Sabes algo?
Siempre está metido en la casa.
Creo que está mal.
Si juega con otros niños, tal vez se motive a hablar, ¿no?
¡Hola! ¿Polina?
¿Hola? ¿Polina?
¿Hola? ¿Puedes oírme?
Sí. Lo siento, lo siento. Vanya está jugando.
-Me asustaste. -¿Sí?
-Lo siento. -Bien, nos vemos.
Puedes jugar con esos niños de allá arriba.
¡Hola, chicos!
¿Podemos jugar con ustedes?
-Seguro que sí. Que venga. -Sí, ven aquí.
¿Lo ves, pequeño?
¿Algún problema?
Yo estaré aquí. Anda, ve. Puedes ir.
¡Oye, tú! ¡Lanza el balón!
¡Lánzalo ya!
-Tal vez está sordo. -No, es un bobo.
Apuesto a que es criminal. Debe serlo.
Solo es retardado.
-¿Qué tal, Igor? -Buen día.
Sí.
Es lo que pasa.
Quieres decir algo lindo y no puedes. Sientes un bloqueo aquí, ¿verdad?
Solo vine a expresar mi apoyo a ti y a Polina.
Son unos héroes. Digo, por adoptar a un niño.
-Gracias. -En verdad. La vida sigue su curso.
Es cierto.
Sí, es cierto. Hay que continuar sin importar lo que digan otros.
¿Qué es lo que dicen?
Oye, ¿tienes un nombre?
¿Y si es un zombi?
Imagino por lo que deben estar pasando ustedes dos.
Escúcheme, vecina.
Imagine lo que le dé la gana, pero hágalo en otro sitio.
-¿Cómo dice? -Ya me escuchó.
Largo de aquí o te golpearé.
¿Me escuchaste, zombi?
¡Dije que desaparezcas! ¿Cuál es tu problema?
¡Vaya! ¡Linda lanzada!
¡Gracias por el obsequio! ¡Ahora es nuestro!
¡Largo de aquí! ¡Toma!
¡Abran la puerta! ¡Policía!
Quédate aquí y guarda silencio.
Lo resolveré yo. Anda.
¿Quién es el niño que vive en el apartamento?
Es nuestro adoptado.
Es un certificado del departamento.
Puedo explicarlo. El niño es víctima de un crimen.
Ya veo. ¿Y dónde está la víctima?
Mi esposa lo llevó al campo.
Hubo un accidente y decidimos que era la mejor opción.
Recibimos una queja de la madre de un niño.
La madre de Andrey Ptitsin.
Al parecer le dieron 15 puntadas.
Su hijo es violento.
Debe ser admitido en una institución especializada
para prevenir más accidentes, señor.
No estoy de acuerdo. Creo que debería haber otra alternativa.
Piénselo, señor. Usted sabe más que nosotros.
Tome.
Comprendo lo que han pasado.
Mi consejo es que tome esto como una lección.
-Hasta pronto. -Hasta luego.
¡Igor! ¡El niño se encerró!
¿Qué estás haciendo?
¿Te hiciste daño, pequeño?
Es una herida profunda.
-¿Pido una ambulancia? -No.
Hay una caja en la mesa con mis instrumentos quirúrgicos.
Ve, de prisa.
Calma, déjame ver. Oye, tranquilo, tranquilo.
Necesito ver. No te haré daño.
Voy a soplar, no te lastimaré.
Es como un tren.
Eso es.
Calma, pequeño.
Vanyunya, mi pequeño.
Ya no te lastimarás. ¿Verdad?
Duerme, amor mío.
Duerme.
¡Papá! ¡Sorpresa!
-¿Qué es todo esto? -Todo esto...
es por el aniversario de nuestro hijo.
Sí, pero creí que habíamos decidido no celebrarlo.
Bien, ve hacia el comedor. ¡Es hora de cenar!
¡Tenemos una sorpresa!
Dame un minuto.
¡Que los cumplas feliz!
¡Feliz cumpleaños, querido Vanya!
¡Que los cumplas feliz!
-¡Mamá! -¿Están bien?
¿Te quemaste? ¿Se lastimó?
Son sus recuerdos.
¿Lo ves? Lo recordó.
¿Qué dices?
Él es mi Vanya. Nuestro Vanya.
Lo sabía, sabía que había vuelto.
Vasiliev nos lo dijo.
Nos dijo que el niño tenía nueve años
y Vanechka estaría cumpliendo esa misma edad hoy.
Él no es nuestro Vanya.
Es un niño diferente.
¡Deja de vivir en tus fantasías!
¡Te digo que es Vanya!
¡Es nuestro hijo!
¡Deja de llamarlo "pequeño" o "muchacho"!
Dile Vanya o te dejaré para siempre.
El problema es que está convencida de que es nuestro hijo.
Cree que es Vanya y que volvió.
Bueno, esa fantasía le permite transferir su amor por su hijo a otro niño.
Es una etapa normal del duelo.
Sergey, eso no es normal.
Perdió toda conexión con la realidad.
¿Qué debería hacer yo?
Primero debes intentar comprenderla.
Primero que comprenda que no es Vanya.
Además, va a sonar extraño,
pero creo que el niño la está complaciendo.
¿Complaciendo? ¿Cómo?
Está copiando a Vanya.
Hace cosas como nuestro hijo.
Tal vez sea su manera inconsciente de agradarles.
Mira esto.
Dibuja justo como Vanya.
Es una copia exacta.
La manera en que juega y se mueve como Vanya.
Se provocó la misma cicatriz.
¿Y si fuera Vanya?
Es imposible.
Igor, ya pasaron tres años. El cuerpo no fue encontrado.
¡Es imposible!
Está bien. Dijiste que golpeó su cabeza, ¿verdad?
Tranquilo, hijo, esto no dolerá.
-Está bien. Tranquilo. -Recuéstalo así.
Vamos a bajar tu cabeza. Baja la cabeza.
Tranquilo, hijo. Estás bien.
Quédate tranquilo.
No te muevas.
No te muevas, hijo, tranquilo.
No puedes moverte, calma.
¡No debes moverte!
¿Vanya?
-¿Café? -Muchas gracias.
Dije que el escáner necesitaba mantenimiento.
Este es el resultado. Bueno...
No hay problema, lo haremos después.
¿Tú estás bien?
Creo que necesitas más información sobre el niño.
Saber sobre su pasado.
Tal vez ayudaría en su relación.
Llámame.
¡Uno! ¡Sube, sube la marea!
¡Dos! ¡La brisa corre con el viento!
¡Tres! ¡La marea sigue corriendo!
¡Congélense, criaturas, en este momento!
Usted se llevó de aquí al niño, ¿y ahora quiere devolverlo?
No es así, ¿a qué se refiere?
El niño se está adaptando y mi esposa lo adora.
Entonces, ¿a qué vino?
A hablar con ustedes sobre el guardián.
¿Usted lo conocía?
-¿Era violento con otras personas? -Pasha no es un criminal.
Ese niño es solo un alma perdida.
¿Y cómo explica lo que le hizo al niño?
Pasha jamás sería capaz de hacer algo así.
Discúlpeme, debo irme.
Debería bautizar al niño.
¿Le hace gracia?
No creo que eso sirva, la verdad.
¿Puedo ver la habitación del guardián?
No, está sellada.
Tenemos prohibido entrar ahí.
Qué lástima.
BOMBERO
PAVEL HMUROV HEROICO BOMBERO
Le dije que no debía entrar aquí.
Solo quería echar un vistazo.
Por si la policía había obviado algo.
No debe hurgar en el pasado de las personas.
Ahí no encontrará respuestas.
Usted sabe algo sobre el niño. Y sobre el guardián.
¿Por qué no me lo dice?
Ya le dije lo que sé.
Lleve al niño al orfanato. Usted no podrá con él.
Entiendo.
Sucedió hace 20 años.
La casa de la esquina junto al bosque se incendió.
El dueño estaba ebrio y provocó el incendio.
Él murió envenenado por el gas, pero Pavel salvó al muchacho.
¿De quién era hijo?
Nadie lo sabe.
Después del incendio fue llevado al orfanato.
Tenía horror del fuego.
Incluso la flama de las velas hacían que el niño entrara en pánico.
¿Y a dónde fue después de eso?
La verdad no lo sé.
Es una buena pregunta.
¿Tiene otro?
¿No lo dejó?
Recaí.
Es hermosa.
Es mi madre cuando era joven.
Y bebía mucho.
Me envió al orfanato cuando tenía siete años
para poder seguir bebiendo.
Ni siquiera la recuerdo así.
Solo a su voz.
Cantaba muy bien.
Fue bueno...
que se llevara al niño.
Sé que ningún orfanato reemplazará jamás a una familia.
Creo que necesito ir al archivo.
Quizá tengan otra copia del diario para leer este artículo.
En esta no puedo ver nada.
No se preocupe. Es un diario muy pequeño.
Hacen menos de 100 copias.
Nadie se preocupa por conservarlos.
Pero ¿sabe algo?
Es una buena idea ir al archivo.
Le ayudaré.
¡Polina!
¿Por qué no contestabas? Te estaba llamando.
Lo siento. Estaba en el baño.
¿Dónde está Vanya?
Lo envié a dormir temprano.
¿Y estás bien?
Estoy muy feliz.
¿Por qué estás feliz?
Aguarda.
-Nos dijeron que era... -Sí, lo sé.
Lo difícil del parto. Mi edad, pero es un milagro.
Polina, te amo.
¿Vanya?
¿Vanyunya?
No quiero que andes fuera de casa.
¿Tatiana?
Tatiana, ¿estás bien?
Tomando en cuenta su edad,
le recomendaría que se haga un análisis del líquido amniótico.
De acuerdo con el ultrasonido,
el feto está normal y no veo ningún problema.
Parece que tendrán otro niño.
-Un hijo. -Un niño.
¿Escuchaste? Tendrás un hermano.
Ven aquí.
-¿Qué sucede? -No lo sé. Es un ruido al parecer.
Tome un pañuelo.
¡Vanya!
No se preocupe. Mi hijo mayor estaba muy celoso al principio.
Aquí está la primera imagen de su bebé.
Confirmaremos el género más adelante.
Muchas gracias.
Estimados clientes.
Favor de elegir sus artículos.
La tienda cerrará en 20 minutos.
Vanya, mi amor. Mamá tiene prisa. Por favor, compórtate.
Jugaremos a las escondidas en casa, ¿sí?
¿Por qué hiciste esto?
¿Por qué lo hiciste, te digo?
Mamita...
¿Quieres que te castigue?
¡Vamos a la esquina! ¡Te quedarás ahí castigado!
¡A la esquina, vamos!
¡Basta ya! ¡Basta, levántate! ¡Levántate!
¿Por qué no puedes comportarte?
¿Me estás escuchando?
-¡Salvaje! -¡Polina!
¿Qué pasa aquí?
Creo que debemos hacerle estudios al muchacho.
¿Quieres que se vaya?
Solo quiero asegurarme...
de que no sea un chico que esté padeciendo
de un desorden mental grave, Igor.
Mi amor. Es un chico traumatizado, es obvio que padece un desorden mental.
Podemos controlarlo. Vasiliev dice que podemos.
¿Por qué lo llevaste con Vasiliev sin mí?
Tranquilízate, por favor.
Tú te harás cargo.
Los hombres se encargan, ¿no es cierto?
¿Recuerdas cómo terminó eso la última vez?
¿Quieres callarte ya?
¡Ya fue suficiente!
¿Tienes que fumar aquí?
Yo hice un esfuerzo por ti. Sigo intentándolo.
¿Y ahora dices que debemos regresarlo?
No es nuestro Vanya.
Me da miedo.
Vanya jamás fue violento.
Yo no he notado que sea violento.
Pero tú no viste... Lo que yo vi en sus ojos.
Me sorprende que lo veas.
Ahora solo te interesa tu embarazo.
Hay que hacerle exámenes.
Es psicótico. Es peligroso.
No estoy demente. Ni lo estoy inventando.
-El niño es psicótico, ¡créeme! -Mi amor, cálmate.
Guarda silencio. Te creo, cálmate. Cálmate, te creo.
¿Vanya?
No te levantes. Yo iré.
Iré por él.
Sé que estás despierto.
Debo decirte algo.
Tal vez sepas que tuvimos a un hijo.
Su nombre era Vanya.
Un día dejé que saliera a caminar solo.
Le di mi reloj y le dije a qué hora volvería.
Mi padre me lo dio hace muchos años.
Me dejó salir solo y me dijo a qué hora debía volver.
Yo sí volví, pero Vanya no.
Sé por qué intentas ser como él. Quieres que te amemos también.
Que te amemos de la misma manera que a nuestro hijo.
No tienes que ser como Vanya.
Te amaremos de igual forma.
Te lo prometo.
Adoptado o propio es lo mismo.
Disculpa, no es lo mismo para mí en este caso.
Tú y Polina son extraños biológicos, ¿cierto?
Pero la amas.
Ama a este niño también.
Ámalo como amabas a Vanya, Igor, y dale una vida feliz.
Entonces también serás feliz.
Debió ser culpa mía...
por recomendar la adopción.
No me percaté de que no estaban listos para eso.
Amar no es un asunto fácil.
Discúlpeme, ¿puede tomarnos una fotografía?
Muchas gracias, gracias.
Genial.
¿Quién quiere un helado?
Vanya quiere, lo adivino.
Dejé mi cartera en el auto.
No te preocupes por el helado, está bien.
-Dejé la cartera en el tablero. -¡Igor, no vayas, por favor!
Amor, no seas infantil. Volveré en dos minutos.
Polina, solo estaba jugando.
Venía directo hacia mí. ¡Quería golpearme!
Creo que estás exagerando.
Quiero que lo castigues. Hazlo, Igor, por favor.
Quiero que te calmes. Vamos, amor, ya basta.
¿Ya estás bien?
¡Vanya!
¡Vanya, hijo!
Mamá no está molesta, ¿entiendes?
Vanyunya, vuelve acá.
Vanya, hijo.
Vuelve aquí, hijo.
Eso es, hijo.
Papi.
¡El capitán Barba Negra en el Calamar Negro!
¡Los cortaremos en pedazos!
¡Oye, bribón! ¡Estás muerto!
¡La mano resucitadora! ¡La mano resucitadora en acción!
¡Los piratas jamás se rinden!
¡Lo tenían merecido!
Hola, amor.
¿Estás bien?
Estoy bien, ¿y tú?
-¿Todo bien? -Genial.
Es hora de cenar.
¡Vanya!
¿Vanya?
¿Dónde está Vanya?
¿Qué está pasando?
Antropov se lo llevó.
-Es algo temporal. -¿Cómo que temporal?
-¿A dónde? -No lo sé.
Vino aquí con esa carpeta azul suya que siempre trae.
Información del archivo.
Algo sobre la esposa fallecida de Pavel.
¿Sabes?
Dijo que había encontrado a la madre del niño.
No tiene sentido. ¿A qué hora se lo llevó?
Hace una hora. Sí.
Y dijo que Isidora aceptó al niño en el orfanato por un tiempo.
Es por su propio bien.
Te deshiciste de él.
Antropov jamás habría devuelto al niño.
Tú se lo pediste.
Creíste que era lo más fácil.
Fácil vino aquí y fácil se fue también.
Él era nuestro hijo.
Dime, ¿sabes cantar?
A mí me gusta cantar.
Mi madre lo hacía.
Mi gran amor Mi dulce amor
Mi única y delicada princesa
Ven y canta conmigo.
La Luna brilla en el cielo
Y dice que nos vamos a encontrar
Mucho falta aún Para ver de nuevo el sol
Para seguir disfrutando
Del regalo de la juventud
Te amaré mientras viva Y mientras el tiempo me lo permita
¿Qué demonios pasa?
-¿Qué sucedió? -Algún tonto que se salió del camino.
Iba ebrio.
¿Vanya?
¡Vanya, soy papi!
Apártese, señor. Estamos trabajando.
En el auto viajaba un niño. Mi hijo.
¡Vanya!
Encontramos un cuerpo, pero no era de un niño. Cálmese.
¿Un cuerpo? Había un niño. Su nombre es Vanya.
Por favor, aléjese del área restringida.
Está bien. Está bien.
FORMULARIO DE IDENTIFICACIÓN DE CUERPOS
¡Papi!
Volveré.
-¿A dónde irás? -Volveré pronto.
Igor, por favor, no te vayas. ¡No me dejes con él! ¡Por favor!
¡Igor, vuelve aquí ya!
De tin marín de do pingüe
Cúcara, mácara, títere fue
Yo no fui, fui teté
Pégale, pégale que él fue
Todo está bien.
No teman. Solo quiero hablar con ustedes.
-¿Alguien me recuerda? -Sí. Estuvo aquí con su esposa.
-Quería llevarse al psicótico. -Es correcto.
Escuchen. Necesito resolver un problema y necesito de su ayuda.
Creo que ustedes saben porqué el guardián se disparó.
Solo que temen hablar de ello.
Mejor hable con la madre Isidora.
¿Para qué hablar con la madre Isidora? Quiero hablar con ustedes.
Tomen esto.
Entonces, ¿me ayudarán?
¿Usted cree en los muertos vivientes?
Aún no, pero lo haría si viera uno.
Mostrémosle.
No puede hablar con nadie del lugar secreto.
O nos reprenderán a todos.
-¿Lo promete? -Lo prometo.
¡Átenla! ¡Átenla! ¡Pronto!
¡Tiren de la soga!
¡Vamos! ¡Tiren fuerte!
¿Quién es ella?
Era Elena. La esposa muerta de Pavel.
Él la ocultaba de todo mundo.
Tendrás que quitar la cebolla tú mismo.
¿Dónde la tienen oculta?
-¿A quién? -A Elena.
La esposa del guardián y su hermana. ¿No es su hermana?
Es el formulario de identificación de su cuerpo.
Y lo firmó usted.
Solo los parientes cercanos pueden firmar esto.
-Era mi hermana, sí. -Ella no murió, ¿cierto?
Usted y Pavel la ocultaron.
No sé por qué lo hicieron, pero fingieron que había muerto.
Y dio a luz al niño que adoptamos.
Por eso no quería que nos lo lleváramos, ¿cierto?
Vamos, dígamelo. ¿Para qué necesita al niño?
¿Quiere que esta mujer enferma lo tenga?
Venga conmigo.
Lo llevaré donde está.
¡Mami, abre la puerta!
No me fue permitido sepultarla en suelo sagrado a causa del suicidio.
Cuando falleció, Pasha comenzó a beber.
Yo fui a reconocer su cuerpo.
ELENA VITALYEVNA HMUROVA
Yo fui testigo de su muerte con mis propios ojos.
¿Quién es ella, entonces?
Es Elena.
¿Acaso es una broma?
¿Por qué insiste en decirme que está muerta?
Elena no tiene nada que ver con usted.
Al menos no con lo que le está pasando.
¿Sí? La vi intentando secuestrar al niño.
No era Elena. Era yo.
¿Por qué?
Esto es absurdo.
Mire la fecha. Esta fotografía es de hace 20 años.
Pasha salvó a ese niño del incendio.
¿Está diciendo que se trata del mismo niño?
Eso no es un niño.
No tiene género. No tiene edad. Ni tampoco alma.
De nuevo las supersticiones.
Un mes después de la desaparición del niño,
decidí ir a visitar a Pasha. Había salido.
Pero noté que alguien se ocultaba en el sótano.
Entonces, vi a mi hermana muerta.
Estaba agachada y caminaba como un animal,
con sus brazos y sus piernas. ¡Aún no se transformaba del todo!
¡Madre Isidora, está diciendo cosas absurdas!
No envejecerá, ni lo verá crecer.
¡Eso es únicamente un reflejo de lo que usted perdió en la vida!
¡Está enferma! ¡Debería conseguir ayuda!
Su familia está en peligro, doctor.
Yo quería conservarlo y mantenerlo oculto. Pero no tengo sentimientos de pérdida.
Por eso no vino conmigo.
¡No sea agresivo con él!
¡El hijo del diablo siente cuando quieren deshacerse de él!
¡Siempre se adelantará a ustedes! ¡Y no los perdonará!
¡Mami, abre la puerta!
Tú no eres mi hijo.
¿Mamá?
¡Mami! ¡Mami! ¡Mami! ¡Mami!
¡Ya volví!
¡Polina!
¡Mi amor!
Tranquila.
No hables. Mírame. No te duermas. Todo estará bien.
Todo estará bien.
¡Mamá!
Su condición es crítica, pero estable.
Perdió cerca del 60 por ciento de su sangre
y sigue inconsciente.
¿Y el bebé?
No pudimos salvarlo.
-Aquí estoy, amor. -Deshazte de él.
-¿Vanya? -¿A dónde va?
¡No puede estar aquí! ¡Señor!
¡Vanya!
Pyotr, Pyotr.
-¿Te agrada? -Sí.
Es la receta de mi madre.
¿Esperas visitas?
No lo recuerdo.
¿Pyotr?
Dame el reloj.
El reloj de Vanya.
La manecilla grande marca los minutos. Si llega aquí, ¿qué hora es entonces?
-Las 17h. -No.
Esa es la manecilla pequeña, esta es la grande.
Son las 12h30. Pon atención.
-¿Y ahora? -La 13h.
¡Correcto!
¿Y si llega ahí? ¿Qué hora es?
-Las 15h30. -Eso es.
¿Dónde conseguiste este reloj?
¿Dónde lo encontraste?
Papi le dio el reloj a Vanya.
Papi le dijo a Vanya que volviera en una hora a casa.
Vanya volvió.
¿Sabe qué sucedió?
-¡Los Makarov fueron asesinados! -¡Qué horror!
-¿Qué tal, Igor Vladimirovitch? -Hola.
-Y volvemos a vernos. -Adelante.
¿Se trata de los Makarov?
Se trata de su hijo.
¿Está seguro de querer ver esto, doctor?
Se grabó hace tres años.
Analízalo. Piénsalo bien. Es simplemente absurdo.
¡Pyotr!
¡Es Vanechka!
Mis colegas lo recuperaron
de la caja fuerte de los Makarov temprano esta mañana
y decidieron llamarme.
¿Cree que tomé venganza, inspector? ¿Por Vanya?
No.
El caso de los Makarov se resolvió.
Fue una matanza. Y no fue un humano.
Su perro contrajo la rabia. Aún lo siguen buscando.
Es una raza peligrosa.
Bien, el caso de su hijo está resuelto por fin.
Igor Vladimirovitch, lo siento mucho.
Fortaleza.
Polina, perdóname. Debí decírtelo antes, lo lamento.
Pero no podía arrebatarte la esperanza.
No podía perderte a ti junto a nuestro hijo.
Todos estos años supe que había muerto.
Lo lamento, amor.
Es jugo de manzana.
Vanya adora el jugo de manzana.
¿Y papi ama a Vanya?
Más que nada en el mundo.
No.
Tú me amas y es todo.
Mira, soy una oruga.
Duerme, pequeño.
¡Papi, papi!
¿Qué sucede?
Las pérdidas de alguien.
Entonces, ¿sabía que Pavel lo ocultaba y no le dijo a nadie? ¿Por qué?
Si eso existe, es la única forma.
Pasha pensó que sería su consuelo.
El hijo del diablo lo puso a prueba y falló.
-Pero usted no. -¿Eso piensa?
Sí.
¡Igor, por favor! ¡No te vayas! ¡Vuelve de inmediato! ¡Por favor!
¡Igor!
¿Igor?
¡Soy yo!
Gracias a Dios que estás aquí.
No sabía qué pensar.
Te llamé, pero no estabas disponible.
Creo que debes irte.
Me da gusto verte.
¿Necesitas ayuda con algo? Vamos a hablar un rato.
No necesito ayuda.
Quiero estar solo.
Escucha, es culpa mía. No fui al funeral, pero...
no me fue posible ir.
Sabes cómo me sentía sobre Polina.
No quería verla en el ataúd. Y...
Subtítulos: Nina Gutiérrez.